De Woude oor Engels

De Woude

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

De Woude

voorbeelde

Duisternis kroop terug naar de wouden van de wereld.
Darkness crept back into the forests of the world.

Daarbij dient de autochtone bevolking, die van het ecosysteem van de wouden afhankelijk is, te worden gerespecteerd.
This implies respect for the indigenous peoples who depend on forest ecosystems.

Duizenden jaren van dergelijke wolkbreuken hebben de wouden doen ontstaan uit de oude klei.
Millennia of such deluges have brought forth the forests from the ancient loam.

‘Hou je niet van de rust in de wouden, Con?’
‘Don’t you like the tranquillity of forests, Con?’

Als Joschka achter hem langsloopt, ruikt hij de wouden buiten de dikke muren.
When Joschka passes behind him, he can smell the forest outside the thick walls.

Maar goed,’ hij pakte de draad weer op, ‘ze kapten de wouden en zaaiden gras voor hun koeien.
Anyway”—he was picking up the thread again—” they felled the forests and sowed grass for their cows.

Lallafa had altijd gewoond in de wouden van de Lange Landen van Effa.
Lallafa had lived in the forests of the Long Lands of Effa.

In de wouden van denacht 1 ‘En waar is-ie?’
In the Forests of the Night I “And where is he?”

Het leek zo oneindig lang geleden dat ze samen door de wouden van Alfenmark hadden gedwaald.
It seemed such an endlessly long time since they had roamed together through the forests of Albenmark.

En vervolgens is het niet veel verder naar het Grensland en de Wouden van Zagraba.’
And then it’s not very far to the Border Kingdom and the Forests of Zagraba.”

De voorouders van deze leguanen, leefden vrijwel zeker in de wouden van Midden-Amerika.
The ancestors of these iguanas almost certainly lived in the jungles of Central America.

De Wouden sommeerden me om de Poort voor hem te openen.’
The Thicket summoned me to open the Gate.”

Maar waar de giftige masa rondwaart Ontvluchten zelfs de wolven de wouden.
But when the poison masa walks Even the wolves flee the woods.

'De herovering van Ubaryd, of de rivier de Vathar en de wouden en de verlatenheid ten zuiden daarvan?
‘Ubaryd, or the River Vathar and the forest and wastes southward?

Perryn kon haar overal mee naartoe hebben genomen, diep in de wouden, waar hij hen nooit zou vinden.
Perryn could have taken her any way at all, slipping deep into the forest where he’d never find them.

Rond het middaguur staken ze de Mermidon over naar de wouden en hielden halt om te eten.
At midday they crossed the Mermidon into the forests be- yond and stopped to eat.

De herfst had geen macht over het land van de wouden.
The autumn had no power over the Land of Forests.

Maar in de wouden zullen de Herders van de Bomen rondgaan.'
But in the forests shall walk the Shepherds of the Trees.'

Niets scheen hier te leven in de wouden dan hijzelf en de reusachtige hoogopgaande bomen.
Nothing seemed alive in the forests now but for himself and the enormous growing trees.

Om hun doel te bereiken, moesten zij in de wouden ronddolen en in mist gehulde bergen beklimmen.
Gaining their objective involved roaming through the forests and climbing mist-shrouded mountains.

Barden zongen in hun liederen over de stilte in de wouden, maar daar moest ze altijd om lachen.
Bards sang of the silence of the woods, but this always made her laugh.

De wouden van de Congo zijn de longen van Afrika.
The forests of the Congo are the lungs of Africa.

De wouden zijn er verdwenen.
Its forests have gone.

‘Blijf hier tot je meer weet over de Wouden en hun bedoelingen.’
"""Stay here until you've learned more about the Thicket and its intentions."""

Dagelijks stroomt de regen neer, drenkt de wouden en voedt hun ingewikkelde levenscyclus.
Rains pour down daily, drenching the forests and fueling their elaborate cycle of life.