Damasceense oor Engels

Damasceense

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Damascene

naamwoord

voorbeelde

Vermogende Damascenen hadden grote hoeveelheden wapens van het regime gekocht en aan de FSA gegeven.
Wealthy people in Damascus bought large numbers of weapons from the regime and donated them to the FSA.

32 In Dama̱skus bewaakte de stadhouder* onder koning Are̱tas de stad der Damascenen om mij te grijpen,+ 33 maar door een venster in de muur werd ik in een tenen mand neergelaten+ en ontsnapte aan zijn handen.
32 In Damascus the governor* under A·reʹtas the king was guarding the city of the Dam·a·scenesʹ to seize me,+ 33 but through a window in the wall I was lowered in a wicker basket+ and escaped his hands.

Max’ butler, een grote Damasceen in een geborduurde mantel en met een zijden tulband, heette hen welkom.
Max’s butler, a tall Damascan in an embroidered robe and silk turban, welcomed them.

Het waren rozen: theerozen, Damasceense rozen en Gallische rozen, en munt, basilicum... andere kruiden.
They were roses all right: tea roses, Damascus roses, Gallic roses, and mint, basil . . . other aromatic herbs.

Hani had voor het eerst van haar gehoord van zijn Damasceense vriend Faruq al-Azmeh, bij wie Midhat logeerde.
Hani first heard about her from his Damascene friend Faruq al-Azmeh, in whose apartment Midhat was lodging.

Een Damasceens leger, gezegend door sultan Noer ad-Din zelf, is op weg naar Cairo.
A Damascene army blessed by Sultan Nur ad-Din himself is bound for Cairo.

Ze gaf hem de keuze tussen de Damasceense identiteit en zijn huwelijk.
She made him choose between a Damascus ID and his marriage.

DAMASCENEN
DAMASCENES

Hij bevond zich op de eerste verdieping van een oud Damasceens gebouw met een hoog dak in Ain al-Kirsj.
His office was on the first floor of an old building with high ceilings in the Ain al-Kirish neighbourhood.

Ze richtte haar blik weer op Sahar, die als een vorstelijk dier in de Damasceense stoel lag.
She turned her gaze back on Sahar, lying like a royal animal on the Damascene chair.

Bereidwillig deden de Assyriërs een aanval op Damaskus, namen het in, brachten Rezin ter dood en voerden vele Damascenen in ballingschap (2Kon 16:5-9; 2Kr 28:5, 16).
With alacrity, the Assyrian attacked Damascus, captured it, put Rezin to death, and exiled many of the Damascenes.

Hoe zou ik dan onderricht in bedriegerijen en geest kunnen geven aan een edele Damasceen als jij?
How could I hope to teach a delicate Damascus spark like you?

Ik vertelde dus niet aan Kamiel dat ik op het dak van een oud, laag, Damasceens gebouw zat.
I didn’t tell Kamil that in my dream I’d been sitting on the roof of an old low building in Damascus.

Een echt Damasceens huis met twee verdiepingen.
It was a typical Damascene house with three storeys, and each floor had a space open to the sky.

Zij winnen de olie uit bloemen van de Damasceense roos met behulp van waterdampdestillatie.
These obtain the oil from Damask rose petals through the use of steam distillation.

Betaal 7 Damasceens(e) zwaard(en) uit je opslag.
Pay 7 Damascene sword(s) from your storage.

• Kan alleen op brons-, ijzer- en staalwapensmeden en Damasceense wapensmeden gebruikt worden
• Can only be used on Bronze-, Iron-, Steel- and Damascene weapon smiths

We hebben bijvoorbeeld een Damasceense wapensmid nodig.
For example, we need a Damascene weaponsmith.

ALOE TATTOO® Aloe Rose Water van de Damasceen Rose (Bulgary Rose), gekozen door zijn hoogwaardige eigenschappen.
ALOE TATTOO® Aloe Rose Water is fully elaborated from Damascena Rose (Bulgary Rose), chosen by its high quality and recognised properties.

Bezit 300 stuks van alle meesterwapensoorten (Damasceense wapens & kanonnen). 70 Cartograaf
Own 300 units of all master weapon types (damascene & cannon) 70 Cartographer

Produceer minstens 100 Damasceens(e) zwaard(en). 13
Produce at least 100 Damascene Sword(s). 13 The Parade

32 In Damascus liet de stadhouder van koning Aretas de stad van de Damascenen bewaken, omdat hij mij gevangen wilde nemen;
32 In Damascus, the governor under King Aretas guarded the city of Damascus in order to seize me,

Nadat Homayoun Sanati en zijn vrouw hadden besloten om in Lalehzar rozen te gaan telen, haalden ze stekjes van de Damasceense roos uit het traditionele Iraanse rozengebied Kashan in de provincie Isfahan.
After Homayoun Sanati and his wife decided to cultivate roses in Lalehzar they acquired Damask rose cuttings from the traditional Iranian rose-growing region Kashan in the province of Isfahan.

32 In Damascus liet de stadhouder van koning Aretas de stad van de Damascenen bewaken, omdat hij mij gevangen wilde nemen;
2 Corinthians 11:32: In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:

Vroeg in de ochtend, wanneer de mist nog dicht en zwaar in de bergvallei hangt en de eerste zonnestralen de nieuwe dag aankondigen, gaan de mannen en vrouwen op pad om de waardevolste schat van de Damasceense roos te oogsten: de heerlijk geurende rozenbloesem.
In the early morning, when the mist still hangs thick and heavy in the mountain valleys and the first rays of sunshine herald the new day, women and men set out to gather the most precious treasure of the damask rose - its wonderfully fragrant flowers.