Cyprioot oor Engels

Cyprioot

Een autochtoon of inwoner van Cyprus.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cypriot

adjektief, naamwoord

Person from Cyprus

Acht van de tien Cyprioten vonden de eurocalculator die zij hadden ontvangen, zeer nuttig.
Eight out of ten Cypriots received a euro calculator and found it very useful.

voorbeelde

Ik herinner mij een verblijf in Noord-Cyprus, toen ik een chauffeur had, een Turks-Cyprioot die goed Grieks sprak. Die zei tegen mij: "Ik voel diepe sympathie voor mijn Griekssprekende medeburgers van Cyprus.
I recall how, on one occasion when I was in Northern Cyprus, I had a Turkish Cypriot driver who spoke good Greek, and said: 'I have deep sympathy with my Greek-speaking fellow-Cypriots, and it is not the Greek Cypriots that are our problem, but the Turkish army and the settlers that have been brought into the country artificially.'

In de kapsalon werkt een Turks-Cyprioot... en er lopen natuurlijk ook veel Turks-Cyprioten in de keuken rond.’
In the hair salon we have a Turkish Cypriot ... and many of the kitchen staff are too, of course.’

Die glibberige Cyprioot?
Big oily Cypriot?

De manuscripten waren stiekem verzameld en naar Zwitserland gesmokkeld door de Cyprioot Phokio Tano uit Caïro, waar ze werden aangekocht door Martin Bodmer (1899–1971).
The manuscripts were covertly assembled by a Cypriote, Phokio Tano of Cairo, then smuggled to Switzerland, where they were bought by Martin Bodmer (1899–1971).

Een van de mannen was een Grieks Cyprioot, een houtvester in staatsdienst, en hij was zenuwachtig.
One of the men was a Greek Cypriot, a forest service ranger, and he was nervous.

Nieuwe moord op een Grieks-Cyprioot in het bezette gedeelte van Cyprus.
Murder of another Greek Cypriot in the occupied territories of Cyprus.

Deze is in het illegale bezit van het huis van de Grieks-Cyprioot Evangelos Chatziyioryiou die destijds met geweld verdreven is en thans in een vluchtelingenkwartier in het vrije gedeelte van Cyprus woont.
This British MP is in unlawful possession of a house belonging to the Greek Cypriot, Evangelos Hatziyorgios, who was driven out by force and now lives in a refugee camp in the free sector of Cyprus.

Hij won eveneens het dubbelspel, samen met de Cyprioot Marcos Baghdatis.
He also competed in the men's doubles event with Marcos Baghdatis of Cyprus.

Een van zijn reisgezellen was een Cyprioot van geboorte die, na de uitstorting van heilige geest in 33 G.T., in Jeruzalem omgang met de apostelen van Jezus Christus had gehad.
One of his traveling companions was a native Cypriot who had enjoyed association with the apostles of Jesus Christ in Jerusalem after the outpouring of holy spirit in 33 C.E.

In 1973 woonden er naar schatting 762 mensen in het dorp, van wie er 200 Turks-Cyprioot en 562 Grieks-Cyprioot waren.
In 1973, an estimated 762 people were living in the village, of whom 200 were Turkish- and 562 Greek-Cypriot.

De Grieken hebben de wereld de beschaving gebracht, zo werd mij verteld, en ik moest niet vergeten dat ik een Griekse Cyprioot was.
The Greeks gave civilization to the world, I was told, and I was not to forget that I was a Greek Cypriot.

'Haal even koffie voor me bij de Cyprioot, wil je?
‘Get me a coffee from the Cypriot, will you?

Op 13 december 2000 heeft een groep Turks-Cyprioten de Grieks-Cyprioot Panikos Tsiakourmas ontvoerd, die zich op het grondgebied van een Britse legerbasis bevond, en hem met geweld naar het door Turkije bezette gebied gebracht en hem daar achtergelaten met naast hem anderhalf kilo cannabis uit India.
On 13 December 2000, a group of Turkish Cypriots kidnapped Mr Panikos Tsiakourmas whilst he was on British military base property and removed him by force to the territory occupied by Turkey, where they abandoned him, leaving with him one-and-a-half kilos of Indian cannabis.

Jouw lieve zoontje heeft een Turks-Cyprioot vermoord!’
Your precious son killed a Turkish Cypriot!’

. – Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, u kunt zich wel indenken dat ik als Cyprioot erg veel belang hecht aan de bescherming van het badwater, omdat ik afkomstig ben van een eiland.
. – Mr President, Commissioner, as you will imagine, as a Cypriot I am particularly sensitive on the subject of protecting bathing waters, given that I come from an island.

‘En iedereen weet - de gubernator vertelde het mij zelve - dat zij weggelopen is met Carus de Cyprioot, de matroos!
“And every one knows—the steersman told me so himself—that she ran away with Carus the Cypriote, the sailor!

In een recent geval dat voor het Europees Hof gebracht is, is er bevel gegeven om de villa die door een Britse vrouw illegaal opgetrokken was op het eigendom van een Grieks-Cyprioot, af te breken.
It must be pointed out that a recent case taken to the European Court resulted in an order to demolish the villa that had been illegally constructed by a British woman on the property of a Greek Cypriot.

Moord in koelen bloede op een Grieks-Cyprioot
Cold-blooded murder of a Greek Cypriot

Betreft: Uitvoering van het arrestatiebevel tegen Kenan Akin, de moordenaar van de Cyprioot Solomon Solomos
Subject: Execution of arrest warrant for Kenan Akin, the murderer of the Cypriot Solomos Solomou

Hij kon het goede humeur van de Grieks-Cyprioot onmogelijk delen.
He could not share the good cheer displayed by the Greek Cypriot.

Tot degenen die het christendom naar Cyprus hebben gebracht, behoorden de apostel Paulus en Barnabas, een geboren Cyprioot.
Among those who brought Christianity to Cyprus were the apostle Paul and Barnabas, a native Cypriot.

Een Cyprioot, waar ik mee aan de praat raakte zit in de vrouwenhandel.
Cypriote I got talking to is in the pandering business.

Betreft: Nieuwe moord op een Grieks-Cyprioot in het bezette gedeelte van Cyprus
Subject: Murder of another Greek Cypriot in the occupied territories of Cyprus

De man was een Griek dacht hij, misschien een Cyprioot.
The man was Greek, he thought, maybe Cypriot.

Dus, als een Cyprioot een universitair diploma van het hoogste niveau behaalt van de meest prestigieuze Amerikaanse universiteit, via een opleiding waarvoor hij niet fulltime aanwezig hoeft te zijn, dan wordt zijn diploma in de Verenigde Staten en in vrijwel heel Europa wel erkend, maar in Cyprus niet!
So, if a Cypriot citizen obtains a degree of the highest level, from a most prestigious USA University, by a non-fulltime attendance course, his/her degree will be fully recognised in the USA and in most of Europe but not in Cyprus!