Deelstaten van Oostenrijk oor Engels

Deelstaten van Oostenrijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

States of Austria

KLU bevindt zich in Karinthië, de zuidelijkste deelstaat van Oostenrijk.
KLU is located in Carinthia, the southernmost state of Austria.

voorbeelde

De deelstaat Burgenland is een van de negen deelstaten van Oostenrijk.
The Province of Burgenland is one of nine Austrian federal states.

KLU bevindt zich in Karinthië, de zuidelijkste deelstaat van Oostenrijk.
KLU is located in Carinthia, the southernmost state of Austria.

De deelstaat Burgenland is een van de negen deelstaten van Oostenrijk
The Province of Burgenland is one of nine Austrian federal states

Elk van de negen deelstaten van Oostenrijk heeft een landeshauptmann als regeringsleider.
In each of the three territories of Canada, a commissioner acts as the formal head of state.

Het door de ontslagen getroffen gebied is de deelstaat Stiermarken (Steiermark, AT22), een van de negen deelstaten van Oostenrijk.
The territory concerned by the redundancies is the Land of Steiermark (Styria, AT22), one of Austria's nine federal provinces.

Neder-Oostenrijk is de grootste deelstaat van Oostenrijk. Zij ligt rond Wenen, die zelf ook het statuut van deelstaat heeft.
Niederösterreich is Austria's largest federal province, surrounding Vienna, the Austrian capital, which itself also has province status.

Zo woont er bijvoorbeeld in de meest zuidelijke deelstaat van Oostenrijk, in Karinthië, een aanzienlijke Sloveense minderheid, wier taalverzorging en wier inachtneming binnen het Oostenrijkse schoolsysteem op voorbeeldige wijze zijn gegarandeerd.
For instance, a significant Slovenian minority lives in the southernmost province of Austria, Kärnten, and their language is protected and taken into consideration in the Austrian educational system in exemplary fashion.

Een paar maanden later (in maart 2012) lag het totale werkloosheidscijfer voor Stiermarken 9 % hoger dan een jaar voordien (maart 2011), een toename die groter was dan in de andere acht deelstaten van Oostenrijk (gemiddeld 4,4 % stijging voor Oostenrijk in zijn geheel in dezelfde periode).
Just a few months later (March 2012), Styria's overall unemployment rate was by 9 % higher than a year before (March 2011), representing the highest increase of unemployment among Austria's nine Federal provinces (average 4,4 % increase for Austria as a whole during the same period).

20 Op het punt of de verkoop van BB aan GRAWE staatssteun vormt, merkt de Commissie allereerst op dat de middelen van de deelstaat Burgenland (een van de negen deelstaten van Oostenrijk) in beginsel als „staats‐ of uit staatsmiddelen toegekende” middelen moeten worden beschouwd.
20 Ruling on the question of whether the sale of BB to GRAWE constitutes State aid, the Commission firstly points out that the resources of the Province of Burgenland (which is one of nine provinces in Austria) must be regarded as ‘granted by a Member State or through State resources’.

Uit de verwijzingsbeschikking(14) begrijp ik dat deze wet is uitgevoerd bij de wet op de zorginstellingen van de deelstaat Opper-Oostenrijk van 1997 (Oberösterreichisches Krankenanstaltengesetz 1997).(
From the decision for reference, (14) I understand that that law was implemented by the Upper Austrian Law on health institutions 1997 (Oberösterreichisches Krankenanstaltengesetz 1997).

Op NUTS II-niveau zijn de ontslagen gevallen in de deelstaat Neder-Oostenrijk (Niederösterreich, AT12), een van de negen deelstaten van Oostenrijk, en op NUTS III-niveau in de regio Wiener Umland/Südteil (AT127) en meer specifiek in het district Bruck an der Leitha en de stadsgemeente Hainburg.
At NUTS II level, the redundancies concern the Land of Niederösterreich (Lower Austria, AT12), one of Austria's nine federal provinces, and at NUTS III level the region Wiener Umland/Südteil (AT127), and more specifically the district of Bruck an der Leitha and the municipality of Hainburg.

De door de gedwongen ontslagen getroffen gebieden zijn de deelstaat Stiermarken (AT22) en de deelstaat Neder-Oostenrijk (AT12), twee van de negen Oostenrijkse deelstaten.
The territories concerned by the redundancies are the Land of Steiermark (AT22) and the Land of Niederösterreich (AT12), two of Austria's nine federal provinces.

De eierproducenten die in de betrokken deelstaten van Oostenrijk legbatterijen gebruiken, worden niet benadeeld door de bestaande handelsnormen voor eieren zoals die zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1907/90 ((PB L 173 van 6.7.90 blz. 5. )) van de Raad en bij Verordening (EEG) nr. 1274/91 ((PB L 121 van 16.5.91 blz.
There is no discrimination against egg producers using battery cages in the Bundesländer concerned under the existing marketing standards for eggs as provided for in Council Regulation (EEC) No 1907/90 ((OJ L 173, 6.7.1990. )) and Commission Regulation (EEC) No 1274/91 ((OJ L 121, 16.5.1991.

Verordening van de Oostenrijkse deelstaat Oberösterreich ter uitvaardiging van veiligheidsvoorschriften voor gasinstallaties (Oö. Gassicherheitsverordnung 2004 - gasveiligheidsverordening)
Order of the Upper Austrian Provincial Government enacting safety provisions for gas appliances (Upper Austrian Order on gas safety 2004)

Op NUTS II-niveau zijn de ontslagen gevallen in de deelstaat Stiermarken (Steiermark, AT22), een van de negen deelstaten van Oostenrijk, en op NUTS III-niveau in het oostelijke deel van Opper‐Stiermarken (Östliche Obersteiermark, AT 223) en meer specifiek in het district Leoben en de belangrijkste stad van het district, de stad Leoben.
The redundancies concern at NUTS II level the Land of Steiermark (Styria, AT22), one of Austria's nine federal provinces, and at NUTS III level Östliche Obersteiermark (Eastern Upper Styria, AT 223) and more specifically the district of Leoben with its main municipality, the town of Leoben.

Verordening van de regering van de Oostenrijkse deelstaat Salzburg van... tot uitvaardiging van richtsnoeren voor de bouwkundige vormgeving en inrichting van ziekenhuizen
Order of the Salzburg Provincial Government of ..., laying down guidelines for the structural design and construction of hospitals

Wet van de Oostenrijkse deelstaat Wenen inzake voorzorgsmaatregelen op het gebied van gentechnologie (Wiener Gentechnik-Vorsorgegesetz)
Act on precautionary measures in connection with genetic engineering (Viennese Genetic Engineering Precautionary Measures Act)

NÖ Gentechnik-Vorsorgegesetz (NÖ GVG) (Wet van de Oostenrijkse deelstaat Niederösterreich inzake voorzorgsmaatregelen op het gebied van gentechnologie)
Lower Austrian Genetic Engineering Precautionary Measures Act [German designation: NÖ GVG]

14 Voor de exploitatie van die waterkrachtcentrale was door de Landeshauptmann von Steiermark (regeringsleider van de deelstaat Stiermarken, Oostenrijk) bij besluit van 20 augustus 1998 een vergunning verleend.
22 The operation of that hydroelectric power station was authorised by decision of the Landeshauptmann von Steiermark (Governor of Styria) of 20 August 1998.

Bij uitspraak van 27 april 2017 heeft de verwijzende rechter de beslissing van het Landesverwaltungsgericht Tirol (bestuursrechter in eerste aanleg van de deelstaat Tirol, Oostenrijk) van 8 januari 2015 in zaak C‐663/15, Umweltverband WWF Österreich, vernietigd.
By judgment of 27 April 2017, the referring court quashed the decision of the Landesverwaltungsgericht Tirol (Tyrol Regional Administrative Court) of 8 January 2015 in Case C‐663/15 Umweltverband WWF Österreich.

Ook ten aanzien van deze deelstaat heeft Oostenrijk niet aangetoond dat aan de overige criteria ter rechtvaardiging van deze regelingen is voldaan.(
It is likewise the case here that Austria has not proved that all the necessary conditions for justification of the provisions are satisfied.

65 Dienaangaande moet als belangrijk element in aanmerking worden genomen, dat Pfeiffer zijn vordering dot drie deelstaten van de Republiek Oostenrijk beperkt.
65 In that regard, what is important to bear in mind is the fact that Pfeiffer limits its claim to three federal Länder of the Republic of Austria.

GRAWE heeft verklaard dat zij tijdens de aanbestedingsprocedure noch van de deelstaat Burgenland, noch van de Oostenrijkse toezichthoudende autoriteit voor de financiële markt (FMA) een voorkeursbehandeling heeft gekregen.
GRAWE submitted that it could not perceive that it had been treated in a preferential manner during the tender procedure, either by the Province of Burgenland or by the Austrian Financial Market Authority (FMA).