dweepziek oor Engels

dweepziek

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fanatical

adjektief

fanatic

adjektief

fanatically

bywoord

zealous

adjektief

voorbeelde

Terwijl ze beseft dat het belangrijk is om met gevoel te geven, zal ze het terzelfder tijd vermijden te sentimenteel of dweepziek te worden.
It appreciates the importance of sentiment in giving and yet at the same time it will avoid the extreme of becoming overly sentimental, mawkish, gushy.

In plaats van de dweepzieke en haatdragende houding waardoor mijn jeugdjaren werden gekenmerkt, heeft de bijbelse waarheid nu een waardering voor werkelijk christelijke hoedanigheden in mij tot ontwikkeling gebracht. — Gal.
Now, instead of my having the bigoted and hateful attitude that had marked my early years, the truth of the Bible has developed in me an appreciation of true Christian qualities. —Gal.

Hij moest drastische maatregelen nemen om haar dweepzieke bewondering en het gekonkel van haar vader tegen te gaan.
He might need the drastic measure to thwart her doe-eyed adoration and her father‟s scheming.

Laat ons afscheid nemen, dweepzieke jongen – of man?’
Do we part on this, you visionary boy — or man?”

U moet niet dweepziek worden, dat is slecht voor de Kerk.
“You mustn’t become a fanatic; it looks bad for the church.

Die Kinderen van de Zaligen waren idioten, dweepzieke idioten.
Those Children of the Blessed were fools—fanatic fools.

16 Het antwoord was: „Neen; anders was Jezus Christus een dweepzieke vervolger van de Joden, . . . en waren alle profeten van Jehovah uit de oudheid [met inbegrip van Jeremia] vóór Jezus, vervolgers en dwepers, want zij allen stelden de valse religie van de afvallige Joden en van heidense natiën aan de kaak.”
16 The answer was: “No; otherwise Jesus Christ was a bigoted persecutor of the Jews, . . . and all of Jehovah’s prophets of ancient times [including Jeremiah] before Jesus were persecutors and bigots, for they all exposed the false religion of apostate Jews and of the heathen nations.”

‘Ik heb een visioen van Artor gehad,’ zei hij met zachte maar dweepzieke stem.
"""I have had a vision from Artor,"" he said, his voice low but fanatical."

Pomponia Graecina was toch ook geen dweepzieke volgelinge geworden?
Had Pomponia Graecina become some raving devotee?

Het was niet dit, echter, dat de noodlijdende arme oude Corky, want hij was niet dweepziek en had geen bezwaar tegen de man aan de hand leven.
It was not this, however, that distressed poor old Corky, for he was not bigoted and had no objection to the man going on living.

De uitzending verwerd tot een dweepziek interview met een beroemdheid.
The broadcast degenerated into a fawning celebrity interview.

Aliabad bestond zoowat uit een vijftigtal huizen, alle bewoond door Mohammedanen van nog al een dweepziek type.
Aliabad contained, I suppose, some fifty houses, all of which were occupied by Moslems of rather a fanatical type.

‘Dus jij wilt beweren dat alle meisjes door hormonen gedreven, dweepzieke leeghoofden zijn?’
“You’re implying that all girls are hormone-driven ditzes?”

‘Dat wij geen dweepzieke bakvissen zijn zoals jij,’ betoogde Ruby, ‘wil nog niet zeggen dat we kille kikkers zijn.’
“Just cos we’re not complete love sluts like you,” Ruby replied, “don’t try to put us down.”

Jack ving zijn blik en knipoogde, hoewel hij omringd werd door drie dweepzieke vrouwen uit Bedford.
Jack caught his eye and winked, even though he had three starry-eyed Bedford women around him.

De dweepzieke, verblinde communisten eveneens, die een marxistische hemel op aarde wilden scheppen.
The bigoted stupid Communists, trying to establish their Marxian heaven.

De rooms-katholieke Kerk begon te lijken op een antiliberale en dweepzieke politiestaat.
Roman Catholicism was in danger of becoming something akin to a police state, illiberal and bigoted.

Dweepziek bewonderen wij het streven naar volmaaktheid van grote kunstenaars.
In awe we worship the impulse to perfection of great artists.

Voor de dweepzieke vrouwen die Smith te hulp snelden zie Townsend (2004:52-54) en Smith zelf (2007b: 203-04).
The lovelorn women who succored Smith are cataloged by Townsend (2004:52–54) and Smith himself (2007b:203–04).

Hadden zijne dweepzieke volgelingen tot het laatste spoor zijner overblijfselen medegenomen?
Had his followers carried away every trace and vestige of him?

’Door het juiste onderricht van de bijbel maakte de dweepzieke houding van mijn jeugdjaren plaats voor een waardering voor werkelijk christelijke hoedanigheden.’
‘With proper instruction from the Bible the bigoted attitude of my early years gave way to an appreciation of true Christian qualities.’

Tom zag dat Jack een dweepzieke vader werd, en Kate werd ook verliefd op de baby.
Tom watched Jack becoming the besotted father and Kate falling in love with the baby too.

Hij was enigszins dweepziek en buitengewoon onverdraagzaam.
He was somewhat bigoted and inordinately intolerant.

Deze dweepzieke meningen wijzen niet zozeer een afwijking van het verstand als wel een grote ontevredenheid van het hart van de mens aan.
These mystical tendencies do not signify in man so much an aberration of mind as a deep discontent at Heart.

Afgezonderd op de top van een onbereikbare en gevaarlijk gelegen berg op de grens van het ottomaanse en het Russische rijk; opgesloten binnen de massieve muren van een fort met vier torens; afgesneden van Zijn gezin, Zijn familie en Zijn volgelingen; levend in de buurt van een dweepzieke en onstuimige gemeenschap die door afkomst, tradities, taal en geloof verschilde van het merendeel van de bewoners van Perzië; bewaakt door het volk van een district waarin de grootvizier was geboren en daardoor speciale gunsten van zijn bestuur had gekregen, scheen de Gevangene van Máh-Kú in de ogen van Zijn tegenstanders gedoemd in de bloei van Zijn jeugd daar te verkwijnen en binnen niet al te lange tijd getuige te zijn van de volledige vernietiging van Zijn verwachtingen.
Secluded on the heights of a remote and dangerously situated mountain on the frontiers of the Ottoman and Russian empires; imprisoned within the solid walls of a four-towered fortress; cut off from His family, His kindred and His disciples; living in the vicinity of a bigoted and turbulent community who, by race, tradition, language and creed, differed from the vast majority of the inhabitants of Persia; guarded by the people of a district which, as the birthplace of the Grand Vizir, had been made the recipient of the special favors of his administration, the Prisoner of Mah-Ku seemed in the eyes of His adversary to be doomed to languish away the flower of His youth, and witness, at no distant date, the complete annihilation of His hopes.