duivelskunstenaar oor Engels

duivelskunstenaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wizard

naamwoord

Mijn beste schoolvriend is in de stad... en laat ik je dit vertellen, die duivelskunstenaar is een feestkampioen
My best friend from college is gonna be in town, and let me tell you this, the Wizard is the party master

sorcerer

naamwoord

warlock

naamwoord

enchanter

naamwoord

magician

naamwoord

voorbeelde

De Duivelskunstenaar bleek echter geen secretor te zijn.
The Conjurer, though, turned out not to be a secretor.

‘Maar jullie zijn eigenlijk allemaal duivelskunstenaars — ondanks je camera’s, mooie kleren en geurende pijpen.’
“But then, you’re all whizzes, cameras and fancy clothes and aromatic pipes notwithstanding.”

Ik ben geen duivelskunstenaar zoals jij verondersteld wordt te zijn.
I’m not the Wizard of Oz, the way you’re supposed to be.

Christophe zegt: Als kind hoorde ik al van duivelskunstenaars in Engeland.
Christophe says, ‘I was told as a child about diabolists in England.

Bewaarders, schoonmakers, smerissen... Of misschien de Duivelskunstenaar, vermomd als een van hen.
Guards, janitors, cops... Or maybe the Conjurer, disguised as one of them.

En wat hebben jullie daaraan gedaan, machtige duivelskunstenaars?’
And what have you done, you mighty magicians?”

'Hij zei dat jij een duivelskunstenaar was in het ontleden van de ziel, en vooral van je eigen ziel.'
“He said that you were the ultimate artist at probing the soul, your own soul first.”

‘Als je om hulp roept,’ fluisterde de Duivelskunstenaar hees, ‘als je ook maar een kik geeft, maak ik je blind.
“If you call for help,” said the Conjurer in a breathy whisper, “if you make a noise, I’ll blind you.

Nelson Rockefeller was misschien een financieel duivelskunstenaar, maar hij komt wat suf op me over.
Nelson Rockefeller might be a financial wizard, but he sounds like a bonehead to me.

Sellitto was net terug van een gespannen verlopen overleg op het hoofdbureau over de zaak van de Duivelskunstenaar.
Sellitto had just returned from a tense meeting at the Big Building about the Conjurer case.

Er zijn bandieten in de omtrek. Alle soorten heidense duivelskunstenaars.
There's bandits hereabouts, all manner of heathen deviltry.

Tja, wie had kunnen denken dat die kleine Tessa in bed zo’n duivelskunstenaar was!
Who would have guessed that little Tessa could be such a demon princess in bed?

Of misschien had zijn beroep hen niet lekker gezeten, hen huiverig gemaakt, tenslotte was hij een duivelskunstenaar.
Or perhaps it was just his profession that worried them, made them skittish, he was after all the bogeyman.

Een ‘duivelskunstenaar’ had hij Sura horen zeggen toen ze niet wist dat hij in de buurt was.
“Flaming genius” was how he’d heard Sura describe him when she hadn’t known he was nearby.

De Duivelskunstenaar boog zich naar hem over en zei met een gedreven, schorre stem: ‘Ik ben de Tovenaar van het Noorden.
The Conjurer leaned forward and passionately rasped, “I’m the Wizard of the North.

De mannen in de radiocentrale van de Kublai Khan waren echte duivelskunstenaars.
The operators in the Kublai Khan’s Communications Central were veritable wizards.

Mijn beste schoolvriend is in de stad... en laat ik je dit vertellen, die duivelskunstenaar is een feestkampioen
My best friend from college is gonna be in town, and let me tell you this, the Wizard is the party master

Hij manoeuvreerde de stoel de flat van de Duivelskunstenaar in en parkeerde naast Amelia Sachs.
He then took over and maneuvered his chair into the Conjurer’s apartment, where he parked next to Amelia Sachs.

Op tien meter van de Camaro trok de Duivelskunstenaar het stuur hard naar links, naar de plek waar Sachs stond.
Thirty feet from the Camaro the Conjurer turned the wheel hard to the left, toward where Sachs crouched.

De derde duivelskunstenaar is Burt Bacharach, de man die haar liedjes een ziel geeft.
The third miracle worker was Burt Bacharach, the man who put the soul in her songs.

De Duivelskunstenaar ontsnapte niet zo snel; de botsing had ook zijn auto beschadigd.
The Conjurer wasn’t escaping that fast; the collision had taken a toll on his car too.

'Ik bedoel, Aet Visser was een duivelskunstenaar, hij had overal in de kolonie een vinger in de pap.' zei Luybeck.
“I mean, Aet Visser was a wonder, had his finger in all sorts of pies, everywhere in the colony,” Luybeck said.

Een duivelskunstenaar op technisch gebied, een dynamisch optimist.
A jack of all techniques, a dynamic optimist.

Maar goed, de Duivelskunstenaar zat in hetzelfde verkeer als zij, en hij reed niet half zo goed.
Still, the Conjurer was in the same traffic as she was—and he wasn’t half the driver.

‘Ik heb nooit geweten dat jij zo’n duivelskunstenaar in de keuken was.
“I didn’t realize you were such a whiz in the kitchen.