Beierse Successieoorlog oor Engels

Beierse Successieoorlog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

War of the Bavarian Succession

voorbeelde

Hij vocht tegen de Pruisen in de Beierse Successieoorlog in 1778-1779.
He fought against the Prussians in the War of the Bavarian Succession in 1778–1779.

In 1778-1779 vocht hij tegen de Pruisen in de Beierse Successieoorlog en werd majoor.
In 1778–79, he fought against the Prussians in the War of the Bavarian Succession during which he received promotion to Major.

Vergennes trad ook op als tussenpersoon in de Beierse Successieoorlog tussen Oostenrijk en Pruisen, aangezien hij vreesde dat er nieuwe grote Europese oorlog zou uitbreken.
Vergennes acted as an intermediary in the War of the Bavarian Succession between Austria and Prussia, which he feared could trigger a major European war.

Maar de Vrede van Teschen, die de Beierse Successieoorlog eindigde, erkende eindelijk in 1779, in Artikel 8, de dynastieke rechten van de nakomelingen van Johan Karel en Esther Marie von Witzleben, wiens kleinzoon, Wilhelm (1752-1837), ontving in 1803 het Hertogdom Berg als een apanage van de Graaf van Beieren in compensatie voor de cessie van zijn territoria aan de linkeroever van de Rijn aan Napoleon.
However the Peace of Teschen which concluded the War of the Bavarian Succession in 1779 finally recognised, in Article 8, the dynastic rights of the descendants of John Charles and Esther Marie von Witzleben, whose grandson, Wilhelm (1752-1837), received in 1803 the Duchy of Berg as an appanage from the Elector of Bavaria in compensation for the cession of his territories on the left bank of the Rhine to Napoleon.

Het gevolg was dat Beieren zich terug trok uit de Spaanse Successieoorlog.
It had the effect of removing Bavaria from the War of the Spanish Succession.

Willem was een belangrijke bondgenoot van keizer Lodewijk de Beier en hij steunde in de Successieoorlog in het hertogdom Karinthië tijdelijk het huis Habsburg tegen het huis Luxemburg.
William was an important supporter of Emperor Ludwig and for a time, he supported the Habsburgs against the House of Luxembourg in the Carinthian war of succession.

De Beierse afleidingsfase van de Spaanse Successieoorlog betrok het zuiden van Duitsland in deze oorlog en de markgraven van Baden-Baden en Baden-Durlach raakten in een moeilijke positie tussen de bondgenoten Beieren en Frankrijk, waarbij ze heel wat problemen leden.
The Bavarian diversion during the War of the Spanish Succession involved southern Germany into this war and the two Baden margraviates (Baden-Baden and Baden-Durlach) attained a difficult position between the allies Bavaria and France and suffered a lot.

Na de dood van deze hertog en na afloop van de Landshuter Erbfolgekrieg (Landshuter Successieoorlog) vaardigden de Beierse hertogen Willem IV en Lodewijk X, de zonen van Albrecht IV, het „Münchner Reinheitsgebot” in een praktisch identieke vorm uit als het „Bayerische Reinheitsgebot”.
In 1516, after his death and the Landshut War of Succession, the Bavarian Dukes William IV and Louis X, the sons of Duke Albert IV, promulgated the ‘Munich Purity Law’ in almost identical form as the Bavarian Purity Law.

De Oostenrijkers hadden eeuwenlang deze titel gehad tot in 1740, toen dat Karel VII van Beieren tot Heilig Roomse Keizer verkozen werd en dat rechtstreeks leidde tot de Oostenrijkse Successieoorlog.
The Austrians had supplied the Emperor's for centuries until 1740, when Charles VII of Bavaria had been elected triggering the War of the Austrian Succession.

Tijdens de Spaanse Successieoorlog behaalde hij nog enkele militaire overwinning, totdat hij op 22 mei 1707 een nederlaag leed die het mogelijk maakte dat de troepen van koning Lodewijk XIV van Frankrijk Zwaben en Beieren konden binnenvallen.
During the War of the Spanish Succession he obtained some victories, but made a fatal mistake on 22 May 1707 that made it possible for French troops to enter Swabia and Bavaria.

1703 Beierse invasie als gevolg van de Spaanse successieoorlog.
1703 Bavarians were successfully chased out of Tirol following disputes concerning the Spanish succession.

Hij werd in januari 1745 door zijn stervende vader mondig verklaard en besteeg na diens dood in diezelfde maand de troon van Beieren, dat in de Oostenrijkse Successieoorlog verwikkeld was.
Upon his father's death in January 1745, he inherited a country in the process of being invaded by Austrian armies (see War of the Austrian Succession).

Na de dood van zijn oudere broer echter ging hij het leger in bij een cavalerieregiment. Hij vocht mee in Bohemen, Beieren en aan de Rijn in de Oostenrijkse Successieoorlog.
However, after the death of his elder brother, he entered a cavalry regiment, and served in Bohemia, Bavaria, and on the Rhine, during the War of the Austrian Succession.

Tijdens de Spaanse Successieoorlog vocht hij als lid van het Keizerlijk Leger in Zwaben en Beieren.
Ferdinand Albert fought on the side of Emperor Leopold I in the War of the Spanish Succession.

In de Spaanse Successieoorlog gingen bij de bloedige slag bij Höchstädt/Blindheim in 1704 Beiers-Franse troepen het duel aan met de Geallieerden.
During the War of the Spanish Succession, Bavarian-French troops fought the bloody battle of Höchstädt/Blindheim here against allied forces in 1704.

In de jaren 1744 – 1748 was er de Oostenrijkse Successieoorlog (het doel was om de Keurvorst van Beieren tot Duitse keizer te maken ten einde het Huis Habsburg te verzwakken) en trokken de Franse troepen het grond-gebied van de Republiek binnen.
In the years 1744-1748 in the war of the Austrian Succession (its goal was to make the Elector of Bavaria the German emperor to weaken the House of Habsburg), the French invaded territory of the Republic.

Het archief van de kreits Toen het regerend geslacht van Gulik-Kleef-Berg met hertog Johan Willem van Kleef en Gulik op 25 maart 1609 uitstierf, vochten de erfgenamen een militaire strijd uit, die duurde tot 1614 en bekendstaat als de Gulik-Kleefse Successieoorlog (Duits: keurvorst Johan Sigismund van Brandenburg (Kleef en Mark). Bij het overlijden van de laatste hertog van Palts-Neuburg in 1742 gingen Gulik en Berg over naar de hertog van vorstendom Palts-Sulzbach, die vanaf na 1777 ook hertog van Beieren werd.
When the last duke of Jülich-Cleves-Berg died without direct heirs in 1609, the War of the Jülich succession broke out. It ended with the 1614 Treaty of Xanten, which divided the separate duchies between Palatinate-Neuburg and the Margraviate of Brandenburg. Jülich and Berg fell to Count Palatine Wolfgang William of Neuburg and after the last duke of Palatinate-Neuburg (also Elector of the Palatinate from 1685) Charles III Philip had died without issue in 1742, Count Charles Theodore of Palatinate-Sulzbach (after 1777 also Duke of Bavaria) inherited Jülich and Berg.