Brokaat oor Engels

Brokaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

brocade

verb noun

textile produced by brocading, typically richly figured and incorporating metal thread

Kijk even wat ik met dat brokaat heb gedaan dat je me gaf.
I want you to see what I've done with that brocade you brought me.

brokaat

Dik, zwaar materiaal, gewoonlijk zijde, met een opliggend patroon.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

brocade

naamwoord

fabric

Kijk even wat ik met dat brokaat heb gedaan dat je me gaf.
I want you to see what I've done with that brocade you brought me.

voorbeelde

Wees jij het beeld van Dolma, de redster, Dan ben ik jouw oogverblindende brokaten gewaad.
Let you be the statue of Dolma, the female saviour, And I will be your dazzling, brocade robe.

Zij was gekleed in een verfijnde jurk van kopergroen brokaat, afgezet met wijnrood lint.
She was dressed in a sophisticated verdigris brocade gown trimmed with wine red ribbon.

‘Maar ge hebt de ogen van die betoverende vrouw, zo helder als een edelsteen, en ge bent gekleed in wit brokaat.’
“But thou hast the eyes of that enchantress, jewel bright, and thou art clothed in white samite.”

Naaisters en kleermakers toonden geborduurde zijde en brokaat in plaats van wol.
Seamstresses and tailors displayed embroidered silks and brocades instead of woolens.

Prinses Charlotte droeg goud brokaat als ik het me goed herinner.
Princess Charlotte wore gold brocade, if I remember correctly.

Brokaat is mooier, maar stijf.
The brocade is smarter, but rather stiff.

De jongen kroop moeizaam in het hoge bed en Georgia ging naast hem op de sprei van brokaat liggen.
The boy climbed with some difficulty into the high bed and Georgia lay beside him on top of the brocade cover.

Hij vervolgt: „Als u het kleed beter bekijkt, ziet u dat het geweven is van kostbaar materiaal — fluwelen mossen in zwart en donkergroen, brokaten korstmossen in goud en roze, verfijnde garneringen van grijsgroene kant.” — The IPCC Guide to Irish Peatlands.
He goes on: “If you look closer into the rug, you find it woven of rich fabrics —velvety mosses of black and bottle-green, brocaded lichens in gold and rose, filigree trimmings of grey-green lace.” —The IPCC Guide to Irish Peatlands.

‘Met het brokaat in zijn hand?’
“With the brocade in his hand?”

Hij was opgestaan en stond nu achter zijn stoel, indrukwekkend groot en breed in zijn golvend brokaten gewaad.
He had got up and now stood there behind his chair, an impressive figure, tall and broad in his flowing brocade robe.

‘Ik... nee, ik ben nog steeds...’ Ze voelde aan het zachte brokaat om haar schouders.
“I—no, I’m still”—she felt the soft brocade around her shoulders.

Ik spreid een lichtblauwe brokaten jas voor Suze op het bed uit.
I spread a pale-blue brocade coat out on the bed for Suze to see.

'Alice, liefje, ik neem aan dat dit het brokaat is dat je mij zo graag wilde laten zien.'
'Alice, my dear, this, I presume, is the brocade you are so anxious to show me.'

En achter een prachtige oude zuilenboog vinden we alle winkels die Turkse kleden en tapijten, damast en brokaat verkopen, terwijl we in nabijgelegen steegjes kunnen rondneuzen tussen grote stapels vloerkleden van geitevel, en prachtige, met de hand geknoopte tapijten.
Down yet another fine old colonnaded arcade are found all the shops selling Turkish carpets and rugs, damasks and brocades.

Bij daglicht leek het brokaat zijn stralende gloed te hebben verloren.
In the daylight the brocade had lost its glow.

Bij zeventig was hij terug en stopte Fie een zware brokaten zak in handen.
By the count of seventy, he was back, thrusting a heavy brocade bag into Fie’s hands.

De vorstelijke personen zaten, in goud en brokaat gedost, koel en oplettend, onbeweeglijk onder het baldakijn.
The royal personages, dressed in gold and brocade, sat motionless, coldly attentive, under the canopy.

De slaapkamer is ingericht met een mix van bordeauxrood brokaat en tijgervellen.
The bedroom is decorated with a mixture of burgundy brocade and tiger skins.

Juni 1932 Pamela had wit brokaat voor zichzelf en geel satijn voor haar bruidsmeisjes uitgekozen.
June 1932 Pamela had chosen a white brocade for herself and yellow satin for her bridesmaids.

Ze had haar winterkleding aan, van prachtig brokaat, geborduurd met gouddraad en afgezet met bont.
She was dressed in her winter cloak made of fine brocade, embroidered with golden thread and lined with fur.

Zelfs de enorme portretten van overleden Orlovs leken haar afkeurend aan te kijken vanaf de met brokaat bespannen muren.
Even the vast portraits of Orlovs dead and gone seemed to glare disapprovingly at her from the brocade-hung walls.

De achterkamer was ingericht met hetzelfde mooie roze brokaat behang als de rest van de salon.
The back room was decorated in the same pretty pink brocade wallpaper as the rest of the salon.

Het speelt op de blauwe, brokaten mantel van de admiraal.
It dapples the Lord Admiral’s coat of blue brocade.

Paars brokaat.
Purple brocade.

Hij ging op een met versleten brokaat overtrokken stoel zitten en keek naar zijn trouwfoto op het tafeltje naast zich.
He sank down onto a worn brocade-covered chair and stared at his wedding picture on the table beside him.