dweepzucht oor Engels

dweepzucht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

zealotry

naamwoord

fanaticism

naamwoord

voorbeelde

Niets is zoo blind als dweepzuchtige hartstochten.
Nothing is so blind as fanatical passion.

De dweepzuchtige jongens in de peukenkamer in Bancroft leken teleurgesteld toen ze ons zagen.
When we got to Bancroft, the idolatrous boys in the butt room seemed disappointed to see us.

Tijdgenoten noemden haar "geëxalteerd", "dweepzuchtig" of "hysterisch" maar daarbij moet men bedenken dat een vrouw geacht werd steeds haar mond te houden over al wat tot het door mannen beheerste domein van wetenschap, zeden en politiek behoorde.
Contemporaries named her "geëxalteerd", "dweepzuchtig" or "hysterisch" ("hysterical"), since it was then considered that a woman should always hold her tongue on everything in the male-controlled domains of science, morals and politics.

In de niet-joodse wereld doorliepen de religieuze gevoelens het hele gamma van cynisme tot bijgeloof en religieuze dweepzucht.
(Matthew 23:15; Luke 20:46, 47) In the non-Jewish world, religious attitudes ran the gamut from cynicism to superstition and fanatical religious fervor.

Let wel, broeders en zusters, ik sta geen religieuze dweepzucht of fanatisme voor.
Now, brothers and sisters, I’m not encouraging religious zealotry or fanaticism.

Sommigen waren gealarmeerd door deze dweepzucht.
Some were alarmed by this zealotry.

Is het niet-Christelijke dweepzucht?”
Is it un-Christian bigotry?”

Tot de voornaamste slachtoffers van de dweepzucht van het regime behoren de Jehovah’s Getuigen, van wie er naar verluidt 30.000 in dit land en meer dan een miljoen over de hele wereld zijn.
“Among the principal victims of the regime’s crusading zeal are the Jehovah’s Witnesses, of which there are thought to be about 30,000 in the country and over a million in the world as a whole.

Het heeft aangewakkerd tot fanatiek patriottisme, godsdienstig dweepzuchtige buigingen en andere gebaren voor nationale symbolen en emblemen, militaire paraatheid, gepaard gaande met een drukkende belasting, internationale wedijver en een vasthouden aan nationale soevereiniteit in plaats van zich te onderwerpen aan Jehovah’s universele soevereiniteit en Messiaanse koninkrijk.
It has fanned up fanatical patriotism, religiously fervent gestures to national symbols and emblems, military preparedness accompanied by burdensome taxation, international rivalries, insistence on national sovereignty rather than submission to Jehovah’s universal sovereignty and Messianic kingdom.

Was het dweepzucht van de Getuigen dat zij de christenheid ontmaskerden?
Was it bigotry for the Witnesses to expose Christendom?

We moeten onze angsten en... dweepzuchten overwinnen en onze ruggen recht houden.
We must rise above our fears, above our bigotries, and stand our ground.

We moeten meer doen om gewelddadige dweepzucht, haatmisdaden te bestrijden...
We must do more to deal with violent bigotry, hate crimes...

Maar met de verdwaasde hoop en dweepzucht van een verliefde knielt Pygmalion neer en kust het koude voorhoofd.
Yet, with the faith and demented fury of the lovestruck, Pygmalion kneels down and kisses the cold brow.

Honger, dweepzucht, kleinzieligheid, onderdrukking, depressie, verdrukking.
Famine, bigotry, small-mindedness, repression, depression, oppression.

‘Weer een bonuspunt voor dweepzucht en haat.’
“Score another for bigotry and hatred.”

En elke stap in de astronomie en de geologie ooit gemaakt is tegengewerkt door dweepzucht en bijgeloof.
And every step in astronomy and geology ever taken has been opposed by bigotry and superstition.

Het intellectuele deel van de mensheid schijnt snel in twee klassen uiteen te vallen, waarvan de ene onbewust bezig is voor zichzelf lange perioden van tijdelijk niet-bestaan of toestanden van niet-bewustzijn voor te bereiden, als gevolg van de vrijwillige overgave van haar intellect, het gevangen raken in de enge groeven van dweepzucht en bijgeloof, een proces dat onvermijdelijk tot een volslagen misvorming van het intellectuele beginsel zal moeten leiden; terwijl de andere zich teugelloos overgeeft aan haar dierlijke neigingen, met de opzettelijke bedoeling zich in geval van mislukking te onderwerpen aan vernietiging zonder meer, aan duizenden jaren van ontaarding na de fysieke ontbinding.
The intellectual portion of mankind seems to be fast dividing into two classes: the one unconsciously preparing for itself long periods of temporary annihilation or states of non-consciousness, owing to the deliberate surrender of intellect, and its imprisonment in the narrow grooves of bigotry and superstition--a process which cannot fail to lead to the utter deformation of the intellectual principle; the other unrestrainedly indulging its animal propensities with the deliberate intention of submitting to annihilation pure and simple, in case of failure, and to millenniums of degradation after physical dissolution.

In zijn pastoraat was M. vertrouwd geworden met de wijze, waarop het bijbelwoord door (zoals hij het formuleerde) dweepzucht, beuzelgeest, bijgeloof of zinnelijkheid vervormd kon worden.
In his pastorate was M. become familiar with the way in which the Bible word by (as he put it) bigotry could be.

'Jullie Zionistische dweepzucht heeft zeer velen ont-heemd en vermoord.
"Your Zionist bigotry has displaced and killed a great many.

Misschien was evenwel de dweepzucht van meisjes van haar leeftijd, die bij iedere gelegenheid bevrediging zoekt, ook in het spel, waardoor Grete zich nu liet verleiden den toestand van Gregor nog schrikaanjagender te maken, om dan nog meer dan tot heden voor hem te kunnen doen.
Perhaps this was what tempted Grete to make Gregor’s situation seem even more shocking than it was so that she could do even more for him.