dweilen oor Engels

dweilen

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mop

werkwoord

Je hebt geluk dat ik de vloer niet met je aan dweil.
You're lucky I don't mop the floor up with you.

wash

werkwoord

Niet zo'n groot risico vooral als je me vergelijkt met die afgewerkte dweil, Aphrodite.
A risk not to especially when you compare me to that washed-out dish rag Aphrodite.

scrub

werkwoord

En dweil de vloer in plaats van te zuipen.
And instead of emptying mugs with your crony, you'd better scrub the floor!

mopping up · to mop · swab

Soortgelyke frases

dweil
boozer · cloth · drunk · drunkard · floor cloth · floorcloth · mop · rag · swab

zwabberen, dweilen
swab

Dweil
floorcloth

voorbeelde

Nog meer ontsteld probeerde hij koortsachtig die mini-overstroming op te dweilen.
Even more terrified, he mopped frantically and tried to clean up that minor flood.

Vervolgens: weer dweilen met water en een beetje zoutzuur.
Next: mop again with water and a little muriatic acid.

Dweilen en matten
Mops and mats

Als jij naar je werk gaat, is het alleen maar dweilen en vegen.
When you go to work, it's all moppy moppy, wipey wipey.

Hij pakte de dweil van haar af en begon het water op te nemen, dat over de hele vloer was gestroomd.
He took the rag from her hand and began wiping up the water that had spilled across the floor.

Dweilen.
Mopping.

Ik haal een dweil en wat doeken, zodat jullie die verf kunnen opruimen.
And I'll get you both a mop and some cleaning rags so you can clean up that paint.

Er verscheen iemand met een doek om het bier op te dweilen en een nieuwe kruik werd voor haar neergezet.
Someone appeared with a towel to mop up the beer, and another glass was set in front of her.

Dweilen, vaatdoeken, stofdoeken, poetsdoeken en dergelijke, van brei- of haakwerk; zwemgordels en zwemvesten en andere geconfectioneerde artikelen (excl. maandverbanden, luiers en dergelijke artikelen)
Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths, knitted or crocheted; life-jackets, life-belts and other made up articles (excluding sanitary towels and napkins and similar articles)

Voor ’t dweilen gebruik ik Sunshine, ’t schoonmaakmiddel waar die dames altijd om glimlachen op teevee.
I put down the bucket a Sunshine cleaner them ladies is always smiling about on the tee-vee.

Interessant hoe je buigt om die dweil op te pakken.
It is interesting as inclined to... grab the sink.

De ervaring leert dat dweilen met de kraan open geen zin heeft.
Experience shows that it is no use trying to dry out a flooded room without turning off the taps.

Want als het gaat om die nepartikelen, dan lijkt het wel dweilen met de kraan open. Het lukt ons maar niet om die stroom écht te verminderen.
With these counterfeit articles it is like banging our heads against a brick wall; we do not seem to be able to stem the influx to any real degree.

Ik was zo slap als een dweil en lag daar maar uit te rusten.
I was weak as a cat, and I just lay there resting.

Zoals die dweil in het bed van mevrouw van Daan
Like putting the wet mop in Mrs. Van Daan' s bed

Detailhandelsdiensten op het gebied van afvalemmers, prullenmanden, afvalemmers voor huishoudelijk gebruik, afvalemmers voor huishoudelijk afval, afvalbakken, dweilen, spuitbussen, anders dan voor medisch gebruik, spuitbussen, niet voor medisch gebruik
Retailing of dustbins, waste baskets, bins for household use, bins for household refuse, refuse containers, floor cloths, aerosol sprays other than for medical purposes, aerosol dispensers, not for medical purposes

Dweilen, vaatdoeken en stofdoeken, andere dan die van brei- of haakwerk
Floor cloth, dish cloth and dusters, other than knitted or crocheted

Genissa Clarks ijsblauwe ogen keken in die van Nova en gleden vervolgens langs de dweil omlaag.
Genissa Clark’s ice-blue eyes met Nova’s, then swept down the length of the mop.

‘U ziet eruit als een dweil,’ beaamde de hond.
"""You look a wreck,"" the dog agreed."

Het was een stapel dozen en een dweil waar ik over struikelde.
It was a stack of boxes and a mop, and I tripped.

Kreeg zin om te huilen, maar er zouden al genoeg tranen op te dweilen zijn zonder dat hij de plas groter maakte.
Made him want to weep, but there'd be enough tears to be mopped up, enough without him adding to the flood.

huishoudlinnen van vlas (m.u.v. dweilen, vaatdoeken, stofdoeken, poetsdoeken e.d.)
Toilet linen and kitchen linen of flax (excl. floor-cloths, polishing-cloths, dish-cloths and dusters)

En Assepoesters stiefmoeder liet haar kleren naaien en de vloer dweilen.
And Cinderella's stepmom made her sew clothes and mop the floor.

Als Sadie thuiskomt vindt ze me als een dweil op de grond in de gang, gevloerd door verdriet.
Sadie comes home to find me stretched out like a rag on the hallway floor, wrung out with grief.

Machines voor het wassen, schuren, polijsten, dweilen en/of drogen van vloeroppervlakken
Machines for washing, scouring, polishing, mopping and/or drying floor surfaces