Eleaten oor Engels

Eleaten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Eleatics

naamwoord

voorbeelde

De negatie van de Eleaten was Heraclitus, die zei dat “alles stroomt”.
The negation of the Eleatic philosophy was Heracli-tus, who said that everything flows.

Bovendien leende veel van de latere filosofie van de oudheid van de methoden en principes van de Eleaten.
Furthermore, much of the later philosophy of the ancient period borrowed from the methods and principles of the Eleatics.

Hun invloed was net zo langdurig -- Gorgias, een sofist, debatteerde in de stijl van de Eleaten in zijn werk "Over de Natuur of Wat Niet Is", en Plato verleende hun erkenning in de Parmenides, de Sofist en de Staatsman.
Their influence was likewise long-lasting; Gorgias, a Sophist, argued in the style of the Eleatics in On Nature or What Is Not, and Plato acknowledged them in the Parmenides, the Sophist and the Statesman.

De Eleaten verwierpen de wetenschappelijke waarde van zintuiglijke waarneming, en in plaats daarvan namen ze wiskundige standaarden van duidelijkheid en noodzaak als de criteria van de waarheid.
The Eleatics rejected the epistemological validity of sense experience, and instead took logical standards of clarity and necessity to be the criteria of truth.

De Eleaten hielden vol dat de ware verklaring van de dingen ligt in de opvatting van een universele eenheid van bestaan.
The Eleatics maintained that the true explanation of things lies in the conception of a universal unity of being.

Hierover was Democritus het met Parmenides en de Eleaten eens.
In this, he agreed with Parmenides and the Eleatics.

Plato en de eleaten beschouwden, evenals veel oosterse religies, verandering als schijn.
Plato and the Eleatics along with much of Eastern religion saw change as illusory.

‘Toen beweerden de Eleaten dat iedere verandering eigenlijk onmogelijk was.
“Then the Eleatics claimed that change was in fact impossible.

De voornaamste doctrines van de Eleaten werden ontwikkeld in oppositie tegen de theorieën van de vroege fysicalistische filosofen, die alle bestaan verklaarden in termen van primaire materie, en tegen de theorie van Heraclitus, die verklaarde dat alle bestaan samengevat kan worden als eeuwigdurende verandering.
The main doctrines of the Eleatics were evolved in opposition to the theories of the early physicalist philosophers, who explained all existence in terms of primary matter, and to the theory of Heraclitus, which declared that all existence may be summed up as perpetual change.

Ook al werden de conclusies van de Eleaten verworpen door de latere Presocratici en Aristoteles, toch werden hun argumenten serieus genomen, en over het algemeen wordt de verbetering van de discussie- en argumentatiestandaarden van die tijd aan hun toegeschreven.
Though the conclusions of the Eleatics were rejected by the later Presocratics and Aristotle, their arguments were taken seriously, and they are generally credited with improving the standards of discourse and argument in their time.

De Eleaten hadden een stelling geponeerd, en zo’n standpunt noemde Hegel een positie.’
The Eleatics had put forward a claim, and Hegel called a standpoint like that a thesis.""

De Eleaten worden er bijvoorbeeld op betrapt dat ze het sleutelgedicht uit hun hoofd aan het leren zijn terwijl ze aantekeningen maken op kladblokken van velijnpapier.
The Eleatics, for example, are caught learning by heart the poème à clef and jotting down notes in a vellum notebook.

De biografieën van de eerste categorie vatten aan bij Anaximandros en reiken tot het leven van Kleitomachos, Theophrastus en Chrysippos. De tweede categorie begint met Pythagoras en eindigt bij Epicurus. De socratische school in al haar vertakkingen wordt gerekend onder de Ionische school, terwijl de Eleaten worden geklasseerd onder de Italische school.
The biographies of the former begin with Anaximander, and end with Clitomachus, Theophrastus and Chrysippus; the latter begins with Pythagoras, and ends with Epicurus. The Socratic school, with its various branches, is classed with the Ionic; while the Eleatics and sceptics are treated under the Italic.

Elea is het best bekend als de thuishaven van een aantal Griekse filosofen, de zogenaamde Eleaten of School van Elea, waartoe Parmenides en Zeno van Elea behoorden.
The city was known for being the home of the philosophers Parmenides and Zeno of Elea, as well as the Eleatic school of which they were a part.

Inderdaad slaagt dit soort ‘sofisten’ er beter in dan Protagoras om van zwart wit te maken en van wit zwart en beter dan de Eleaten om ad oculus (zo dat men het kan zien) aan te tonen dat al hetgeen reëel is slechts schijn is.
In fact this kind of sophistry knows better than Protagoras how to make white black, and black white, and better than the Eleatics how to demonstrate ad oculos [before your own eyes] that everything is only appearance.

De socratische school in al haar vertakkingen wordt gerekend onder de Ionische school, terwijl de Eleaten worden geklasseerd onder de Italische school.
The Socratic school, with its various branches, is classed with the Ionic, while the Eleatics and sceptics are treated under the Italic.