Bihari oor Engels

Bihari

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bihari languages

Bihari

naamwoord

Bijzonder pijnlijk was het weggeven van de Indiase Tibet-troef door premier Atal Bihari Vajpayee in 2003.
Particularly egregious was Prime Minister Atal Bihari Vajpayee’s 2003 surrender of India’s Tibet card.

voorbeelde

Albie en Mac gaan Abdullah ophalen en brengen Bihari mee.
Albie and Mac are going to pick up Abdullah and bring Bihari with them.

De busdienst werd ingewijd op 19 februari 1999, met een rit waarmee de toenmalige Indiase premier Atal Bihari Vajpayee, op weg naar een topconferentie, naar Lahore reisde, en die in Wagah ontvangen werd door zijn Pakistaanse tegenhanger Nawaz Sharif.
In its inaugural run on February 19, 1999, the bus carried the then-Indian Prime Minister Atal Bihari Vajpayee, who was to attend a summit in Lahore and was received by his Pakistani counterpart, Nawaz Sharif at Wagah.

De Bihari hebben echter dagelijks met problemen te kampen.
However, the Bihari still face daily struggles.

C. overwegende dat Amnesty International India erop heeft gewezen dat andere vervolgde minderheden niet onder de gewijzigde wet op het staatsburgerschap vallen, waaronder moslims zoals de Rohingya in Myanmar/Birma, de Ahmadi’s in Pakistan, Hazaren in Afghanistan en de Bihari in Bangladesh;
C. whereas Amnesty International India has pointed out that the CAA does not bring under its purview other persecuted minorities, including Muslim populations such as the Rohingya in Burma, Ahmadis in Pakistan, Hazaras in Afghanistan and Bihari Muslims in Bangladesh;

De Commissie reageerde tijdens de economische drielanden-top van 15 januari 1998 positief op het akkoord toe dat tussen de premiers van Pakistan en Bangladesh werd gesloten om het probleem van de 238.000 Bihari-vluchtelingen op te lossen.
The Commission welcomed the agreement between the Pakistani and Bangladeshi Prime Ministers during the three-nation economic summit on 15 January 1998 to solve the problem of the 238 000 Bihari refugees.

Vele Urdutalige moslims uit de regio Bihar in India verhuisden naar Oost-Pakistan, de zogenoemde Bihari.
Many Urdu- speaking, Muslim people from the Bihar region of India moved to East Pakistan- namely the Bihari’s.

De regering van Pakistan heeft op alle burgers een beroep gedaan om aan deze zaak bij te dragen en de 227 miljoen ecu in te zamelen die nodig zijn voor het opnieuw huisvesten van de Bihari-vluchtelingen.
The government of Pakistan appealed to all citizens to contribute to this cause to collect the 227 MECU required for the resettlement of the Biharis.

Bovendien heeft de Commissie waardering voor de toezegging van Pakistan om alle Bihari-vluchtelingen uit Bangladesh te repatriëren en is zij er zich van bewust dat Pakistan een economische inspanning heeft moeten leveren om dit doel te bereiken.
The Commission has also positively acknowledged the commitment of Pakistan to repatriate all the Biharis from Bangladesh, and it is aware of the economic effort that Pakistan has made to achieve this objective.

riep Bihari, ‘dat spul is net zo kostbaar als tarwe, weet je nog?’
"Bihari called, ""that stuff's as valuable as wheat, you know."""

Hij lachte en schreeuwde en stormde terug naar Albie en Abdullah en Bihari.
He laughed and shouted and charged back toward Albie and Abdullah and Bihari.

Nadat Bangladesh in 1971 onafhankelijk werd, waren de Bihari noch burgers van Bangladesh noch van Pakistan.
After Bangladesh won independence in 1971, the Bihari’s were neither a citizen of Bangladesh nor Pakistan.

Ten tijde van de onafhankelijkheidsbeweging in 1971 werden de Bihari het slachtoffer van vele gruweldaden, zoals moord, verkrachting en plundering.
At the time of the independence movement, in 1971 the Bihari’s were subject to many atrocities; murder, rape, ransacking.

‘Ik vroeg me al af of het jullie zou opvallen,’ zei Bihari.
"""I wondered if you would notice,"" Bihari said."

Onder minister-president Atal Bihari Vajpayee hield de door de BJP geleide coalitie het maar dertien dagen vol.
Under Prime Minister Atal Bihari Vajpayee, the BJP coalition lasted in power 13 days.

Bijzonder pijnlijk was het weggeven van de Indiase Tibet-troef door premier Atal Bihari Vajpayee in 2003.
Particularly egregious was Prime Minister Atal Bihari Vajpayee’s 2003 surrender of India’s Tibet card.

Bihari onderbrak het laden door met zijn handen boven zijn hoofd naar Mac te zwaaien.
Bihari interrupted the last of the loading by waving his hands over his head at Mac.

Een oplossing voor de staatloosheid: vele Bihari wilden terug naar Pakistan.
Remedying statelessness: Many Bihari’s wanted to return to Pakistan.

Na 1971 werden 170 000 Bihari naar Pakistan gerepatrieerd.
After 1971, 170,000 Bihari’s were repatriated to Pakistan.

Op de tweede dag van het congres lieten zich tien doopkandidaten onderdompelen — drie Bengali- en drie Hindustani-sprekenden, één Bihari-sprekende en drie Anglo-Indiërs.
On the assembly’s second day, ten candidates presented themselves for baptism —three Bengalis, three Hindustanis, one Bihari and three Anglo-Indians.

De naam "Bihari" betekent " gestrande Pakistani".
The name “Bihari” means “stranded Pakistani”.

Die avond komt Bihari naar het bijgebouw met het lichaam van zijn zoontje in een witte doek gewikkeld.
That evening, Bihari comes back to the outhouse with the body of his son covered in a white shroud.

Ik had kunnen tieren en schreeuwen als Bihari.
I could scream and shout like Bihari.

De groep van Bihari bij de Rihand-dam.’
Bihari's group at the Rihand Dam.""

Nu er in Islamabad een akkoord is bereikt over de terugkeer van de Bihari-vluchtelingen uit Bangladesh, luidt de vraag of de Commissie bereid is mee te helpen betalen aan de geraamde kosten van 250 miljoen US dollar om te zorgen voor huisvesting en andere aspecten in verband met de terugkeer van deze vluchtelingen?
Now that an agreement has been reached in Islamabad to commence rehabilitation of the Bihari refugees from Bangladesh, will the Commission help towards the estimated US$ 250 million cost of constructing the necessary housing and other aspects of their rehabilitation and resettlement?

Bihari, jij hebt het gezien, want je zei nog dat het zijn gewicht in tarwe waard was.
Bihari, you did, 'cause you told me it was worth its weight in wheat.