Dwaze Moeders oor Engels

Dwaze Moeders

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mothers of the Plaza de Mayo

voorbeelde

Niets verenigt twee vrouwen zo sterk als het uitwisselen van ervaringen over hun dwaze moeder.
Nothing unites two women like sharing experiences of their crazy mothers.

Dwaze moeder denkt dat haar baby kou heeft, en wil een deken over de baby leggen.
Silly Mom thinks her baby looks cold, wants to put a blanket over the baby.

Maar misschien - misschien ben ik niet meer dan een dwaze moeder.
But perhaps—perhaps I am being a very foolish mother.

'Maar niet aan haar of aan haar dwaze moeder, hoor je ?'
It wont be to her or to her fool mother, do you hear that?

Maar dat doet jouw dwaze moeder zodra de kortste dag maar voorbij is en het licht weer toeneemt.
But your silly mother always does that as soon as the shortest day has passed and the light increases again.

Ik word wakker en ik voel dat hij leeft... ’ Zij worden dwaze moeders genoemd.
When I wake up, I feel he’s alive ...” They call them madwomen.

De arme dwaze moeder had ons proberen te bedriegen om haar kind te kunnen behouden.’
The poor silly mother had thought to fool us and keep her child!""

Arme dwaze moeder, wat een zelfmisleiding.
Poor foolish self-deceiving Mother.

(Dom mens, weet je niet dat iedere dwaze moeder dat van haar eigen kind zegt?)
‘Don’t you know, you idiot, that that is what every fool of a woman says about her child?’

De Dwaze Moeders beëindigden hun wekelijkse mars.
— The Mothers of the Disappeared were ending their weekly march.

‘De Dwaze Moeders die elke week een stille demonstratie houden op de Plaza de Mayo in Buenos Aires.
‘All those silent women holding a weekly vigil in that square in Buenos Aires.

Een dwaze moeder en een criminele vader.
A foolish mother and a criminal father.

Een dwaze moeder.
A Mad Mother.

‘De plotselinge angst van een dwaze moeder, dat is alles.’
“A foolish mother’s sudden fears, that is all.”

De politie denkt dat ik een dwaze moeder ben.
The police think I'm just a silly mother.

Nog een voorbeeld van een dwaze moeder.
Another example -- again, silly Mom.

De arme dwaze moeder had ons proberen te bedriegen om haar kind te kunnen behouden.’
The poor silly mother had thought to fool us and keep her child!”

En wat zijn hun dwaze moeders trots op ze!
And how proud their stupid mothers are of them!

Na al die jaren kwamen de Dwaze Moeders met hun witte sjaals nog dagelijks bijeen op de Plaza de Mayo.
All these years later, the Mothers still congregated daily at the Plaza del Mayo, wearing their white shawls.

10 december 1977 - Veertien Dwaze Moeders zetten een advertentie in een Argentijnse krant met daarin de namen van hun 'verdwenen' kinderen.
On 10 December 1977, International Human Rights Day, the Mothers published a newspaper advertisement with the names of their missing children.

En als ik constateer dat je gefaald hebt, dan verwijder ik je eigenhandig uit dit huis, wat mijn dwaze moeder ook zegt.’
And if I find you’ve failed, I’ll personally remove you from this house, no matter what my fool mother says.”

Haar moeder, één van de Dwaze Moeders [nl], bleef in Argentinië en werd vermoord toen ze na een mis de kerk van Santa Cruz verliet.
Her mother, a member of the Mothers of the Plaza de Mayo group, remained in Argentina and was killed as she was leaving Mass in the Church of Santa Cruz.