dwepend oor Engels

dwepend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fanatical

adjektief

fanatic

adjektief

fanatically

bywoord

zealous

adjektief

Soortgelyke frases

dwepen
gush · moon

voorbeelde

Ze danst, draaiend, dwepend, schuddend, zwetend als een dronken wervelwind in het bonzende licht.
She begins to move, twisting, swaying, shaking, sweating, a drunken whirlwind in the pounding light.

‘De Reichsführer-ss was zojuist hier en heeft ons heel veel nieuw werk te doen gegeven,’ zei hij op dwepende toon.
“The Reichsführer SS was just here and has given us so much new work,” he gushed.

‘Dit is betoverend,’ zei ze dwepend, maar het was niets minder dan wat ze gedroomd had.
‘This is magical,’ she cooed, but no less than she had dreamed of.

‘Hoogheid,’ zei Mei met dwepende blik, ‘als u boos op mij bent kan ik niet slapen en niet eten.’
“Venerable,” Lady Mei said, her eyes piteous, “when you are angry with me I cannot eat or sleep.”

Maar de kleine mevrouw Deamer, die nu tegen hem glimlachte en dwepend over zijn preek praatte, vond hij wel leuk.
Deamer now smiling at him and raving about his sermon could well have been to his liking.

Dit is Cosmo, en dit is zijn heerlijke Poppy,’ zei Helene dwepend.
This is Cosmo and this is his lovely Poppy,’ Helene gushed.

Het zou meteen verklaren waarom Aleisha plotsklaps was veranderd in een dwepende Royalist.
It would explain why Aleesha had suddenly turned into a raving Royalist.

Ik heb al gezien dat ze dwepende vrouwen liefkoosden.
I have already seen them caressing fawning women.

Ik vreesde dit alles niet zoozeer om zichzelf, als wel om 't gevaar voor dwepend zelf kwellen dat ik er in zag.
I did not fear all this so much for itself, as for the danger of fanatic self-torture I saw in it.

zeide zij met dat dwepend opwaartszien, dat hij vroeger niet kon verdragen.
he said — a word he had never used to her before.

„Ik ben in de handen mijner vijanden,” vervolgde zij op dien dwependen toon, welke den Puriteinen zoo eigen was.
“I am in the hands of mine enemies,” she continued, in that tone of zeal common to the Puritans.

‘Bespeur ik daar een dwepende affectie voor mijn grote zus, Raphael?’
‘Do I detect a slight infatuation for my big sister, Raphael?’

Ik kon niet eeuwig een naïef jong meisje blijven, dwepend met Byrons poëzie.”
I couldn’t stay a naïve young girl besotted with Byron’s poetry forever.”

Op het binnenhof dansten jonge priesteressen van Mala op de lettergrepen van haar naam, aanbiddend, dwepend.
In the courtyard, young priestesses of Mala danced to each pulse of her name, worshipping, fanatic.

De nieuwe receptioniste, Candy of Kiki of zo’n soort stripteasenaam, keek hem dwepend aan.
The new receptionist, Candy or Kiki or some sort of stripper name, gazed at him adoringly.

Mijn hemel, de man had gezien dat ze hem als een dwepende tiener stond te bekijken een man die ze niet kon uitstaan.
God, he’d seen her ogling him like some drooling teenager—a man she couldn’t even stand.

Dat verklaart meteen zijn knappe Keltische uiterlijk,” had ze dwepend gezegd.
That would explain those Celtic good looks,’ she’d gushed.

O, je mag hem bewonderen zoveel je wilt, maar volg nooit zijn voorbeeld, zeiden de ouders tegen hun dwepende kinderen.
Ah, admire him if you will, but imitate him never, said the parents to the enamored children.

Maar aan zijn moeder en zussen schreef hij dwepende brieven, versierd met gedichten en getekende bloemen.
But to his mother and sisters he wrote gushing notes adorned with poems and hand-drawn flowers in the margins.

‘Wat een geluk dat ik met mijn vriendin naar de paardenrennen besloot te gaan,’ zei de vrouw op dwepende toon.
“I guess it was my lucky day when I decided to go with my friend to the Steeplechase,” the woman gushed.

Hij was goed bevriend met Lysandra’s madam en was al jaren Lysandra’s dwepende weldoener.
He was good friends with Lysandra’s madam—and had been Lysandra’s doting benefactor for years.

Het ijs in haar stem was helemaal ontdooid en ik vond haar toon zelfs dwepend.
The ice in her voice had totally thawed and I thought she was practically gushing.

Marianne had een aardig dwepend gezichtje en een beetje nuffige, coquette gebaren.
Marianne had a pretty face with soulful eyes, and a pert, slightly coquettish demeanour.

zei het meisje dwepend toen Zac zich omdraaide en – de situatie inschattend – meteen zijn stralendste gezicht opzette.
the girl gushed as Zac turned and – seeing the situation – immediately engaged a full-watt beam.

Hij keek uit deze houding met zijn dwepende ogen naar haar op en legde tenslotte de kop op haar knie.
He looked up at her from this position, with his melting eyes, and at last laid his head upon her knee.