Duivelseiland oor Engels

Duivelseiland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Devil's Island

[ Devil’s Island ]

eienaam

Devil'sIsland

voorbeelde

Hoewel hij een alibi heeft dat gesteund wordt door zijn geliefde, Nenette, wordt Papillon schuldig bevonden en veroordeeld tot de beruchte strafkolonie op het Duivelseiland in Frans-Guyana - een helse gevangenis waar nog nooit iemand uit ontsnapt is.
Though he has an alibi from his lover, Nenette, Papillon is convicted and condemned to the notorious penal colony on Devil's Island in French Guiana — a hellish prison from which nobody has escaped.

Dit was, om het met de woorden van Robert Service te zeggen, ‘als een door land omsloten Duivelseiland’.
This was, as Robert Service puts it, “a landbound Devil’s Island.”

Ik heb besloten de dokter te vragen me naar Duivelseiland te zenden.
I decided to ask the doctor to send me to Diable.

Om helemaal zeker te zijn, was het nieuws van Zilliers ontsnapping van Duivelseiland in alle landen verspreid.
To make doubly sure, the news of Zilliers escape from Devils Island had been circulated in every country.

‘Monsieur Zillier is van Duivelseiland ontsnapt - het bericht kwam vanavond uit Gibraltar.’
“Monsieur Zillier has escaped from Devil’s Island—the news came across from Gibraltar tonight.”

Hier zijn we dan, Duivelseiland!
Here we are, Devil Island!

„Als een duivelseiland,” zei ik.
“Like a devil’s island, I’d say.”

Hij werd tot twintig jaar dwangarbeid veroordeeld op het Duivelseiland.
He was sentenced to twenty years' hard labour on Devil's Island.

Dertien dagen geleden stond ik ergens achter die vuurtoren op Duivelseiland.
Thirteen days ago I was behind that light, on Devil' s Island.

Laat het niet klinken, alsof ik je tot Duivelseiland veroordeel.
Don't make it sound like I'm sentencing you to Devil's Island.

En één van Duivelseiland als we de vloer raken
And one step to Devil’ s Island if anything touches that floor

Als ik de kans krijg naar Duivelseiland te komen zal ik het uitproberen.
If I had a chance to go to Diable, I’d experiment with it.

‘Als uw broer vier jaar op Duivelseiland overleeft, houdt hij het heus nog wel een paar maanden in de gevangenis uit!
“If your brother could survive four years on Devil’s Island, he can withstand a few more months in prison!

Ze hebben geweigerd me naar Duivelseiland te sturen.
They had refused to send me to Devil' s Island.

'Papillon, ik hoop dat je je goed op Duivelseiland zult gedragen.
'Papillon, I hope you ' ll behave well on Devil ' s Island.

Ik snap best dat er weinig moed voor nodig is... om'n bekende patriot van Duivelseiland te halen.
Yeah, I can easily see how it wouldn't take much courage... to get a notorious patriot off Devil's Island.

'Een strafkolonie als Duivelseiland?'
'A penal colony like Devil's Island?'

Tien jaar op Duivelseiland is ook geen kattenpis, inhalige gele pooier.
And ten years on Devil's Island ain't exactly the chicken's feed, either... my greedy little yellow pimp.

Tien jaar op Duivelseiland is ook geen kattenpis, inhalige gele pooier
No, and ten years on Devil' s lsland ain' t exactly the chicken' s feed either, my greedy little yellow pimp

Dok Germain Guibert is gisteren naar Duivelseiland overgekomen.
Germain Guibert came to Diable yesterday.

Royale en Saint-Joseph vormen de basis, Duivelseiland de top.
They made a triangle with Royale and Saint-Joseph forming the base and Devil ' s Island the apex.

Die knaap had naar de guillotine gemoeten of de rest van zijn leven op Duivelseiland moeten doorbrengen!
That fellow ought to have gone to the guillotine, or spent the rest of his life on Devil's Island.

Hij heeft tien jaar opgesloten gezeten op Duivelseiland.
He was imprisoned on devil's island for ten years.

Komt Dreyfus niet bekend te staan als “de Man op Duivelseiland”?
Won’t Dreyfus become known as “The Man on Devil’s Island”?

Die bewonderenswaardige vrouw is de eerste vrouw die voet zette op Duivelseiland.
This extraordinary person was the first woman ever to set foot on Diable.