damassé oor Engels

damassé

naamwoord onsydig

voorbeelde

is verheugd over de oprichting van het Sacharovnetwerk zoals aangekondigd ter gelegenheid van het 20-jarig bestaan van de Sacharovprijs; is van oordeel dat het netwerk snel moet beslissen over zijn werkwijze en zich de vereiste middelen moet verschaffen om zijn doelstellingen te verwezenlijken; herhaalt zijn eis om alle winnaars van de Sacharovprijs, en met name Aung San Suu Kyi, Oswaldo Jose Payá Sardiñas, de Cubaanse groepering „Damas de Blanco” en Hu Jia toegang te verschaffen tot de Europese instellingen; betreurt het uitblijven van een enigerlei significante reactie op de EU-oproepen aan de Chinese, Birmese en Cubaanse autoriteiten om de fundamentele vrijheden, met name de vrijheid van meningsuiting en politieke vereniging, te eerbiedigen;
Welcomes the setting-up of the Sakharov Network, as announced on the 20th anniversary of the Sakharov Prize; believes that it should quickly decide on its operating arrangements and put in place the resources necessary to achieve its objectives; reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize and, in particular, Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, the Cuban collective Damas de Blanco and Hu Jia be given access to the European institutions; deplores the absence of any significant response to the EU's calls made to the Chinese, Burmese and Cuban authorities to respect fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association;

dringt er andermaal op aan dat alle winnaars van de Sacharov-prijs, en met name Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas en het Cubaanse collectief Damas de Blanco, toestemming krijgen de Europese instellingen te bezoeken
Reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize (and in particular Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas and the Cuban collective Damas de Blanco) be given access to the European institutions

Verzoekende partij: Rami Makhlouf (Damas, Syrië) (vertegenwoordiger: E.
Applicant: Rami Makhlouf (Damascus, Syria) (represented by: E.

In zaak 109/84 ( von Menges, Jurispr . 1985, blz . 1289, r.o . 15 ) overwoog het Hof : "Het doel, de melkoverschotten te verminderen of althans de toename ervan te verhinderen, vereist dat de aan de premie-ontvangers opgelegde verplichtingen aldus worden uitgelegd dat zij de verwezenlijking van dit doel zoveel mogelijk ten goede komen" ( zie ook zaak 77/79, Damas, Jurispr . 1980, blz . 247, r.o . 6 en 7, die betrekking had op een eerder bestaand premiestelsel, dat sterk op het huidige gelijkt ).
As the Court held in Case 109/84 Menges v Land Nordrhein-Westfalen (( 1985 )) ECR 1289, "The aim of reducing milk surpluses or at least of preventing their increase requires the obligations imposed on the recipients of the premiums to be interpreted in the sense which is the most conducive to its achievement" ( paragraph 15 of the judgment, p . 1298; see also Case 77/79 Damas v Fonds d' orientation et de régularisation des marchés agricoles ( FORMA ) (( 1980 )) ECR 247, pp . 258 to 260, paragraphs 6 and 7 - a case concerning an earlier system of premiums, very similar to the present scheme ).

'Is dat Damas onder het paard?'
"""Is that Damas under the horse?"""

Verzoekende partij: Ehab Makhlouf (Damas, Syrië) (vertegenwoordiger: E.
Applicant: Ehab Makhlouf (Damascus, Syria) (represented by: E.

Damas heeft haar alle details toevertrouwd zodat zij die aan haar jonge broer kan doorgeven voor het geval dat.
Damascus filled her in on all the details so she could pass them on to baby bro if anything went wrong.

Tijdens zijn bezoek heeft commissaris Michel geen ontmoeting gehad met de Damas de Blanco of andere vertegenwoordigers van de oppositie.
During this visit Commissioner Michel did not meet with the Damas de Blanco or any other opposition representatives.

De stand van de zaken die in het verslag wordt geschetst over de mensenrechtensituatie in landen als Iran, China en Rusland, in Guantánamo, en in andere landen als Cuba - waar de 'Damas en Blanco' (dames in het wit) het fundamentele recht werd ontzegd om vrijelijk hun eigen land binnen te komen en te verlaten, omdat ze geen toestemming kregen hier naar toe te komen om de Sacharov-prijs in ontvangst te nemen -, Nicaragua of Venezuela - die onderwerp van een aparte resolutie zijn waarover morgen wordt gestemd - laat zien dat we nog ver weg van zijn van een universele eerbiediging van de mensenrechten.
The report on the state of human rights presents us with a situation, in countries such as Iran, China or Russia, in Guantánamo and in other countries, such as Cuba, where the exercise of a fundamental right was not permitted. The issue in question was not permitting the group known as the 'Damas de Blanco' (Ladies in White) to come to accept the Sakharov Prize, to enter and to leave their own country; similar abuses occur in other countries, as is the case in Nicaragua and Venezuela, which will be the subject of a separate resolution, to be voted on tomorrow.

herhaalt zijn standpunt met betrekking tot de Cubaanse winnaars van de Sacharovprijs Oswaldo Payá Sardiñas en de groep die bekend staat als de „Damas de Blanco” („dames in het wit”); acht het onaanvaardbaar dat een land waarmee de EU de politieke dialoog over allerlei aangelegenheden – waaronder de mensenrechten – heeft hervat, weigert om zowel Oswaldo Payá als de Damas de Blanco deel te laten nemen aan de ceremonie ter gelegenheid van de 20ste verjaardag van de Sacharovprijs; keurt ten zeerste het stelselmatige geweld en de aanhoudende intimidaties af waarvan de winnaars van de Sacharovprijs het slachtoffer zijn; roept de Cubaanse regering er in dit verband toe op onmiddellijk alle politieke gevangenen en gewetensgevangenen vrij te laten en het recht van alle Cubanen te erkennen om vrijelijk het land te betreden en te verlaten;
Reiterates its position with regard to the Cuban Sakharov Prize winners Oswaldo Payá Sardiñas and the group known as ‘Damas de Blanco’ (‘Ladies in White’); regards it as intolerable that a country with which the EU has reassumed a political dialogue on all kind of matters, including human rights, should refuse to allow both Oswaldo Payá and the Damas de Blanco to participate in the ceremony marking the 20th anniversary of the Prize; strongly rejects the systematic violence and the recurrent acts of harassment suffered by the Sakharov Prize laureates; in this respect, calls on the Cuban government to release immediately all political prisoners and prisoners of conscience and to recognise the right of all Cubans freely to enter and leave the country;

De blik van Damas richtte zich nooit op een bepaald punt, zelfs niet als hij met je sprak.
Anyway, Damascus never looked straight at anything, even when he was talking to you.

Derhalve wil ik de Commissie het volgende vragen: Heeft de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en vicevoorzitter van de Commissie de EU-delegatie in Havana opgedragen steun en bescherming te bieden aan de Damas de Blanco, winnaars van de Sacharovprijs 2005, en te bemiddelen bij de Cubaanse autoriteiten om de pesterijen waarvan ze het slachtoffer zijn te beëindigen?
I would thus like to ask if the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Commission Vice-President has asked the EU Delegation in Havana to oversee and protect the Ladies in White — winners of the 2005 Sakharov Prize — against this aggressive treatment and intervene with the Cuban authorities on their behalf?

En noch Damas noch Clémentine twijfelde er een seconde aan dat het werk was overgenomen.
Neither Damascus nor Clémentine doubted for a moment that their baton had been picked up.

'Ik heb mijn haren afgelopen week gewassen', protesteerde Damas.
“I washed my hair last week,” Damascus protested.

En ineens barstte Lizbeth in lachen uit, gaf Damas een kus op zijn voorhoofd en aaide Marie-Belle over haar bol.
Then she burst out laughing, gave Damascus a loud kiss on his forehead and ruffled Marie-Belle’s hair.

Verzoekende partijen: Mohamad Hamcho (Damas, Syrië) en Hamcho International (Damas) (vertegenwoordigers: A.
Applicants: Mohamed Hamcho (Damascus, Syria) and Hamcho International (Damascus) (represented by: A.

overwegende dat het Parlement de Sacharov-prijs # voor de vrijheid van meningsuiting heeft toegekend aan de Damas de Blanco; dat de Cubaanse autoriteiten geweigerd hebben de Damas de Blanco naar de zetel van het Parlement te laten gaan om hun prijs in ontvangst te nemen, hetgeen een schending vormt van een van de elementaire mensenrechten, namelijk de vrijheid van een persoon om vrijelijk zijn land te verlaten en ernaar terug te keren, zoals neergelegd in de Universele Verklaring van de rechten van de mens
whereas Parliament awarded the # Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco; whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of Parliament to receive their award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights

betreurt ten zeerste dat de Cubaanse autoriteiten de Damas de Blanco verhinderd hebben naar Straatsburg te reizen om de Sacharov-prijs in ontvangst te nemen;
Deeply regrets that the Cuban authorities have prevented the Damas de Blanco from travelling to Strasbourg to collect the Sakharov Prize;

En ik hoop van ganser harte dat een andere Cubaanse winnaar, die van 2005, de Dames in het Wit - Las Damas de Blanco - ook zelf de Sacharov-prijs in ontvangst zullen kunnen nemen, samen met Guillermo Fariñas.
I sincerely hope that, together with Guillermo Fariñas, another Cuban laureate from 2005, the Ladies in White - Las Damas de Blanco - will also be able to collect the Sakharov Prize in person.

André Damas had een grote postzak.
André Damas had a large postbag.

Hij kan de schedel van Grace Damas in je tuin hebben gezet.
He may have put Grace Damas’s skull in your yard.

Met name in zaak 77/79 ( Damas ) overwoog het Hof, dat "de enige omstandigheden die een rechtvaardiging kunnen opleveren voor het niet-nakomen van de door de begunstigde aangegane verbintenis om geen melk en zuivelprodukten in de handel te brengen, die zijn welke onafhankelijk zijn van zijn wil, dat wil zeggen gevallen van overmacht ..." ( r.o.7 ).
In particular, in Case 77/79 Damas the Court stated that "the only circumstances which may justify non-compliance with the obligations undertaken by the recipient of the premium, as far as concerns the withholding of milk and milk products from the market, are those which are beyond his control, where the conditions for a case of force majeure ... are present" ( p . 259, paragraph 7 ).

dringt er bij de Cubaanse autoriteiten op aan de Damas de Blanco onmiddellijk toestemming te verlenen het eiland te verlaten opdat ze op de uitnodiging van het Europees Parlement kunnen ingaan, en verzoekt zijn Voorzitter de nodige stappen te ondernemen opdat de prijswinnaars onmiddellijk naar Europa kunnen reizen om hun prijs in ontvangst te nemen;
Urges the Cuban authorities to immediately allow the Damas de Blanco to leave the island so they can accept the invitation of the European Parliament, and asks its President to take the necessary steps to enable the prize winners to be immediately authorised to travel to Europe to receive their prize;

Verzoekende partij: Khaled Kaddour (Damas, Syrië) (vertegenwoordigers: aanvankelijk A.
Applicant: Khaled Kaddour (Damascus, Syria) (represented: initially by A.

Maar Damas telefoneerde uitzonderlijk weinig.
But Damascus used the telephone remarkably rarely.