damast oor Engels

damast

adjektief, naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

damask

naamwoord

fabric

Bij de Duitse grens, kocht hij de damast voor zijn moeder.
Close to the German border, he bought damask tablecloth for his mother.

voorbeelde

Het uitzicht door de deur was een collage van broekpakken en parelkettingen, Vuitton en damast.
The view through the doorway was a collage of pants suits and pearl necklaces, Vuitton and damask.

Moderne methoden hebben het ook veel gemakkelijker en minder tijdrovend gemaakt om niet alleen linnen in platbinding maar ook in de ingewikkelder bindingen, zoals die toegepast bij damast, te vervaardigen.
Modern methods have also made it much easier and faster to produce not only plain- weave linens but also the more complicated weaves, such as that used in damask.

Een moeder, bij voorbeeld, zou haar gezegd hebben, dat een jong meisje geen damast draagt.
A mother, for instance, would have told her that a young girl never wears damask.

Met mijn föhn droogden we wat vochtige plekken op het damast van de muren van de zitkamer.
With my hairdryer we got rid of some of the blotches of damp on the damask on the drawing-room walls.

Weefsels voor linnengoed, stoffen, bombazijn, brokaatweefsels, calicot, stoffen met patroontekeningen voor borduurwerk, hennepweefsels, chenille (weefsels), cheviot (stoffen), crepon, damast (stoffen), bekledingen (stoffen), stamijn, vilt, flanel (weefsel), ongevold laken (stof), sits, jersey (weefsel), stoffen en weefsels van wol, moleskin (weefsel), non-woven (textiel), op dierenhuiden lijkende weefsels, zijdeweefsels, espartograsweefsels, taf (weefsel), weefsel, met lijmlaag, door verhitting op te plakken, tule, fluweel, zefier (weefsel)
Lingerie fabric, cloth, fustian, brocades, calico, traced cloths for embroidery, hemp fabric, chenille fabric, cheviot (cloth), crepon, damask (cloth), linings (cloth), bunting, felt, flannel (fabric), haircloth (fabric), printed calico clith, jersey (fabric), woolen cloths and fabrics, moleskin (fabric), non-woven materials (textiles), fabric of imitation animal skins, silk fabric, esparto fabric, taffeta (fabric), adhesive fabric for heat application, tulle, velvet, zephyr (fabric)

Het damasten tafelkleed kreukelde tussen zijn zwarte vingers; het hout eronder versplinterde.
The damask table cloth crumpled in black fingers; and the sound of the wood beneath, splintering.

Badlinnen, beddendekens, beddengoed, bedovertrekken, bedlinnen, bedspreien, dekens, calicot, sits (fijn bedrukt katoen), lakens, katoenen stoffen, bekledingen van textiel (meubelen), spreien (bedspreien), hoezen voor kussens, beschermende hoezen voor meubelen (los), gordijnophouders van textiel, damast, deurgordijnen, dierenvellen imiterende weefsels, weefsels voor textielgebruik, textiel voor de bekleding van meubelen, huishoudlinnengoed, juteweefsels, gebreide weefsels, linnen (bed), linnen (huishoudelijk), bekledingen (textiel), materiaal (textiel), vitrages, kussenhoezen, kussenslopen of -tijken, dekbedden, weefsels van kunstzijde, lopers (tafel), douchegordijnen van textiel of kunststof, tafweefsels (lakens), handdoeken van textiel, meubelstoffen, fluweel
Bath linen, bed blankets, bed clothes, bed covers, bed linen, bedspreads, blankets, calico, calico cloth printed, cloth, cotton fabrics, coverings (furniture) of textile, coverlets (bedspreads), covers for cushions, covers (loose) for furniture, curtain holders of textile material, damask, door curtains, fabrics of imitation animal skins, fabrics for textile use, furniture coverings of textile, household linen, jute fabrics, knitted fabrics, linen (bed), linen (household), linings (textile),material (textile), net curtains, pillow shams, pillow cases, quilts, rayon fabrics, runners (table), shower curtains of textile or plastic, taffeta (cloth), towels of textile, upholstery fabrics, velvet

Lakens, Gewatteerde dekens, Donzen spreien, Damast voor bedden, Overtrekken voor donzen dekbedden, Kussenslopen, Kussenslopen, Bedhoezen, Bedspreien, Douchegordijnen, Handdoeken, Servetten, Onderleggers van textiel en Tafellakens van textiel
Bed sheets, comforters, blankets, dust ruffles, duvet covers, pillow cases, pillow shams, bed shams, bed spreads, shower curtains, towels, napkins, fabric placemats and fabric tablecloths

En achter een prachtige oude zuilenboog vinden we alle winkels die Turkse kleden en tapijten, damast en brokaat verkopen, terwijl we in nabijgelegen steegjes kunnen rondneuzen tussen grote stapels vloerkleden van geitevel, en prachtige, met de hand geknoopte tapijten.
Down yet another fine old colonnaded arcade are found all the shops selling Turkish carpets and rugs, damasks and brocades.

Het woord „damast” is afgeleid van „Damascus”, waar in de middeleeuwen wevers deze aparte, fijne stof met ingeweven patronen vervaardigden.
The term “damask” is derived from “Damascus,” where, during the Middle Ages, weavers produced this distinctive fine patterned fabric.

Meubelstoffen, katoenen weefsels, katoenen stoffen, crêpedoek (weefsels), damast, flanel (weefsels), jersey (weefsels), linnen (weefsels), zijde (weefsels), tafellinnen, weefsels, weefsels voor textielgebruik, glasvezelweefsels voor textielgebruik, stoffen met patroontekeningen voor borduurwerk, doek, wasdoek
Soft furnishings, cotton fabric, cotton fabrics, crepe (fabric), damask, flannel (fabric), jersey (fabric), flax (fabric), silk (fabric), table linen, fabrics, fabrics for textile use, fibreglass fabrics for textile use, traced cloth for embroidery, cloth, linoleum

Ik weet dat het lang duurde, maar dat is de prijs van ingevoerde damast.
Yes, I know it's taken forever, but that is the price you pay for imported silk damask.

Damast voor bedden
Bed skirts

Katoenen weefsels, voeringstoffen voor schoenen, dekens, gordijnen, damast (weefsel), voering voor hoeden, gaas (weefsel), weefsels voor linnengoed, badlinnen (uitgezonderd kledingstukken), fluweel
Cotton fabrics, lining fabric for shoes, bed linen, curtains, damask, hat linings, of textile, in the piece, gauze (cloth), lingerie fabric, bath linen, except clothing, velvet

Op de eerste verdieping vond hij een kaars die te dicht bij de nieuwe damasten gordijnen had gestaan.
And on the second floor, he found a candle that had leaned too far toward the heavy new damask curtains.

Van wie zou anders die blauwe domino geweest zijn, die voor het raam met wit damast stond?’
Who do you think was that blue domino we saw in the window hung with white damask?’

Hij leent ons het damasten tafelkleed van zijn grootmoeder en bestelt de bloemdecoratie voor de tafel.
He’s lending us his grandmother’s banquet cloth and ordering a flower arrangement for the table.

De wieg voor de baby stond opzij, met een sprei van witte damast omzoomd door gouden en zilveren franje.
The baby’s crib was to the side, filled with a white damask coverlet fringed with gold and silver.

Haar vingers bloedden – niet heel erg, maar er zat wel bloed op het wit damast.
Her fingers were bleeding – not very much, but blood was on the white damask.

Damasten gordijnen staan goed.
Damask curtains would look really nice. Yeah.

En onthou dat ze twee stellen kleren moeten hebben, één uit satijn en de andere van damast
And remember,They must bring two sets of clothes: One of satin, the other of damask

Weefsels, met lijmlaag, door verhitting op te plakken, hennepweefsels, chenille weefsels, katoenweefsels, damast (stof), elastische weefsels, stoffen, flanel (weefsels), jersey (weefsels), juteweefsels, stoffen van wol, weefsels van wol, linnen weefsels, rameevezels, rayonweefsels, stoffen imitatie-dierenhuiden, zijden stoffen, espartograsweefsels, tule, fluweel
Adhesive fabric for application by heat, hemp fabric, chenille fabric, cotton fabric, damask (cloth), elastic woven material, fabrics, flannel (fabric), jersey (fabric), jute fabric, woollen fabric, woollen cloths, linen cloths, ramie fabric, rayon fabric, imitation animal skin fabric, silk fabric, esparto fabric, tulle, velvet

Een damast?
A damask?

'Thomas, van nu af aan breng je elke Londense roddel,' hij raakt even het damasten kleed aan, 'direct bij mij.
“Thomas, from now on, any London gossip,” he touches the damask cloth, “bring it right here to me.

Dekens en tafellakens, huishoudlinnengoed, tafellinnen van textiel, bedlinnen, beddengoed, spreien, bedspreien, dekens, kussenslopen, hoezen voor kussens, lakens, donzen dekbedden, huishoudlinnengoed, tafellinnen van textiel, wasdoek (tafellakens), non-woven (textiel), tafelservetten van textiel, tafellakens (niet van papier), tafelmatjes (niet van papier), damast (stoffen), handdoeken van textiel, stoffen, stoffen van wol, gordijnen van textiel, badlinnen (uitgezonderd kleding), washandjes, meubelstoffen, weefsels voor schoenen, weefsels voor textielgebruik, wollen stoffen, dierenvellen imiterende weefsels, elastische weefsels, glasvezelweefsels voor textielgebruik, wandbekleding van textiel, reisdekens, plaids
Bed and table covers, household linen, table linen of textile, bed linen, bedding, bed covers, bedspreads, bed blankets, pillowcases, cushion covers, sheets, eiderdowns, household linen, table linen of textile, oilcloth (for use as tablecloths), non-woven textile fabrics, table napkins of textile, tablecloths (not of paper), table mats (not of paper), damask, towels of textile, fabric, woollen cloth, curtains of textile, bath linen (except clothing), wash mitts, upholstery fabrics, fabric for boots and shoes, fabrics for textile use, woollen fabric, fabric of imitation animals skins, elastic woven material, fibreglass fabrics for textile use, wall hangings of textile, travelling rugs