De Wolden oor Engels

De Wolden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

De Wolden

voorbeelde

Annette De Wolde zou nog leven als ik meteen details had gegeven.
Maybe Annette would be alive today... if I had revealed details about the first two killings.

Hier in de wolden is het ’t verstandigst om niets aan te nemen en niets te geven.
On these brakes you are well-advised to take nothing and to give nothing.

Ze miste de Wolds, waar ze al in geen twintig jaar geweest was.
She was missing the Wolds, which she hadn’t seen for twenty years.

Zou de nieuwe eigenaar van de Wold die droeve geschiedenis voortzetten, vroeg Joan zich af?
Would the new owner of the Wold continue the bad work, Joan wondered?

De zon klom hoger langs de hemel en zonder verder oponthoud bereikten. ze de rand van de wold.
The sun rose up the sky, and without further interruption they came to the edge of the brake.

Zorg dat je de wolden hebt beklommen voor de dag verstreken is, je zult er des te langer om leven.’
Climb to the top of the brakes before this day is done; you will live a longer life.”

Denk erom dat je in de wintermaanden je jas dichtknoopt en in de lente in de Wolds uitkijkt naar sneeuwklokjes.
Don’t forget to button your coat in the winter months and to look out for snowdrops on the Wolds in spring.

Zorg dat je de wolden hebt beklommen voor de dag verstreken is, je zult er des te langer om leven.’
Climb to the top of the brakes before this day is done; you will live a longer life.""

Ik was op patrouille en vloog boven de wolden in Land Marmion, toen ik een zwever zag gaan die naar het oosten vloog.
I went out on patrol and over the Marmion Brakes I noticed a flyer, heading east.

De tweede wold bestond, evenals de eerste, uit een lang lint van grasland, van een paar mijl breed.
The second brake, like the first, was a long ribbon of meadow a mile or so wide.

De een was Wolds zoon, de ander zijn kleinzoon; zij spraken over zijn dochter.
One of them was Wold's son, the other his grandson; they spoke of his daughter.

‘Op de tweede wold huist een boze geest die lijken vreet, en die de macht bezit zijn uiterlijk te veranderen.
"""On the second brake lives a ghoul who has the power to change his guise."

Cwyd had hem de derde wold aangeraden als plek om te overnachten, en dat leek een goede raad.
Cwyd had recommended the third brake for an overnight camp, and the advice seemed good.

Op de eerste, althans de bovenste wold treft u talrijke oude graven aan.
On the first, or topmost, brake, you will find many ancient tombs; give them all due respect.

Ten oosten van ons zag ik een heuvelketen die ik iemand de Yorkshire Wolds hoorde noemen.
Away to the east I could see a line of hills I heard someone call the Yorkshire Wolds.

Weemoedig keek ze naar de groene heuvels van de Yorkshire Wolds, die zich mijlenver uitstrekten.
She cast a wistful glance out at the green woolly hills of the Yorkshire wolds that stretched for miles and miles.

We hebben een hotel geboekt... in de Cots-wolds.’
We've got a hotel booked . . . in the Cotswolds.'

Ze had paardgereden sinds ze kon lopen en had jaren wild door de Rutlandshire Wolds gereden.
She’d ridden since she could walk, spent years riding wild across the Rutlandshire wolds.

Eorl viel in de slag in het Wold, en de eerste grafheuvel werd opgeworpen.
Eorl fell in battle in the Wold, and the first mound was raised.

Cwyd had in zijn relaas de vierde wold overgeslagen, en Aillas was dus niet op zijn hoede voor direct gevaar.
Cwyd had ignored the fourth brake in his informations; Aillas, therefore, had no reason to dread some imminent danger.

Aillas en Tatzel voerden hun rijdieren over de rand en begonnen de helling af te dalen naar de derde wold.
Aillas and Tatzel led their horses over the brink and descended toward the third brake.

Hij regeert over de mensen in Glensk Wolde, hij is hoofd van de raad.
He governs the people of Glensk Wood; he heads the council.

Er reed een auto uit de poort van Wold House, een lange, zwarte wagen, en de enige die erin zat, was mr.
A car was coming out through the gates of Wold House, a long, black machine, the sole occupant of which was Mr.

Maandag 10 juli Ik ga volgende week naar de Wind-on-the-Wolds-gevangenis voor een rondleiding in de bibliotheek.
Monday, July 10 Next week, I go to Wind-on-the-Wolds prison to be shown around the library.

Het zou beter zijn als Glensk Wolde de verdediging van zijn eigen grenzen ter hand zou nemen.’
Glensk Wood had better plan on defending its own boundaries.”