advocaat van de duivel oor Engels

advocaat van de duivel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

devil's advocate

[ devil’s advocate ]

naamwoord

debater

voorbeelde

'Ik meen het... in de rol van advocaat van de duivel.'
"""I mean it . . . playing Devil's advocate."""

Je bent advocaat van de duivel.
You're playing devil's advocate here.

Lieve moeder Griolet speelde voor advocaat van de duivel.
Dear Mother Griolet, playing the devil’s advocate.

‘Ik geloof je, Jack, maar denk aan de advocaten van de duivel.
"""I believe you, Jack, but remember the devil's advocate."

‘Waarom speel je toch steeds voor advocaat van de duivel?'
“Why do you keep playing devil’s advocate about this?”

Goed, even de advocaat van de duivel.
All right, devil's advocate here.

‘Je speelt voor advocaat van de duivel.
“You’re playing devil’s advocate.

‘Of de verkoop van zijn zaak,’ zei ik om advocaat van de duivel te spelen.
“Or putting the business on the market,” I pointed out, playing devil’s advocate.

‘Laat ik dan nu even voor advocaat van de duivel spelen,’ zei Maggie.
"""Let me play devil's advocate,"" Maggie said."

Lively speelde met zijn gebruikelijke charme en fijngevoeligheid voor advocaat van de duivel.
Lively was playing devil’s advocate with his usual charm and sensitivity.

Ik speelde alleen advocaat van de duivel.
I was just playing devil’s advocate.

‘Je vindt het hoop ik niet erg dat ik de advocaat van de duivel speel?’
‘I hope you don’t mind my playing devil’s advocate?’

Ik speel advocaat van de duivel.’
I’m playing devil’s advocate.’

Advocaat van de duivel.
Devil's advocate.

Murphy probeerde in dit gesprek als advocaat van de duivel op te treden.
Murphy tried to play the devil’s advocate in the discussion.

Hij hield er ook van advocaat van de duivel te spelen!’
He loved to play devil’s advocate, too!’

Jean-Marc bleef advocaat van de duivel spelen.
“Divorced,” Jean-Marc said, continuing to play the devil’s advocate.

‘Ze doen gewoon hun werk,’ zei Jay, en speelde de advocaat van de duivel.
“Just doing their jobs,” Jay said, playing devil’s advocate.

zei Andrew, niet helemaal zeker waarom hij verkoos de advocaat van de duivel te spelen.
Andrew said, not entirely sure why he’d decided to play devil’s advocate.

Ik speel nu even voor advocaat van de duivel, goed?’
Audrey, I’m just being devil’s advocate here, okay?”

Als advocaat van de duivel.
As a devil's advocate.

'Sommige zouden echt kunnen zijn,' zei Rebus, die advocaat van de duivel speelde.
‘Some of them could be genuine,’ Rebus said, playing devil’s advocate.

Heath, de manager van het radiostation, droeg als advocaat van de duivel ook zijn steentje bij.
Heath, the station manager, jumped in as devil’s advocate.

‘Zo te horen moet ik de advocaat van de duivel zijn.
"""Apparently, my job is to be the devil's advocate."