Blatten oor Engels

Blatten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Blatten

voorbeelde

Ben je niet bang dat het blaten van de geit je buren wakker zal houden?
Aren't you afraid that the goat's bleating will keep your neighbours awake?

'Luister naar het lam dat blaat voordat het wordt geofferd, ' zei Powell.
"""Listen to the lamb bleating before its sacrificial death,"" Powell said."

In de stilte kon hij de mens-schapen horen blaten.
In the silence he could hear the men-sheep bleating.

Luister naar dat blaten.
Listen to that bellow.

‘Ik voel me niet goed,’ hoorde ik haar al blaten.
“I don’t feel well,” I could hear her bleat.

'Sta daar niet als een idioot te blaten, man.
"""Don't stand there bleating like a fool, man."

Tasslehoff bleef door de prop in zijn mond blaten, en deed nu ook nog zijn best om te zwaaien.
Tasslehoff continued to bleat through the gag, and now he was trying his best to wave.

Kaartjes voor het Bolsjoi kon je alleen krijgen via blat, het Russische woord voor kruiwagens, voor connecties.
Tickets to the Bolshoi could only be gotten through blat, the Soviet Russian word for pull, connections.

‘Er is niets in de wereld dat zo hersenloos is als een schaap, en ze blaten de hele tijd.’
“There’s nothing in this world quite as brainless as a sheep, and they bleat all the time.

Als hij sprak leek zijn stem verdacht veel op het blaten van een schaap.
When he spoke, his voice sounded very much like the bleating of a sheep.

Steeds als hij naar beneden kwam, blaatte hij altijd dat stomme lied.
Whenever he came downstairs, he would always blare that stupid song.

Soms hoorden ze Iraakse jets overvliegen en op een naburige heuvel begonnen een paar schapen te blaten.
Several times they heard Iraqi jets high overhead, and once the bleating of goats ranging a nearby hill.

Die blaat voortdurend Bijbelverzen en geeft me raad over mijn keuze voor een echtgenote.’
He is constantly squawking Bible verses and advice regarding my choice of wife.”

‘Jij hebt gewonnen,’ blaatte de stem van de ram vanuit de schaduwen.
“You have won,” the ram’s voice bleated from the shadows.

Het vierde was een houten trombone die blaatte, toeterde, en bovendien nog prachtige piepende glissando's produceerde.
The fourth, a wooden slidehorn, bleated, honked and produced wonderful squealing glissandos as well.

blaatte een van de soldaten met een valse grijns die ze vanuit haar raam kon zien.
one of the soldiers bleated with a smirk she could see from her window.

Toen blaatte hij: ‘Had je hem, Nick?
Then he blurted, ‘Did you get him, Nick?

‘En dan maken we daar een sneetje in, zodat het langzaam leegbloedt, en dan huppelt het rond en blaat om zijn moeder.’
“And cut it so it bleeds slowly and skips around, baaaing for its ma.”

‘Mijn cliënt heeft recht op bijstand,’ blaat hij, zijn bleekblauwe ogen verdubbeld achter bifocale glazen.
‘My client is represented,’ he bleats, his pale blue eyes divided by bifocal lenses.

Ergens in de verte blaatte één keer een schaap, toen werd het stil.
Somewhere in the distance a sheep bleated once, then went still.

Whitley blaatte één keer, verkrampte en lag stil.
Whitley bleated once, twitched and lay still.

Thaddeus Blat werd momenteel vermaakt op de bovenverdieping van een bordeel dat het Lonkend Liefje heette.
Thaddeus Blat was currently being entertained upstairs in a brothel called the Winking Wench.

Je zou hem moeten wreken in plaats van zo te blaten.
You should honour his defeat instead of bleating like a lost sheep.

kwam het schelle, bijna-blaten van de vraag.
came the sharp, near-bleat of the question.

‘Hou op mijn naam te blaten als een of ander wijf!’
‘Stop bleating my name like some fucking woman!’