duiveltje oor Engels

duiveltje

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

little devil

Soortgelyke frases

Tasmaanse duivel
Tasmanian Devil · Tasmanian devil

met duivels vermaak bekijken
gloat

Als je het over de duivel hebt, dan zie je zijn staart
speak of the devil

advocaat van de duivel
devil's advocate

Rode Duivels
Red Devils

duivel
Devil · Lucifer · Old Nick · Satan · belial · daemon · demon · deuce · devil · dickens · evil · fiend · lucifer · old nick · satan · shaitan

duiveltje uit een doosje
jack-in-the-box

duivels
demoniac · demoniacal · demonic · devilish · diabolic · diabolical · evil · fiendish · infernal · livid · satanic

Als je het over de duivel hebt
speak of the devil

voorbeelde

Mathew had echter het onaangename gevoel dat wat hij ook zei, het duiveltje zijn eigen gang zou gaan.
Mathew had the uncomfortable feeling, however, that no matter what he said, the imp would deal with the situation.

Maar het duiveltje nam bezit van haar.
The devil got into her, though.

‘Het kan allemaal geen kwaad wat het duiveltje heeft gezien en gehoord,’ verduidelijkte opa.
“Nothing the imp saw or heard could be harmful,” Grandpa clarified.

Het is een geschenk, Zafir, zei een duiveltje in zijn hoofd.
It is a gift, Zafir, some devil inside his head said.

Een duiveltje in Donni spoorde hem aan de Fizzy-Bip om te gooien, maar zoiets zou hij beslist nooit doen.
Some very bad part of Donni considered tipping the Fizzy-Bip over, but he would certainly never do such a thing.

Ergens in hem zat een klein duiveltje dat hem over de schreef liet gaan, en na vele jaren had hij daaraan toegegeven.
Somewhere in him there was a little imp, urging him to transgress and, after many years, he had given in.

Als ze hem nog veel langer voor duiveltje lieten spelen, zou hij echt hoorntjes krijgen, en een staart.
If they kept him playing the Devil much longer he’d grow himself a pair of horns for real—and a tail.

Dit lekkere duiveltje, Shankara.
This cute little Satan: Shankara.

Maar hij is een noodzakelijk kwaad, een duiveltje.
But the man is a necessary evil, a devil I know.

Op zijn rechterschouder een glimlachend duiveltje.
On his left shoulder was a smiling devil.

Het weerbarstige kleine duiveltje slaagde er nota bene in om weg te komen.
The feisty little devil actually managed to run away.

Zoals u ziet staat het duiveltje op een baar goud van 24 karaat.
Please note the little demon is standing on a gold brick marked twenty-four karat.

Maar in plaats van dat ze zichzelf voor gek uitmaakte, fluisterde een duiveltje in haar hart dat dit anders was.
Yet instead of feeling crazy, a little devil whispered in her heart that this was different.

Maar ondanks dat zat er een klein duiveltje in mijn hoofd dat zei: ‘Ga geen burgerlijk leven leiden, bind je niet.’
Yet, for all that, the little demon was at work in my head saying, ‘Don’t settle, don’t get tied.’

Jij duiveltje...
You crafty devil...

‘Dit duiveltje beveiligt ons Bulldognetwerk volkomen.’
“This little devil makes our Bulldog network totally secure.”

Klein duiveltje
Oh!Why, you little devil

Ze ziet eruit als een mythisch duiveltje, als een heidense seksgodin uit een Romeinse legende.
She looks like some mythical imp, some fabled pagan sex deity from a Roman legend.

Wat zou er gebeuren als er een klein Tasmaans duiveltje rondrende?
What would happen with a little Tasmanian devil running around?

Hij wist uit ervaring dat er een duiveltje in het krachtige Russische vuurwater huisde.
He knew from past experience that demons lurked in the potent Russian firewater.

‘Ja, mijn kleine o’Tghalie-duiveltje.’
“Yes, my little o’Tghalie imp!”

Hij had misschien een duiveltje ter grootte van een muis kunnen oproepen, maar dat was ook echt het enige.
He might have been able to raise an imp the size of a mouse, but anything beyond that was far beyond his capability.

Hij pakte het op en aaide het en hij zei: jij bent een lief, klein duiveltje.
He picked it up and petted it and said: You’re a lovely little devil.

Hij is een duiveltje.
He's a badass.

Als je bijvoorbeeld een gevangengenomen elfje een nacht lang binnenshuis hield, veranderde ze in een duiveltje.
For example, keeping a captured fairy indoors overnight would turn her into an imp.