Driekoningen oor Engels

Driekoningen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Epiphany

naamwoord

Christian feast

Ik stel voor dat u naar uw vrouw en zoon gaat naar de rechters huis voor Driekoningen.
I suggest you join your wife and son at the judge's home for Epiphany.

Twelfth-night

Three Kings' Day

[ Three Kings’ Day ]

naamwoord

Twelfth Night · epiphany · Twelfth Day · Twelfth‐night · twelfth-night

driekoningen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

epiphany

naamwoord

Het verhaal begint tussen Nieuw jaar en driekoningen
It was between New Year' s and Epiphany

voorbeelde

Op dinsdag 7 januari, de dag na Driekoningen, heropende ik het procureurskantoor.
It was Tuesday, 7 January, the day after the Epiphany, when I reopened the Procurator’s office.

Eva Jensen belde op de avond van Driekoningen en vroeg hoe het met me ging.
Eva Jensen called that night to see how I was recovering.

En in die tijd had ik een plotselinge driekoningen.
And in that moment I had a sudden epiphany.

Ja, de Germanen geloofden dat Wodan, hun voornaamste god, tijdens de „twaalf slechte dagen” tussen Kerst en Driekoningen (6 januari) de zielen der afgestorvenen aanvoerde in een wilde jacht over de velden.
Yes, the Teutons believed that Odin, or Wodan, their chief god, led the souls of the dead on a furious cross-country ride during the “twelve bad days” between Christmas and Epiphany (January 6).

Bijgevolg werden door het Concilie van Tours in 567 G.T. „de twaalf dagen van Kerstmis tot Driekoningen uitgeroepen tot een heilige feesttijd”. — The Catholic Encyclopedia for School and Home.
Accordingly, in 567 C.E., the Council of Tours “proclaimed the 12 days from Christmas to Epiphany as a sacred and festive season.”—The Catholic Encyclopedia for School and Home.

Driekoningen wordt ook wel aangeduid met het woord epifanie.
Twelfth Night is also known as Epiphany.

Epiloog Stephen, Sophie en Mary Katherine bleven met Kerst op Overtree Hall, tot na Driekoningen.
Epilogue Stephen, Sophie, and Mary Katherine remained at Overtree Hall through Christmas and Epiphany.

Het verhaal begint tussen Nieuw jaar en driekoningen.
It was between New Year's and Epiphany.

Soms komt het hem voor dat we sinds Driekoningen geen enkele vooruitgang hebben geboekt.
Sometimes it seems to him we have not made any advance since Epiphany.

De tijd van 23 december tot Driekoningen brachten zowel de oude Perdu’s als Jean en Catherine in Bonnieux door.
The elder Perdus and Jean and Catherine spent the period from December 23 to Twelfth Night in Bonnieux.

Het was net alsof we midden in de maand maart Driekoningen vierden.
It was like the twelfth night revels in the middle of March.

Susan en Marcia zaten na de repetitie met de hele cast van Driekoningen in de Crooked Billet.
Susan and Marcia were sitting in the Crooked Billet with the entire cast of Twelfth Night after rehearsal.

Onze familie mag altijd graag toneelstukken opvoeren, vooral met Kerst en Driekoningen.’
Our family has always enjoyed performing theatricals, especially at Christmas and Epiphany.”

Jehovah’s Getuigen nemen hetzelfde standpunt in ten aanzien van andere religieuze of semi-religieuze vieringen die in verscheidene landen in de loop van het schooljaar plaatsvinden, zoals de junifeesten in Brazilië, Driekoningen in Frankrijk, carnaval in Duitsland, Setsoeboen in Japan en Halloween in de Verenigde Staten.
Jehovah’s Witnesses take the same position on other religious or semireligious holidays that occur during the school year in various lands, such as June festivals in Brazil, Epiphany in France, Carnival in Germany, Setsubun in Japan, and Halloween in the United States.

De koning zegt: 'Tijdens Twaalfnachten, tussen eerste kerstdag en Driekoningen, laat God toe dat de doden rondwaren.
The king says, ‘During the twelve days, between Christmas Day and Epiphany, God permits the dead to walk.

Uiteraard wensen wij u ook het beste. Wat de leden van de Raad betreft, zullen wij, zoals dat in Italië de traditie is, op Driekoningen klaarstaan met een zak met kolen voor het geval ze stout zijn geweest!
We do of course return your good wishes, and, as for the Council, we will be ready on Twelfth Night to deliver great sacks of coal if they are naughty!

Ditmaal moeten de huwelijksplechtigheden plaatsmaken voor de kerkelijke riten van Driekoningen.
This time the marriage celebrations must give way to the church’s rites for Epiphany.

Befana is een ander woord voor hetzelfde feest: ‘Driekoningen brengt het voetbal terug.’
Befana is another word for the same festival: ‘Epiphany brings back football.’

Mijn vader vond het zo’n leuk verhaal dat we het met Driekoningen als toneelstukje hebben opgevoerd.
My father enjoyed the tale so much, we performed it as a play at Twelfth Night.

‘Hij zou haar volgende week kunnen sturen en Driekoningen als datum van terugkeer kunnen gebruiken.
“He could send her next week and use Epiphany for a rendezvous date.

1 januari (nieuwjaarsdag), 6 januari (Driekoningen), tweede paasdag, 1 mei (Dag van de Arbeid), Hemelvaart, pinkstermaandag, Sacramentsdag, 15 augustus (Maria-Hemelvaart), 26 oktober (nationale feestdag), 1 november (Allerheiligen), 8 december (Maria Onbevlekte Ontvangenis), 25 december (Kerstmis) en 26 december (tweede kerstdag).
1 January (New Year’s Day), 6 January (Epiphany), Easter Monday, 1 May (State Holiday), Ascension Day, Whit Monday, Corpus Christi, 15 August (Assumption of the Virgin Mary), 26 October (National Day), 1 November (All Saints’ Day), 8 December (Immaculate Conception), 25 December (Christmas Day) and 26 December (St. Stephen’s Day).

De traditie bepaalde dat de kerstboom tot Driekoningen bleef staan, net na het begin van het nieuwe jaar.
Typically, the Christmas tree was left up until Epiphany, just after the new year.

Zoek na Driekoningen maar op wat de voor- en nadelen van pasteuriseren zijn en dan zul je merken dat ik gelijk heb.
So look up the pros and cons of pasteurisation once we’re past Twelfth Night, and see if I ain’t right . . .

'De hertog heeft me gevraagd om Driekoningen met hem te vieren,' zei Arabella tegen Anthony Varden.
“The duc has asked me to celebrate Twelfth Night with him,” Arabella told Anthony Varden.

(Zie ook Epifanie [Driekoningen]; Feestdagen, feesten)
(See also Epiphany)