Blaufränkisch oor Engels

Blaufränkisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Blaufränkisch

voorbeelde

Overeenkomstig artikel 11, lid 5, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de handel in wijn bevestigt de Commissie dat de Unie instemt met de voorgestelde wijzigingen van aanhangsel IV van het Protocol inzake de etikettering van wijn, behalve voor de wijnstokrassen „Montepulciano” en „Blaufränkisch”.
In accordance with Article 11(5) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine, the Commission shall confirm that the Union agrees with the proposed modifications of Appendix IV to the Protocol on wine labelling, except in respect of the vine varieties ‘Montepulciano’ and ‘Blaufränkisch’.

Omdat de bodems een goed vermogen hebben om water vast te houden en wegens de nabijheid van het Neusiedler meer dat een warmteregulerend effect heeft, zijn zij ideaal voor de productie van het ras Blaufränkisch.
The soils are ideal for producing the Blaufränkisch variety, not least because of their good water retention capacity in conjunction with the heat-regulating influence of the nearby Lake Neusiedl.

De oorsprongsbenaming Eisenberg mag enkel worden gebruikt voor wijnen van het ras Blaufränkisch met de voor het ras kenmerkende uitgesproken fruitigheid en minerale kruidigheid.
The ‘Eisenberg’ designation of origin may only be used for wines obtained from the Blaufränkisch variety which have the high level of fruitiness, minerality and spice typical of that variety.

Bij de rode wijnen komen de fruitige Zweigelt en de kruidige Blaufränkisch het meest voor.
Fruity Zweigelt and spicy Blaufränkisch wines predominate.

De Commissie bevestigt bijgevolg dat de Unie instemt met de voorgestelde wijzigingen van aanhangsel IV van het Protocol inzake de etikettering van wijn, behalve voor de wijnstokrassen „Montepulciano” en „Blaufränkisch”.
The Commission should therefore confirm that the Union agrees with the proposed modifications of Appendix IV to the Protocol on wine labelling, except in respect of the vine varieties ‘Montepulciano’ and ‘Blaufränkisch’.

De beschutting door drie heuvelketens in het noorden, het zuiden en het westen en de opening naar de Pannonische laagvlakte bieden ideale klimaatomstandigheden voor het ras Blaufränkisch.
The protection of three hill chains in the north, south and west and the exposure to the lowlands of the Pannonian Basin provide ideal climate conditions for cultivating the Blaufränkisch variety.

De Commissie heeft de Verenigde Staten binnen 60 dagen na de datum van ontvangst van de mededeling gemeld dat de wijnstokrassen „Montepulciano” en „Blaufränkisch” op grond van artikel 62, lid 3, van Verordening (EG) nr. 607/2009 van de Commissie (4) momenteel uitsluitend mogen worden gebruikt voor wijn uit bepaalde lidstaten.
The Commission has informed the United States within 60 days of the date of receipt of the notification that the vine varieties ‘Montepulciano’ and ‘Blaufränkisch’ can currently be used only for wines from certain Member States, pursuant to Article 62(3) of Commission Regulation (EC) No 607/2009 (4).

De oorsprongsbenaming Mittelburgenland mag enkel worden gebruikt voor wijnen van het ras Blaufränkisch met de voor het ras kenmerkende uitgesproken fruitigheid en kruidigheid.
The ‘Mittelburgenland’ designation of origin may only be used for wines obtained from the Blaufränkisch variety which have the high level of fruitiness and spice typical of that variety.

DUITSLAND" wordt in de kolom "toegestane synoniemen in het algemeen" na het woord "Lemberger", het woord "Blaufränkisch" toegevoegd;
GERMANY`, in the column 'Accepted synonyms in general` and following 'Lemberger`, the 'Blaufränkisch` is added;

Voor rode wijn is enkel het ras Blaufränkisch toegestaan.
In the case of the red wines, only the Blaufränkisch variety is permitted.

De blaufränkische zweigelt is onovertroffen, zegt Oli, de hoog opgeschoren ober met blinkende oorring.
The Blaufränkischer Zweigelt is hard to beat says Oli, the waiter with the diamond earring and an undercut.

Druif: Frankovka (onder wijnkenners ook wel bekend onder de naam Blaufränkisch)
Grape: Frankovka (also known as Blaufränkisch)

Onder andere worden er uitstekende wijnen gemaakt van de populaire inheemse druivensoort Frankovka, elders bekend onder de naam Blaufränkisch.
One of the best grapes for the production of excellent wines is the popular grape variety Frankovka, also known as Blaufränkisch.

In het heuvellandschap rond Szekszárd met zijn unieke microklimaten en grond bezit hij inmiddels verschillende wijngaarden met een gezamenlijk oppervlak van meer dan 23 hectare. De druivensoorten die hij verbouwt zijn onder andere Kadarka, Kékfrankos (Blaufränkisch), Merlot, cabernet Sauvignon, cabernet Franc en Syrah.
His vineyards in the Szekszárd hills cover over 23 ha and contain a variety of grapes, from the local types Kadarka and Kékfrankos to Merlot, Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc and Syrah.

In de streek rond de Neusiedler See wordt voornamelijk witte droge en zoete wijn geproduceerd, terwijl de twee typisch Oostenrijkse rode wijnen, de 'Blaufränkische' en de 'Zweigelt' uit het midden en zuiden van de deelstaat komen.
Mineral rich white wines and sweet wines stem from Burgenland's Lake Neusiedl area, and the two main Austrian reds Blaufränkisch and Zweigelt originate in the middle and southern parts.

Druif: Frankovka (onder wijnkenners ook wel bekend onder de naam Blaufränkisch)
Vintage: 2016 Grape: Frankovka (also known as Blaufränkisch)

Vanwege de bijzondere ligging is het goed mogelijk de edelste traditioneel geplante Blaufränkisch te verwerken.
Thanks to their unique position, it is possible to vinify the finest traditional-processed Blaufränkisch ́.

De belangrijkste druiven die bij Feravino verbouwd worden zijn de Frankovka (blaufrankisch), Grasevina (welschriesling) en Zweigelt (kruising tussen Frankovka en Lovrijenac).
The most important grapes they grow at Feravino are Frankovka (blaufrankisch), Grasevina (welschriesling) and Zweigelt (a cross-breed between Frankovka and Lovrijenac).

Druif: Frankovka (ook bekend als de Blaufränkisch)
Grape: Frankovka (also known as the Blaufränkisch)

De naam 'Red' staat voor de rode wijnen van het omringende Blaufränkisch-gebied, die geproefd kunnen worden in het in 2004 geopende hotel.
“Red” stands for the disctinct red wines which are produced in the surrounding wine country and can be sampled at the hotel.

Zo verkrijg je een krachtige Blaufränkisch met een houtzweem.
That way a sturdy Blaufränkisch accrues with a touch of wood.

Gemaakt van Frankovka druiven, beter bekend als Blaufränkisch.
Made of Frankovka grapes, better known as Blaufränkisch.

Druif: Frankovka (ook bekend als blaufränkisch)
Grape variety: Frankovka (also known as blaufränkisch)