Belgische gebarentaal oor Engels

Belgische gebarentaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Belgian Sign Language

A sign language of Belgium,

voorbeelde

Men begon te spreken over de Vlaams-Belgische Gebarentaal.
Many came who used a local sign language.

De Frans-Belgische Gebarentaal (LSFB) werd in oktober 2003 erkend door het Parlement van de Franse Gemeenschap.
The Parliament of French-speaking Belgium recognised LSFB (French-Belgian Sign Language) in a decree of October 2003.

Zo zijn er twee gebarentalen in België (Frans Belgische Gebarentaal en Vlaamse Gebarentaal) en in Spanje (Spaanse gebarentaal en Catalaanse gebarentaal).
For example, there are two sign languages in Belgium (French Belgian Sign Language and Flemish Sign Language) or in Spain (Spanish Sign Language and Catalan Sign Language).

Omdat er te weinig taalkundig bewijs was — en is — om van twee aparte gebarentalen te kunnen spreken, koos men, om de variant aan te duiden die in Vlaanderen wordt gehanteerd, voor het compromis Vlaams-Belgische Gebarentaal.
Because of the lack of sufficient linguistic evidence that would enable us to speak of two completely different sign languages, the compromise Flemish Belgian Sign Language was chosen to refer to the variant used in Flanders.

Organisatie van rondleidingen in de Belgische Franstalige Gebarentaal:
Guided visits in Belgian Francophone sign language (LSFB):

Vroeger hanteerde men meestal de term Belgische Gebarentaal. Men was immers van oordeel dat er meer gelijkenissen waren tussen de gebarentalen die gebruikt werden in Vlaanderen en Wallonië dan tussen die die in Vlaanderen en Nederland gehanteerd werden.
In the past the term Belgian Sign Language was commonly used, because one believed there were more resemblances between the two sign languages used in Flanders and Wallonia than between those used in Flanders and the Netherlands.

Zes dove gidsen, waarvan twee de Belgisch-Franse gebarentaal kennen, twee de Vlaamse werden gecoacht door Educateam en de organisatie Arts & Culture, die cultuur toegankelijk wil maken voor doven.
Six deaf guides, two of which know the Belgian-French sign language, two the Flemish sign language and two the international sign language, were coached by Educateam and the organization Arts & Culture, which aim is to make culture accessible for deaf people.

De visiogids licht 21 kunstwerken uit het Musée Magritte Museum toe. Het vernieuwende instrument werd ontwikkeld in drie gebarentalen: de Belgisch-Franse, de Nederlandse en de internationale.
The visioguide covers a selection of 21 works from the Musée Magritte Museum, explained in three sign languages: French-speaking Belgian, Dutch and international.

Een concreet voorbeeld: Een bekend (Belgisch) voorbeeld van een succesvol burgervoorstel stamt uit 2005, toen het Doof Actie Front meer dan 71.330 handtekeningen verzamelde voor de officiële erkenning van de Vlaamse gebarentaal.
A practical example: A famous (Belgian) example of a successful citizen initiative stems from 2005, when the Doof Actie Front (Deaf Action Front) gathered over 71,330 signatures in favour of the official recognition of Flemish Sign Language.

Een concreet voorbeeld: Een bekend (Belgisch) voorbeeld van een succesvol burgervoorstel stamt uit 2005, toen het Doof Actie Front meer dan 71.330 handtekeningen verzamelde voor de officiële erkenning van de Vlaamse gebarentaal.
A practical example: A famous (Belgian) example of a successful citizen initiative stems from when the Doof Actie Front (Deaf Action Front) gathered over 71,330 signatures in of the official recognition of Flemish Sign Language.