Bihar oor Engels

Bihar

een Indiase deelstaat met de hoofdstad Patna die in het oosten van het land ligt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bihar

eienaam

een Indiase deelstaat met de hoofdstad Patna die in het oosten van het land ligt

In de deelstaat Bihar leiden velen een onzeker bestaan.
In the state of Bihar many live a precarious existence.

Soortgelyke frases

Hajdú-Bihar
Hajdú-Bihar County

Bihar School of Yoga
Bihar School of Yoga

voorbeelde

In april 2020 zijn verschillende gevallen van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij wilde varkens in de comitaten Pest, Nógrád, Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg en Békés in Hongarije, in gebieden die zijn opgenomen in de lijst in deel II van de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU, in de onmiddellijke nabijheid van gebieden die zijn opgenomen in deel I van die bijlage.
In April 2020, several cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Pest, Nógrád, Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg and Békés in Hungary in areas listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, located in close proximity to areas listed in Part I thereof.

18 Daar de Hajdú-Bihar Megyei Bíróság twijfelde aan de evenredigheid van het bij regeringsdecreet nr. 57/2007 ingestelde sanctiestelsel ten aanzien van de met de verordeningen nrs. 3821/85 en 561/2006 beoogde doelstelling, heeft zij daarop de behandeling van de zaak geschorst en het Hof de volgende prejudiciële vragen gesteld:
18 Those were the circumstances in which the Hajdú-Bihar Megyei Bíróság, being uncertain as to whether the system of penalties laid down by Government Decree No 57/2007 is proportionate to the stated objective of Regulations No 3821/85 and No 561/2006, decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:

Eind december 2019 zijn ook verschillende gevallen van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij wilde varkens in de districten Békés, Jász-Nagykun-Szolnok en Hajdú-Bihar in Hongarije, in gebieden die momenteel zijn opgenomen in de lijst in deel II van de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU, in de onmiddellijke nabijheid van gebieden die zijn opgenomen in deel I van die bijlage.
In late December 2019, several cases of African swine fever in feral pigs were also observed in the counties of Békés, Jász-Nagykun-Szolnok and Hajdú-Bihar in Hungary in areas currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, located in close proximity to areas listed in Part I thereof.

Als we dat doen, gaan we zien dat de collectieve stemmen van de armen in Bihar, in Oeganda en daarbuiten zullen worden gehoord.
If we do, we will find that the collective voices of the poor will be heard in Bihar, in Uganda, and beyond.

In andere gebieden van Bihar worden mobieltjes gebruikt door activisten en sociaal werkers [en] bij hun werk in de gezondheidszorg en het onderwijs en dat heeft geresulteerd in lagere sterftecijfers bij zwangere vrouwen.
In other areas of Bihar, mobile phones are being used by activists and social workers to work on areas such as health and education and it contributed to results such as decrease in maternal mortality rates.

Ze kwamen uit de sloppenwijken van Dilli, Bihar en Uttar Pradesh en zelfs uit als Nepal.
They came from the slums of Delhi and Bihar, from the shantytowns of UP and even from as far away as Nepal.

Volgens een overlevende van recente overstromingen in Patna, de hoofdstad van Bihar, meldde de pers dat alleen al in Patna en een aangrenzend district 140.000 huizen waren beschadigd en meer dan 300.000 mensen dakloos waren geworden.
According to a survivor of recent floods in Patna, Bihar, the press stated that in Patna and an adjacent district alone, 140,000 houses were damaged and more than 300,000 people were made homeless.

Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied is gelegen over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in de comitaten Békés en Hajdú-Bihar:
Area designated for concession: The area is situated between the municipalities given in the table below in the counties of Békés and Hajdú-Bihar.

Het was Bihar van voren af aan.
It was Bihar all over again.

In 1965 ging ik naar Bihar waar in India de ergste hongersnood woedde en ik zag voor de eerste keer honger en dood.
So in 1965, I went to what was called the worst Bihar famine in India, and I saw starvation, death, people dying of hunger, for the first time.

Toch was de situatie waarin Bihar zich bevond zo te zien rustig.
Nonetheless, Bihar’s situation seemed to have calmed down.

overwegende dat het BBP van de snelst groeiende deelstaat van India, Gujarat, van # tot # is verdubbeld en dat het product per hoofd van de bevolking daar met #% is gestegen, terwijl daarentegen in de armste Indiase deelstaat, Bihar, de toename van het product per hoofd van de bevolking over dezelfde periode slechts # % bedroeg
whereas the GDP of India's fastest growing state, Gujarat, doubled between # and # and per capita product increased by # %; whereas, by contrast, for India's poorest state, Bihar, the increase in per capita product was only # % for the same period

Na de woorden "Hongarije (met uitzondering van", worden de woorden "voor produkten die zijn vervaardigd uit vlees van varkens die vóór 1 september 1992 zijn geslacht, de provincie Bekes en voor produkten die zijn vervaardigd uit vlees van varkens die vóór 1 mei 1993 zijn geslacht, de provincies Szabolcs-Szatmar-Bereg en Hajdu-Bihar)" vervangen door de woorden "voor produkten die zijn vervaardigd uit vlees van varkens die zijn geslacht na 1 mei 1993, de provincie Szabolcs-Szatmar-Bereg".
after the words 'Hungary (excluding' the words 'in the case of products derived from the meat of swine slaughtered after 1 September 1992, the county of Bekes and in the case of swine slaughtered after 1 May 1993, the counties of Szabolcs-Szatmar-Bereg and Hajdu-Bihar)' are replaced by 'in the case of products derived from the meat of swine slaughtered after 1 May 1993, the county of Szabolcs-Szatmar-Bereg).'

Inrichting van een systeem voor selectieve afvalverzameling, gebruik en gemeentelijk afvalbeheer in het district Hadju-Bihar
Establishing a selective waste collection, utilisation and community waste management system in Hadju-Bihar County

is ingenomen met de snelle reactie van de Europese Commissie die meer dan 2 miljoen € aan noodhulp heeft vrijgemaakt voor de slachtoffers van de overstromingen in Noord-India en Nepal; geeft uiting aan zijn solidariteit met de bevolking van Bihar na de rampzalige overstromingen; doet een beroep op de EU en de VN om met de Indiase autoriteiten samen te werken bij het onderzoek naar de vraag waarom de loop van Indiase rivieren zo drastisch verandert, met het doel het overstromingsgevaar te beteugelen;
Welcomes the swift announcement by the European Commission of more than EUR 2 million in emergency relief funding for the victims of the floods in northern India and Nepal; expresses its solidarity with the people of Bihar following the disastrous floods; calls on the EU and UN to work with the Indian authorities to undertake research into the reasons why Indian rivers are changing course so dramatically so that the dangers of flooding are minimised;

Overwegende dat de Commissie in verband met uitbraken van klassieke varkenspest Beschikking 93/398/EEG heeft vastgesteld betreffende de invoer in de Gemeenschap van vers varkensvlees, varkensvleesprodukten, levende varkens en embryo's van varkens uit Hongarije en tot wijziging van de Beschikkingen 82/8/EEG, 91/449/EEG en 92/322/EEG, waarbij de voorschriften voor Hongarije zijn geregionaliseerd om de invoer van als huisdier gehouden varkens, alsmede embryo's, vers vlees en vleesprodukten daarvan, toe te staan uit Hongarije met uitzondering van de provincie Szabolcs-Szatmar-Bereg, en de invoer van wilde varkens en produkten daarvan toe te staan uit Hongarije, met uitzondering van de provincies Bekes, Szabolcs-Szatmar-Bereg en Hajdu-Bihar;
Whereas, as a result of outbreaks of classical swine fever, the Commission adopted Decision 93/398/EEC concerning the importation into the Community of fresh pigmeat, pigmeat products, live pigs, and porcine embryos from Hungary and amending Decisions 82/8/EEC, 91/449/EEC and 92/322/EEC which regionalized Hungary in order to allow imports of domestic animals and embryos of the porcine species, fresh meat and meat products from such animals from Hungary with the exception of the county of Szabolcs-Szatmar-Bereg, and wild boars and their products from Hungary with the exception of the counties of Bekes, Szalbolcs-Szatmar-Bereg and Hajdu-Bihar;

Zijn familie kwam net als duizenden andere in deze streek oorspronkelijk uit het noorden van Bihar, vertelde hij.
His family, like thousands of others in the area, had originally lived in northern Bihar, he told me.

Bihar had meegedeeld dat zij geen tolk nodig had.
Bihar had informed them that she didn’t need an interpreter.

Gebied dat voor de concessie is aangewezen: het gebied is gelegen over de in onderstaande tabel genoemde gemeenten in de comitaten Hajdú-Bihar en Szabolcs-Szatmár-Bereg.
Area designated for concession: The area is situated between the municipalities given in the table below in the counties of Hajdú-Bihar and Szabolcs-Szatmár-Bereg.

In contrast hiermee zullen de zwakst presterende staten, waaronder Bihar, Uttar Pradesh en Jharkhand, met een bbp per capita van onder de 0,7 maal het Indiase gemiddelde, worstelen met lage inkomens en een grote bevolkingsgroei, tenzij ze hun bestuur en investeringstrajecten significant zullen verbeteren.
By contrast, the weakest-performing states, including Bihar, Uttar Pradesh, and Jharkhand, with per capita GDP of under 0.7 times India’s average, will struggle with low incomes and high population growth, unless they improve their governance and investment trajectory significantly.

“In mijn familie is niemand ooit terug geweest naar Bihar,” zei Yadhav.
“None of my family has ever returned to Bihar,” said Mr Yadhav.

Bihar schrok opnieuw, weifelde.
Bihar shuddered again, hesitant.

- wilde zwijnen en produkten hiervan uit de provincies Bekes, Hajdu-Bihar en Szabolcs-Szatmar-Bereg.
- wild boards and their products from the counties of Bekes, Hajdu-Bihar and Szabolcs-Szatmar-Bereg in Hungary.

Bihars zwarte ogen ontweken Anna en de camera, haar blik vloog nu heen en weer over de muren.
Bihar’s dark eyes looked away from the camera and stared up and down the walls, avoiding Anna’s gaze.

Gedwongen door de ramp vroeg de regering van Bihar najaar 1966 uiteindelijk New Delhi om hulp.
Its hand forced by disaster, the Bihar government finally asked Delhi for help in the fall of 1966.