duiveltje uit een doosje oor Engels

duiveltje uit een doosje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

jack-in-the-box

naamwoord

A children's toy that outwardly consists of a box with a crank. When the crank is turned, it plays a melody. At the end of a tune there is a "surprise", the lid pops open and a figure, usually a clown or jester, pops out of the box.

voorbeelde

Daar komt een duiveltje-uit-een-doosje.
Oh, dude, it's the Jack-in-the-Box.

Daar komt een duiveltje- uit- een- doosje
Oh, dude, it' s the Jack- in- the- Box

Hij deed een duiveltje-uit-een-doosje.
Did the Jack-in-the-Box.

Eumenides kwam uit zijn gat omhoog als een duiveltje uit een doosje op hetzelfde ogenblik dat Julie begon te rennen.
Eumenides popped up from his hole like a jack-in-a-box as Julie started to run.

Onnozel kijk ik om me heen, alsof ik verwacht dat hij als een duiveltje-uit-een-doosje tevoorschijn zal springen.
I look around stupidly, expecting him to jump out like a jack-in-the-box.

Daarin wordt ook een onthutsende naïviteit aan de dag gelegd : hoewel zij zich bewust is van de eventuele moeilijkheden die zich kunnen voordoen, wil de Commissie artikel 30 toepassen, en hoopt zij vervolgens, dat een duiveltje uit een doosje - een snelle goedkeuring door de Raad en de welwillendheid van de Lid-Staten - voor haar de kastanjes uit het vuur zal halen .
I would now add that it reveals a disconcerting naivety : although fully aware of the troubles which it risks bringing upon itself, the Commission seeks to rely upon Article 30 and then hopes that some divine intervention - an early consensus within the Council and benevolence on the part of the Member States - will save its bacon .

Als een duiveltje in een doosje uit de hel.
Like some Jack-in-the-box from hell.

Hare Majesteit is een echt duiveltje-uit-het-doosje.
Her Majesty is quite the little jack-in-the-box.

Een duiveltje uit een doosje is hij.
A jack in a box he is .

Nog een klein duiveltje uit een doosje in de wereld van BI is het schrikkeljaar.
Another leap of a box in the world of BI is the leap year.

Ik bedoel, je springt omhoog als een duiveltje uit een doosje.
I mean, you jump like a jack-in-the- box.

Help Dora, Boots en Duiveltje-uit-een-doosje de liedjes te raden die het Pianohek speelt.
Help Dora, Boots, and Jack-in-the-Box guess the songs that the Piano Gate is playing.

DUIVELTJE-UIT-EEN-DOOSJE: De Franstalige Liberalen kozen voor Michel Barnier’s zoon voor de derde plek op hun lijst.
SURPRISE CANDIDATES: The French-speaking Liberals picked Michel Barnier’s son for their third spot.

Ze sprongen allemaal op, zie je, als een duiveltje uit een doosje, en ze namen het allemaal over en begonnen deze jongens te slaan.
They all shot out, you see, just like jack-in-the-box, and they all took over and started beating those boys.

Als een duiveltje uit een doosje sprong hij op straat vanuit de lobby van de Golden Temple Hotel waar hij ons uit de auto had zien kruipen.
Like a Jack-in-the-Box, he jumped from the lobby of the Golden Temple Hotel on to the street where he had seen us climb out of the car.

De Kleine Dure dook toen als een duiveltje uit een doosje om 20.58.33 uur op de plank en dit bleek met zijn behaalde snelheid van 990 m/min (na een directe vlucht van 13 uur en 13 minuten) goed voor goud. Hij won de 1e Nationaal & 1e Internationaal Bordeaux bij de Jaarlingen tegen 9.131 duiven.
Kleine Dure landed on the board at 8:58'33" pm with a speed of 990 m/min (after a flight of 13 hours and 13 minutes straight), claiming a 1st National and 1st International Bordeaux Yearlings of 9,131 pigeons.