Burbach oor Engels

Burbach

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Burbach

Burbach (Eifel)

Burbach, Rhineland-Palatinate

ARBED , die reeds 50 % van het kapitaal van Rochling-Burbach in handen had , zal derhalve de enige aandeelhouder van deze onderneming worden .
Arbed, which already held half the shares in Röchling-Burbach, will thus become its sole shareholder.

voorbeelde

inzake het inwinnen van inlichtingen conform artikel 47 , lid 1 , tweede zin , van het EGKS-Verdrag bij de onderneming Stahlwerke Rochling-Burbach GmbH , Volklingen/Saar
COMMISSION DECISION of 27 July 1977 concerning checks to be made pursuant to the second sentence of the first paragraph of Article 47 of the ECSC Treaty at Stahlwerke Röchling-Burbach GmbH, Völklingen/Saar (Only the German text is authentic) (77/595/ECSC)

Overwegende dat in het kader van dit programma de betrokken sector van het bedrijfsleven zal overgaan tot een ingrijpende herstructurering van de staalsector met sluiting van verouderde installaties , modernisering van installaties die reeds tamelijk concurrentieel zijn en concentratie van bepaalde produkties door een verdergaande specialisering van de twee Saarlandse hoogovens Rochling-Burbach en Neunkircher-Eisenwerk ; dat deze herstructurering zal leiden tot een belangrijke vermindering van de produktiecapaciteit gepaard gaande met een zodanige verhoging van de produktiviteit van de twee betreffende Saarlandse ondernemingen dat , gelet op hun omvang en standplaats , zij binnen afzienbare tijd moeten kunnen concurreren ;
WHEREAS , UNDER THE PROGRAMME COMMUNICATED BY THE GERMAN GOVERNMENT , THE INTERESTS CONCERNED ARE TO UNDERTAKE LARGE-SCALE RECONSTRUCTION OF THE IRON AND STEEL SECTOR , INVOLVING THE CLOSURE OF OBSOLETE PLANTS , THE MODERNIZATION OF THOSE WHICH ARE ALREADY QUITE COMPETITIVE AND THE CONCENTRATION OF CERTAIN PRODUCTION BY MEANS OF INCREASED SPECIALIZATION BY TWO SAAR COMPANIES , ROCHLING-BURBACH AND NEUNKIRCHER-EISENWERK ; WHEREAS THIS RESTRUCTURING PROCESS WILL RESULT IN A LARGE REDUCTION IN PRODUCTION CAPACITY ACCOMPANIED BY AN INCREASE IN PRODUCTIVITY IN THE TWO SAAR COMPANIES CONCERNED TO A LEVEL ENABLING THEM , IN VIEW OF THEIR SIZE AND GEOGRAPHICAL POSITION , TO FACE COMPETITION IN THE FUTURE ;

Overwegende dat Stahlwerke Röchling-Burbach GmbH (Röchling-Burbach) een staalproducerende onderneming is met een kapitaal van 330 000 000 DM, welke, te zamen met enkele andere staalproducerende ondernemingen in de zin van artikel 66 wordt gecontroleerd door ARBED S.A. te Luxemburg, in de ARBED-groep;
Stahlwerke Röchling-Burbach GmbH ("Röchling-Burbach") is a steel-producing undertaking with a capital of DM 330 000 000, which is controlled, within the meaning of Article 66, together with certain other steel-producing undertakings, by Arbed SA, Luxembourg, in the Arbed group.

De gemeenschappelijke oprichting van de onderneming Roheisengesellschaft Saar mbH (ROGESA) door AG der Dillinger Hüttenwerke en Stahlwerke Röchling-Burbach GmbH wordt hierbij goedgekeurd.
The joint creation of the undertaking Roheisengesellschaft Saar mbH ("Rogesa") by AG der Dillinger Hüttenwerke and Stahlwerke Röchling-Burbach GmbH is hereby authorized.

De Stahlwerke Roechling-Burbach GmbH ( Roechling-Burbach ) zijn een staalproducerende onderneming met een kapitaal van 330 miljoen DM , die samen met andere staalproducerende ondernemingen is aaneengesloten in de Arbed-groep .
Stahlwerke Röchling-Burbach GmbH (Röchling-Burbach) is a steel-producing undertaking with a capital of DM 330 000 000 which is merged with other steel-producing undertakings to form the Arbed group.

In ZKS zal Saarberg voor 49 % , Roechling-Burbach en Dillingen voor elk 25,5 % deelnemen .
Saarberg will have a 49 % holding in ZKS, and Röchling-Burbach and Dillingen each a 25 75 % holding.

Bij Illingen kruist de A8 (Luxemburg - Pirmasens) bij Kreuz Saarbrücken, de A8 doorsnijdt het Saarkohlenwald en eindigt bij de aansluiting Saarbrücken-Burbach (150) in het stadsdeel Malstatt van Saarbrücken.
At Illingen, the A 8 (Luxembourg-Pirmasens) crosses the Saarbrücken cross, the A 1 crosses the Saarkohlenwald and ends at the junction Saarbrücken-Burbach (150) in the development area of the Saarbrücken district Malstatt.

77/595/EGKS: Beschikking van de Commissie van 27 juli 1977 inzake het inwinnen van inlichtingen conform artikel 47, lid 1, tweede zin, van het EGKS-Verdrag bij de onderneming Stahlwerke Röchling-Burbach GmbH, Völklingen/Saar (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
77/595/ECSC: Commission Decision of 27 July 1977 concerning checks to be made pursuant to the second sentence of the first paragraph of Article 47 of the ECSC Treaty at Stahlwerke Röchling-Burbach GmbH, Völklingen/Saar (Only the German text is authentic)

Als tegenprestatie voor de afstand van haar 50 %-deelneming in Rochling-Burbach zal de familie Rochling behalve een betaling in contanten een deelneming van 5,6 % in het maatschappelijk kapitaal van ARBED verkrijgen dat te dien einde zal worden verhoogd , alsmede de afstand van de schuldvordering van ARBED op Rochling-Burbach .
In consideration of the transfer of its 50 % shareholding in Röchling-Burbach, the Röchling family will receive, in addition to a payment in cash, a 5 76 % shareholding in Arbed, which will increase its capital accordingly, and Arbed's credit against Röchling-Burbach.

De ondernemingen Arbed , Arbed-Felten en Guilleaume , Eschweiler Bergwerksverein alsmede Rochling-Burbach zijn onderling een concentratie aangegaan in de zin van artikel 66 , lid 1 , en vormen met andere ondernemingen die walserijprodukten en verwerkte walserijprodukten verwerken een homogene groep ( konzern ) .
ARBED , ARBED-FELTEN UND GUILLEAUME , ESCHWEILER BERGWERKSVEREIN AND ROECHLING-BURBACH CONSTITUTE A CONCENTRATION FOR THE PURPOSE OF ARTICLE 66 ( 1 ) AND FORM A GROUP ( KONZERN ) WITH OTHER UNDERTAKINGS WHICH PROCESS FINISHED AND FINAL ROLLED PRODUCTS .

- Arbed - Aciéries Réunies de Burbach-Eich-Dudelange , Société Anonyme , Luxembourg ( Arbed ) , handelend zowel voor zich als voor rekening van :
- ARBED - ACIERIES REUNIES DE BURBACH-EICH-DUDELANGE , SOCIETE ANONYME , LUXEMBOURG ( ARBED ) , ACTING ON ITS OWN BEHALF AND ON BEHALF OF :

Aangezien ZKS voornamelijk zal dienen voor de bevoorrading van ROGESA met hoogovencokes , kan bovendien worden aangenomen dat Roechling-Burbach en Dillingen in de organen van de gemeenschappelijke dochteronderneming op dezelfde wijze zullen stemmen .
Since ZKS will, in principle, serve to supply the blast-furnace coke requirements of Rogesa, it is also to be assumed that Röchling-Burbach and Dillingen will vote along identical lines in the organs of the joint venture.

Een groepseffect tussen Roechling-Burbach en Dillingen enerzijds en Saarberg anderzijds kan eveneens uitgesloten worden geacht , aangezien de eerstgenoemde op de staalmarkt opereren , maar Saarberg op de steenkoolmarkt .
Any group effect between Röchling-Burbach and Dillingen on the one hand, and Saarberg on the other hand, may likewise be ruled out since the former operate on the steel market while Saarberg operates on the coal market.

Tussen aansluiting Von der Heydt en Burbach zal een verbinding naar de A623 in de buurt van aansluiting Ludwigsberg worden gemaakt, vroeger ook als Verschwenkung aangeduid.
Between the junctions SB-Von-der-Heydt and SB-Burbach a connection to the A 623 near the junction SB-Ludwigsberg is to be created, formerly also referred to as pivoting.

De deelneming in Neunkirchen zal vervolgens worden overgedragen aan de Stahlwerke Rochling-Burbach GmbH te Volklingen ( Rochling-Burbach ) tegen de verlening van een schuldvordering van ARBED op Rochling-Burbach .
The holding in Neunkirchen will subsequently be transferred to Röchling-Burbach GmbH, Völklingen, their value being credited to Arbed against Röchling-Burbach;

c ) de deelneming van 50 % te verwerven die de familie Rochling , verenigd in het kader van de Rochling Industrie Verwaltung GmbH , in Rochling-Burbach heeft .
(c) acquire the 50 % shareholding which the Röchling family, grouped within Röchling Industrie Verwaltung GmbH, has in Röchling-Burbach.

81/492/EGKS: Beschikking van de Commissie van 18 juni 1981 houdende goedkeuring van de gemeenschappelijke oprichting van de onderneming Roheisengesellschaft Saar mbH (ROGESA) door AG der Dillinger Hüttenwerke en Stahlwerke Röchling-Burbach GmbH (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
81/492/ECSC: Commission Decision of 18 June 1981 authorizing the joint creation of the undertaking Roheisengesellschaft Saar mbH ('Rogesa') by AG der Dillinger Hüttenwerke and Stahlwerke Röchling-Burbach GmbH (Only the German text is authentic)

- T.a.v. Roechling-Burbach en Dillingen , die identiek zijn met de vennoten van ROGESA , dient men de leveranties van hoogovencokes van ZKS aan ROGESA te beschouwen als interne leveranties .
- In the case of Röchling-Burbach and Dillingen, which are also the shareholders of Rogesa, supplies of blast-furnace coke from ZKS to Rogesa rank as internal supplies.

Gezien de verzoeken van Stahlwerke Röchling-Burbach GmbH van 14 mei 1980 en 24 februari 1981 en het verzoek van AG der Dillinger Hüttenwerke van 2 april 1981,
Having regard to the applications by Stahlwerke Röchling-Burbach GmbH, dated 14 May 1980 and 24 February 1981, and the application by AG der Dillinger Hüttenwerke dated 2 April 1981,

5 DE COMMISSIE HEEFT HET ERVOOR GEHOUDEN DAT DE ONDERNEMINGEN ARBED SA TE LUXEMBURG , METALLURGIQUE ET MINIERE DE RODANGE-ATHUS SA TE RODANGE , SIDMAR TE GENT ( BELGIE ), STAHLWERK ROCHLING-BURBACH GMBH TE VOLKLINGEN , NEUNKIRCHER EISENWERK AG TE NEUNKIRCHEN , LECH-STAHLWERKE GMBH TE MEITINGEN-HERBERTSHOFEN , EISCHWEILER BERGWERKSVEREIN-HUTTENBETRIEBE TE EISCHWEILER/AUE EN TREFIL-ARBED DRAHTWERK KOLN GMBH TE KEULEN ( BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ) EEN CONCENTRATIE VORMEN ALS IN GENOEMD ARTIKEL BEDOELD , EN BIJ BESCHIKKING VAN 19 DECEMBER 1980 , DE PRODUKTIEQUOTA VOOR DE GEZAMENLIJKE TOT DIE CONCENTRATIE BEHORENDE ONDERNEMINGEN ALS VOLGT VASTGESTELD :
5 THE COMMISSION TOOK THE VIEW THAT THE UNDERTAKINGS ARBED SA , LUXEMBOURG , METALLURGIQUE ET MINIERE DE RODANGE-ATHUS SA , RODANGE , SIDMAR , GHENT ( BELGIUM ), STAHLWERKE ROCHLING-BURBACH GMBH , VOLKLINGEN , NEUNKIRCHER EISENWERK AG , NEUNKIRCHEN , LECH-STAHLWERKE GMBH , MEITINGEN-HERBERTSHOFEN , EISCHWEILER BERGWERKSVEREIN-HUTTENBETRIEBE , ESCHWEILER/AUE , AND TREFIL-ARBED DRAHTWERK KOLN GMBH , COLOGNE ( FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ), CONSTITUTE A GROUP FOR THE PURPOSES OF THE ABOVE-MENTIONED ARTICLE 66 AND , BY DECISION OF 19 DECEMBER 1980 , IT FIXED THE PRODUCTION QUOTAS FOR THE TOTALITY OF THE UNDERTAKINGS OF THIS GROUP AS FOLLOWS :

Overwegende dat derhalve geen personen in leidende functies of leden van een raad van bestuur of toezicht in de Dillingen/SFS/Sacilor-groep soortgelijke functies mogen bekleden in de Röchling-Burbach/ARBED-groep, of omgekeerd, behalve in ROGESA (of in ondernemingen die zich bezighouden met de voorbereidende stadia van de ijzerproduktie) en in Villerupt;
Accordingly no manager or member of a managing or supervisory body in the Dillingen/SFS/Sacilor group should exercise any such functions in the Röchling-Burbach/Arbed group or vice versa, except in Rogesa (or in undertakings concerned with the preparatory stages of iron-making) and in Villerupt.

Overwegende dat Dillingen en Röchling-Burbach voornemens zijn gemeenschappelijk de Roheisengesellschaft Saar mbH, Dillingen (ROGESA) op te richten met het doel ruwijzer te produceren en dit zonder winstoogmerk aan de partners ("Gesellschafter") te leveren;
Dillingen and Röchling-Burbach intend to set up jointly the Roheisengesellschaft Saar mbH, Dillingen ("Rogesa"), with the object of producing pig iron and supplying it to the partners ("Gesellschafter") on a non-profit basis.

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 juni 1981 houdende goedkeuring van de gemeenschappelijke oprichting van de onderneming Roheisengesellschaft Saar mbH (ROGESA) door AG der Dillinger Hüttenwerke en Stahlwerke Röchling-Burbach GmbH (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (81/492/EGKS)
COMMISSION DECISION of 18 June 1981 authorizing the joint creation of the undertaking Roheisengesellschaft Saar mbH ("Rogesa") by AG der Dillinger Hüttenwerke and Stahlwerke Röchling- Burbach GmbH (Only the German text is authentic) (81/492/ECSC)

De gemeenschappelijke dochteronderneming zal derhalve met Roechling-Burbach en de overige ondernemingen van de Arbed-groep , met Dillingen en de overige ondernemingen van de SFS/Sacilor-groep en met Saarberg en de door deze onderneming gecontroleerde bedrijven geconcentreerd zijn , zonder dat deze groepen onderling worden geconcentreerd .
The joint venture will therefore be merged with Röchling-Burbach and the rest of the Arbed group, with Dillingen and the rest of the SFS/Sacilor group and with Saarberg and the undertakings controlled by Saarberg, without those groups being merged with each other. (1) Official Journal of the ECSC No 9, 11.5.1954, p. 345.

Ook bij de aansluiting Saarbrücken-Burbach (150), eindpunt van de A1, bevond zich tot 2001 een bushalte.
Also at the junction Saarbrücken -Burbach (150), the end point of the A 1, was until 2001, a bus stop.