Deense Volkspartij oor Engels

Deense Volkspartij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Danish People's Party

[ Danish People’s Party ]

De rechtse populistische Deense Volkspartij poogt de Deense regering te dwingen weer grenscontroles in te voeren.
The right-wing populist Danish People's Party is trying to force the Danish Government to reintroduce border controls.

voorbeelde

De rechtse populistische Deense Volkspartij poogt de Deense regering te dwingen weer grenscontroles in te voeren.
The right-wing populist Danish People's Party is trying to force the Danish Government to reintroduce border controls.

In Denemarken vermeldden Venstre, de Sociaaldemocraten en de Deense Volkspartij hun banden vooral in hun programma's.
In Denmark, Venstre, the Social Democrats and the Danish People’s Party mainly mentioned their affiliation in their manifestos.

In augustus 2016 heeft de Deense Volkspartij gezegd dat ze een voorstel voor het boerkaverbod zullen presenteren aan het parlement.
In August 2016, the Danish People's Party said it would present parliament with a proposal for a burka ban.

Sommigen, zoals de Deense Volkspartij, willen het voorbeeld van Groot-Brittannië volgen en een stemming houden over het lidmaatschap van de EU.
Some, such as the Danish People’s Party, want to follow the United Kingdom’s lead and hold a vote on EU membership.

De heer Camre is namelijk vertegenwoordiger van de partij van Pia Kjæersgaard, de Deense Volkspartij en de zijden draad waaraan uw regering hangt.
Mr Camre is of course the representative of Pia Kjærsgaard's party, the Danish People's Party, by whose silk thread your government dangles.

De Deense rechtse nationalistische partij Dansk Folkeparti (DF; Deense Volkspartij) kondigde onlangs aan dat de grenscontroles aan de grenzen met Duitsland en Zweden weer worden ingevoerd.
Danish nationalist right wing party, The Danish People’s Party (Dansk Folkeparti/DF), recently announced the re-introduction of controls at the country's borders with Germany and Sweden.

De aankondiging van de regering ging vergezeld van een op sociale media gedeelde video van de Deense Volkspartij (Danske Folkeparti), die duidelijke tekenen van vreemdelingenhaat en islamofobie vertoonde.
The government’s announcement was accompanied by a video posted on social media by the Danske Folkeparti (Danish People’s Party), exhibiting clear elements of xenophobia and Islamophobia.

Wat dit aangaat, demonstreert dit verslag met alle duidelijkheid die we ons maar zouden kunnen wensen waarom Denemarken - in het bijzonder mijn partij, Deense Volkspartij - buiten de eurozone wenst te blijven.
In this way, the report demonstrates, with all the clarity we could wish for, why Denmark - and my party, the Danish People's Party, in particular - wishes to remain outside the euro area.

Fianna Fáil vertrok naar de liberale ALDE, Tēvzemei un Brīvībai/LNNK en Prawo i Sprawiedliwość naar de nieuwe conservatieve ECR, en de Deense Volkspartij en Lega Nord gingen naar Europa van Vrijheid en Democratie.
FF had already left for the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) Group, For Fatherland and Freedom/LNNK and Law and Justice MEPs went to the European Conservatives and Reformists (ECR) Group, and Lega Nord, the Danish People's Party and Order and Justice MEPs went to Europe of Freedom and Democracy (EFD) Group.

Ten eerste, dat elke bepaling in het verslag over de mensenrechten dat Bertel Haarder als lid van het Europees Parlement heeft opgesteld in het nieuwe vreemdelingenbeleid van de regeringspartijen en de Deense Volkspartij wordt nageleefd.
Firstly, that the report on human rights for which the European Affairs Minister Mr Haarder was rapporteur whilst he was a member of the European Parliament is complied with in every respect in the new policy on foreigners implemented by the governing parties and the Dansk Folkeparti.

Sommige politieke partijen in Denemarken, de Deense Volkspartij voorop, leggen uit dat de toestroom van illegale immigranten uit Noord-Afrikaanse landen na de gebeurtenissen in Tunesië, Egypte en Libië de belangrijkste reden is voor deze beslissing.
Certain Danish political parties – first and foremost the Danish People's Party – are saying that this decision was taken mainly in response to an influx of illegal immigrants from North Africa following recent events in Tunisia, Egypt and Libya.

(DA) Mijnheer de Voorzitter, wij van de Deense Volkspartij hebben tegen dit verslag gestemd, maar ik voel me wel geroepen om mijn dank uit te spreken voor een aantal overwegingen die in het verslag zijn opgenomen.
(DA) Mr President, we in the Danish People's Party voted against this report. However, I actually feel the need to express my thanks for a number of the observations that were presented in the report.

De regering heeft samen met de Deense Volkspartij, zoals deze partij heet, die overigens ook in deze zaal vertegenwoordigd is, haar vreemdelingenbeleid voorgesteld. De heer Gahrton heeft de tegenstrijdigheden van dit beleid duidelijk aangetoond en ik heb dezelfde bedenkingen als hij.
Together with this supporting party - the Danish People's Party, which is also represented here in this House - it has presented a programme on foreigners the contradictions of which were very clearly documented by Mr Gahrton, and I would like to repeat Mr Gahrton's question.

In Denemarken kan men veroordeeld worden wanneer men Pia Kjærsgaard, leider van de coalitiepartij en parlementaire steun van de Deense regering, de Deense Volkspartij, een regelrechte raciste noemt, zoals zij in andere Europese landen en onlangs in de European Voice genoemd werd.
In Denmark, you can be prosecuted for calling the Government's closest cooperation partner and parliamentary lynchpin, Pia Kjærsgård of the Danish People's Party, what she is called in every other European country and what European Voice most recently called her: an undisguised racist.

De Deense regering heeft in mei 2002 een politiek akkoord gesloten met de Deense Volkspartij (Dansk Folkeparti) over het buitenlands beleid. Het beleid van deze partij bevat zulke zorgwekkende racistische elementen, dat onder andere de Europese Commissie tegen Racisme en Intolerantie (ECRI) hier de aandacht op heeft gevestigd.
In May 2002, the Danish government entered into a political agreement on policy with regard to foreign nationals with the Danish People's Party, whose policies contain worrying racist elements, as pointed out inter alia by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).

Overigens horen atoomwapens volgens de Deense Conservatieve Volkspartij in de NAVO thuis, vandaar mijn voorbehoud bij punt 21. Ik ben blij dat ik niet alleen sta en de steun krijg van mijn landgenoten in Scandinavië had ik bijna gezegd.
Moreover, in the view of the Conservative People's Party, nuclear weapons are a matter for NATO, and that is why I have reservations concerning paragraph 21 - and I am pleased to see that I am not alone, but have the support of my fellow Scandinavians, as I might put it.

Met het oog op toekomstige stemmingen wil ik graag weten of Portugal en andere landen - buiten de Raad - van plan zijn sancties tegen mijn land voor te stellen, als bijvoorbeeld leden van de Socialistische Volkspartij of de Eenheidslijst, die beide tegen de Economische en Monetaire Unie gekant zijn, tot de huidige regering toetreden, of een veto zal stellen tegen een regering met de liberaal Fogh Rasmussen indien deze met de Deense Volkspartij, volgens vele kranten het Deense equivalent van de Oostenrijkse FPÖ, in zee zou gaan.
I should therefore like to know, when I next vote, if Portugal and other countries - outside the Council - will wish to propose sanctions against my country in the event, for example, of the present Danish government' s incorporating ministers from the Socialist People' s Party or Unity List, which are both opposed to Economic and Monetary Union, or if they will wish to prevent the appointment of a government including Fogh Rasmussen from the Left party if he relies upon support from the Danish People' s Party which, in many newspapers, is described as a party equivalent to the FPÖ in Austria.

De Deense Sociaaldemocraten en de Deense Socialistische Volkspartij hebben een voorstel ingediend voor een zogenaamde „onderpandregeling voor afgestudeerden”, waarbij afgestudeerde Deense studenten hun studiefinanciering moeten terugbetalen als zij er binnen tien jaar na het voltooien van hun opleiding voor kiezen om zich langer dan vijf jaar buiten Denemarken te vestigen.
The Danish Social Democrats and Socialist People’s Party have tabled a proposal for legislation creating a ‘graduate pledge’, whereby Danish graduates would be required to repay their study grants if they chose within 10 years from completing their studies to reside outside Denmark for more than five years.

Het is daarom stuitend om te zien hoe het Europees Hof van Justitie al geruime tijd probeert de Deense uitzonderingsbepaling voor juridische en binnenlandse aangelegenheden te ondermijnen en nog stuitender is het om te zien hoe dit Parlement een verslag kan aannemen - nog afgezien van het feit dat dit tegen mijn stem en de stemmen van de Deense Volkspartij ingaat - zonder zich überhaupt met de kwestie bezig te houden de kwestie dat het recht van de burgers om zelf over hun migratiebeleid te beslissen wordt weggenomen en dat, in het bijzonder, met list en bedrog wordt gemorreld aan de oorspronkelijke beloften die aan een land als Denemarken zijn gedaan.
It is therefore shocking to see how the European Court of Justice is now trying to undermine the Danish justice and home affairs opt-out, and even more shocking is the fact that this Parliament can adopt a report - never mind that it is in contravention of my vote and that of the Danish People's Party - without even dealing with this matter - the matter that entails removing people's right to determine their own policy relating to foreigners and, in particular, in cheating and deceiving with regard to the promises that were originally given to a country like Denmark.

Margrete Auken (Aarhus, 6 januari 1945) is een Deense politica en Europarlementariër voor de Socialistische Volkspartij.
Margrete Helle Auken (born 6 January 1945) is a Danish politician and Member of the European Parliament (MEP) from Denmark.

Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, namens de Fractie van de Europese Volkspartij wil ik commissaris Van den Broek bedanken voor zijn efficiënte werk in de Commissie.
Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party, I should like to thank Commissioner van den Broek for his efficient work in the Commission.

De liberalen, de conservatieven en de Deense Volkspartij hebben een meerderheid van de stemmen gekregen en vormen samen een coalitie.
The liberals, conservatives and the Danish Popular Party won a majority of the votes and formed a coalition together.

Maar in de verkiezingen van vorige week, de Deense Volkspartij opvolger van zijn Progress partij, won meer dan 20 procent van de stemmen.
Yet in last week’s election, the Danish People’s party, successor to his Progress party, won more than 20 per cent of the vote.

Alleen een paar kleine linkse partijen mokken er nog over. En de initiator en drijvende kracht achter die wetten, de Deense Volkspartij, is een stabiele en invloedrijke factor geworden in de Deense politiek.
The promoter of this legislation, the Danish People's Party (DF), which has become a permanent and influential presence on the country's political landscape, is no longer considered to be an extreme-right party, nor is it rejected as such.