dwepen oor Engels

dwepen

Zich ergens liefkozend of met blijk van grote affectie over opwinden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gush

werkwoord

moon

werkwoord

Zich ergens liefkozend of met blijk van grote affectie over opwinden

To fuss over adoringly or with great affection.

Soortgelyke frases

dwepend
fanatic · fanatical · fanatically · zealous

voorbeelde

Waarom is zo'n rat van de Corrino's zo met de Atreides gaan dwepen?
What devious finger of fate turned you from a Corrino toad into a simpering Atreides sycophant?

'Wilde je hem gaan vertellen voorzichtig te zijn met zijn politieke ideeën omdat jouw vrienden er niet mee dwepen?
‘Go and see him and tell him to be jolly careful about his political line because your friends don’t like it?

Wat dacht je van: Cindy Jensen: mijn leven in haar schaduw – door Barbara Dweep?
What about Cindy Jensen: My Life in Her Shadow by Barbara Dweeb?

Waarom is zo'n rat van de Corrino's zo met de Atreides gaan dwepen?
What devious finger of fate turned you from a Corrino toad... into a simpering Atreides sycophant?

Als je ze hoort dwepen, behalve de muziek en effecten, is het net een grap voor insiders die alleen gerespecteerde filmcritici kennen.
Listening to everyone rave about it beyond the score and visual effects was like overhearing an inside joke that only well-respected movie critics were really in on.

Ze lopen allemaal zo te dwepen met de kampioenen – zelfs de oefenmeesters,’ zei Skip, rollend met haar ogen.
Everyone gets silly about the champions – even the wranglers go weak at the knees,’ said Skip, rolling her eyes.

Ze stond nog steeds over Andi te dwepen op een manier die grensde aan het beschamende.
She was still gushing over Andi in a way that was borderline embarrassing.

Bij de hongerengel begon ik te dwepen, alsof hij mij alleen maar had gered, niet gekweld.
When I got to the hunger angel I went into raptures, as if he’d only saved me and not tormented me.

Ze bleef maar met me dwepen, maar vertikte het om het toverwoord uit te spreken!
She kept gushing over me, but she refused to say the magic word!

Imogen was dol op dwepen en Alexa liet haar lekker haar gang gaan terwijl ze zich richtte op wat zij belangrijk vond.
Imogen loved to gush, and Alexa let her get on with it while she focussed on what was important at the moment.

Meneer Deal – Raymond – was een zeer behoedzame man, die niet aan dwepen of vleien deed.
Mr Deal – Raymond – was a meticulous man, who felt no need to gush or to pander.

Caitlin was altijd al aan het dwepen met die spiritistische rommel.
Caitlin was always into that psychic crap.

‘Nee, ze zullen waarschijnlijk zo met u dwepen dat ze vergeten om bang te zijn.’
“No, they’ll likely be swooning and sighing over you so much they’ll forget to be afraid.”

Ik dweep niet met iemand die me bedrogen heeft.
But I don't drool over the person that cheated on me.

Oké, je vraagt je natuurlijk af waarom ik ineens dweep met een andere man terwijl ik uitga met Brad.
OK, I know you must be asking how I can gush about a new man when I’m supposed to be going out with Brad.

'Ik wist niet wat zijn type was,' fluisterde ze terug, 'en er zijn een hoop meisjes die met de Bezoekers dwepen.'
"""I didn't know what type he'd like,"" she whispered back, ""and lots of girls are squeamish about the Visitors."""

Het bleek makkelijker voor me te zijn haar met verschillende mensen te horen dwepen en mijn eigen conclusies te trekken.
I found it was easier to hear her enthuse about various people and make my own deductions.

—Ik dweep met het Fransche leger, zei Clorinde verrukt, zich voorover buigend om beter te kunnen zien.
‘I love the French army,’ said Clorinde in delight, leaning forward to get a better view.

Doohan is van een gebeeldhouwde schoonheid waar jonge meisjes mee dwepen.
Doohan has the sort of chiselled beauty to make young girls swoon.

Thomasina vond het moeilijk om mensen te horen dwepen met haar moeders schoonheid en artistieke talent.
Thomasina found it difficult to hear people raving about her mother’s beauty and artistic genius.

Ik heb je al lang niet meer horen dwepen over hoeveel je van je man houdt.
It’s been a while since I heard you wax on and on about how much you love your husband.

Maar ook al zijn we alleen maar goede vrienden, ik zal niet met andere vrouwen dwepen als ik met jou ben.
But, even if we are just good friends, I won’t be drooling over other women when I’m with you.

Het was uitgesloten dat ik hem zou vragen mijn verhalen te lezen of zou dwepen met The Catcher in the Rye.
There was no risk of my asking him to read my stories or gushing about The Catcher in the Rye.

Laat Van Helderen niet te veel met u dwepen, mevrouw.
Don’t let Van Helderen get too much smitten with you, mevrouw.

En dat kon hij ook maar beter niet doen, nu Don met haar zat te dwepen alsof ze de enige vrouw ter wereld was.
Couldn’t call her, especially now with Don carrying on about her as if she was the only woman in the world.