Deenstalig oor Engels

Deenstalig

De Deense taal sprekend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Danish-speaking

De Deense taal sprekend.

Speaking the Danish language.

voorbeelde

De Raad van Bestuur heeft ook besloten in de school in Mamer de Italiaans-, Grieks- en Deenstalige leerlingen onder te brengen en slechts gedeeltelijk leerlingen die voertalen spreken als Engels, Frans en Duits.
The Board of Governors has also decided to assign pupils in the Italian, Greek and Danish language sections to the Mamer site, whereas only a few pupils of languages in which other subjects are taught (English, French, German) will go there.

FDV treedt op namens acht vennootschappen(7), die door middel van licentieovereenkomsten het alleenrecht hebben verworven om van de meeste films die Laserdisken op beeldplaat in de handel brengt, in Denemarken Deenstalige kopieën in welke vorm dan ook (dus ook op beeldplaat) te produceren en te distribueren.
FDV represents eight companies, (7) which have variously acquired exclusive licences to produce and distribute in Danish territory, in any form (i.e. including videodiscs), copies of most of the films that Laserdisken distributed on videodisc, dubbed into Danish.

EPSO/AST/26/06: Deenstalige assistenten (DA)
EPSO/AST/26/06, Assistants having as their main language Danish (DA)

16 Mitsdien heeft het Gerecht besloten, de door Frederiksen voorgedragen middelen te aanvaarden en het besluit van de voorzitter van het Parlement, waarbij X is bevorderd tot het ambt van Deenstalig taalkundig adviseur, nietig te verklaren.
16 The Court of First Instance therefore decided to uphold the pleas in law put forward by Mr Frederiksen and to annul the decision of the President of the Parliament promoting Mrs X to the post of Danish-Language Adviser.

1 Verzoekers, F. Nielsen en P. Moeller, traden op 1 juli 1973 in dienst van het Economisch en Sociaal Comité (hierna: "ESC") als Deenstalige vertalers.
1 The applicants, Mr Nielsen and Mrs Moeller, took up their duties as Danish-language translators with the Economic and Social Committee of the European Communities (hereinafter "the ESC") on 1 July 1973.

Integendeel, verzoekster voert in haar schrifturen zelf aan dat „TV2 is opgericht als een afzonderlijke onderneming” en dat TV2 „was opgericht om de mediapluraliteit in de Deenstalige regio te versterken”.
On the contrary, the applicant itself argues in its written submissions that ‘TV2 was set up as a separate undertaking’ and that it ‘was created in order to increase the plurality of the media in the Danish-speaking region’.

Het dossier dat met het oog op de beslissing omtrent de benoeming van een Deenstalig taalkundig adviseur was toegestuurd aan de voorzitter van het Parlement in zijn hoedanigheid van tot aanstelling bevoegd gezag, bevatte namelijk blijkens de toelichtingen van het Parlement geen enkel gegeven op grond waarvan hij een dergelijke beoordeling had kunnen uitvoeren; want de enige door hem ontvangen documenten waarin werd gesproken van kennis op het gebied van de informatica, waren de kennisgeving van vacature en de verklaring die verzoeker aan zijn sollicitatie had gehecht.
It is apparent from the statements made by the Parliament that the file forwarded to the President of the Parliament, as appointing authority, with a view to his taking a decision on the appointment to the post of Language Adviser in the Danish Translation Division contained no information whatsoever such as to enable him to make such an assessment, the vacancy notice and the statement attached by the applicant to his application being, amongst those forwarded to the President, the only ones which related to knowledge of data processing.

Deenstalige tolken (DA)
With Danish (DA) as their main language

Ten tweede laat de programmering van najaar 2012 zien dat de meeste concerten en shows die in Malmö Arena worden gehouden, gericht zijn op een Zweeds publiek. Dit blijkt ook uit het feit dat op de Deenstalige versie van de website slechts een heel beperkte lijst evenementen wordt aangekondigd (te weten vier van de veertien evenementen op het programma voor najaar 2012 met vergelijkbare cijfers).
Secondly, past programming (autumn 2012), shows that most concerts and shows hosted at Malmö Arena are targeted at a Swedish audience, which is also shown by the fact that on the Danish version of its website, only a very limited list of events is advertised (that is to say four out of the 14 events for the 2012 autumn programme with similar figures).

Zo werd op 13.2.1992 een vergelijkend onderzoek voor Deenstalige vertalers gepubliceerd zonder enige leeftijdsgrens. ((LA/332 DK - PB C 35A van 13.2.1992.
Thus on 13 February 1992 a competition for Danish-speaking translators was published without any age limit ((LA/332 DK - OJ C 35A, 13.2.1992.

EPSO/AST/26/06: Deenstalige (DA) assistenten (AST 1)
EPSO/AST/26/06, Assistants (AST1) having as their main language Danish (DA)

Boven een Deenstalige kop stond een korrelige foto van een jong stel dat een bar uit kwam.
Above a splurge of Danish print was a grainy photograph of a young couple emerging from a bar.

EPSO/AST/#/# tot en met #/#: Deenstalige (DA), Duitstalige (DE), Griekstalige (EL), Engelstalige (EN), Spaanstalige (ES), Finstalige (FI), Franstalige (FR), Italiaanstalige (IT), Nederlandstalige (NL), Portugeestalige (PT), Zweedstalige (SV) assistenten (AST #) voor secretariaatswerkzaamheden
EPSO/AST/#-#/# to constitute a reserve of assistants (AST#) having as their main language Danish (DA), German (DE), Greek (EL), English (EN), Spanish (ES), Finnish (FI), French (FR), Italian (IT), Dutch (NL), Portuguese (PT), and Swedish (SV) in the Secretarial field

De twee middelen die verzoeker heeft voorgedragen, treffen dus doel en het besluit van de voorzitter van het Parlement waarbij X is bevorderd tot het ambt van Deenstalig taalkundig adviseur, moet daarom nietig worden verklaard.
It follows that both the pleas in law relied on by the applicant must be upheld and, therefore, that the decision of the President of the Parliament appointing Mrs X to the post of Danish Language Adviser must be annulled.

Waarschijnlijk is dit één van de redenen waarom er zo weinig Deenstalige muziek bekend is buiten de Deense landsgrenzen.
Probably this is one of the reasons why so few Danish language music is known outside Denmark.

Heinesen groeide op in een Deenstalig gezin in Tórshavn.
Djurhuus was born and died in Tórshavn.

Na een lange periode van artistieke herbezinning is de band terug met het Deenstalige nieuwe album Altid Sammen en een nieuwe tour.
After a long period of artistic reinvention, the band is back with the new album Altid Sammen - sung in Danish - and a new tour.

Als je de tamelijk risicoloze radiorock van Red Lama hoort dan is het moeilijk voorstelbaar dat deze band is ontstaan na het (in Denemarken) legendarische optreden van het Deenstalige alter ego van de psychedelische rockers Baby Woodrose, Spids Nøgenhat op het Roskilde festival. Het verschil had bijna niet groter kunnen zijn.
Listening to the rather riskless radio rock of Red Lama, it is hard to imagine this band was formed as a result of the legendary (at least in Denmark) performance of the Danish language alter ego of psychedelic rock band Baby Woodrose, Spids Nøgenhat at the Roskilde festival.

Indien je een Deenstalige ontmoet, kun je zeker een goede indruk op hem of haar maken door zijn taal te spreken.
If you've just met someone who speaks Danish, you can make a good impression on him or her by learning Danish.