electoraat oor Engels

electoraat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

electorate

naamwoord

Als ik de rest van het electoraat ook maar zo in de hand had.
If only I had the same hold over the rest of the electorate.

electoral body

set of electors in a democracy

voorbeelde

Ik zou de afgevaardigden willen vragen om teneinde het vertrouwen van het electoraat van Europa niet te ondermijnen de nodige voorzichtigheid te betrachten door niet overdreven veel aandacht te besteden aan schandalen.
I would ask Members to be particularly careful not to undermine the confidence of Europe's electorate by going over the top about scandals.

De retoriek van de haat sprak de kern van zijn electoraat aan.
The rhetoric of hatred appealed to its core voters.

Indien het Zwitserse Parlement en het Electoraat de uitbreiding van het vrije verkeer van personen met de nieuwe lidstaten van de EU weigeren, bestaat het gevaar dat de EU de overeenkomst opzegt.
However, if the Swiss Parliament and the Electorate reject the extension of the free movement of persons to the new EU countries, there will be a danger of the EU terminating the agreement.

Onze taak wordt er niet gemakkelijker op want wij vragen het electoraat om een al genomen besluit te herzien.
Our task is not made any easier because we are asking the electorate to overturn a decision it has already made.

Als ik de rest van het electoraat ook maar zo in de hand had.
If only I had the same hold over the rest of the electorate.

Ruim 97% van het electoraat wilde Hitler niet.
Over 97 per cent of the electorate did not want Hitler.

Slechts het Duitse electoraat is gekwalificeerd om te beslissen.
Only the German electorate is qualified to decide.

Dit punt wordt ook door degenen naar voren gebracht die het verslag hebben ondersteund, en komt ook voor in de compromisvoorstellen van de heren Lamassoure en Severin; de heer Leinen heeft het benoemd, en de heer Duff heeft het ook uitstekend geformuleerd: hier weten we niet welk electoraat we hebben!
This point has also been made by those who have supported the report, as well as in the compromise proposals by Mr Lamassoure and Mr Severin; Mr Leinen mentioned it, and Mr Duff also put it excellently: here we are not sure of our electorate!

(DA) Mijnheer de Voorzitter, comitologie is een onderzoek naar een manier democratie te beperken zonder dat het electoraat dat merkt.
(DA) Mr President, comitology is a study of how to limit democracy without the electorate realising.

Hoe beoordeelt de Raad het feit dat nationaal gezien het aantal vrouwen dat op de kieslijsten was ingeschreven 44 % van het totale electoraat bedroeg, maar dat in de zuidelijke en zuid-oostelijke provincies de situatie uiteindelijk vrij slecht was met lage inschrijvingspercentages?
What is its view of the fact that, although, at national level, registration of women on the new electoral rolls was 44 % of the total electorate, the situation in the southern and south-eastern provinces was ultimately cause for considerable concern, given their low rates of registration.

Het pro-democratische kamp kwam bij de rechtstreekse verkiezingen als winnaar uit de bus, met circa 25% van de steun van het electoraat.
The pro-democracy camp emerged as the winner in the direct election, gaining the support of approximately 25% of the electorate.

Dit Parlement heeft een breed electoraat, hetgeen natuurlijk voor veelomvattende kosten zorgt.
Of course, this Parliament, with a wide electorate, spreads its costs widely.

Door ze unilateraal weer terug te plaatsen, steekt dit Parlement, dit ouder wordende en afgeleefde Parlement, twee middelvingers met levervlekken op naar de electoraten die deze Europese Grondwet hebben verworpen.
In unilaterally putting them back in, this Parliament, this ageing and decrepit Parliament, is flicking two liver-stained and liver-spotted fingers at the electorates who rejected that European Constitution.

Het stelt voor dat nationale, regionale en lokale overheden worden opgeroepen een meer actieve rol te spelen bij het aanschrijven en informeren van het niet-nationale electoraat over de procedure voor registratie in het kiezersregister en het kiesrecht.
Suggests that national, regional and local authorities be called on to play a more active roll in identifying and informing non-nationals of the procedure for registration and voting entitlements.

Toen de richtlijn werd goedgekeurd, liet de Commissie in de notulen een verklaring opnemen betreffende artikel 13, waarin zij beklemtoonde dat zij bijzondere aandacht zal besteden aan de ontwikkeling van het electoraat sinds de inwerkingtreding van de richtlijn, die voor een aantal lidstaten specifieke problemen met zich zou kunnen brengen.
When the Directive was adopted, the Commission entered in the minutes a statement concerning Article 13, stressing that it would pay particular attention to any changes in the electorate following the entry into force of the Directive, which could create specific problems for certain Member States.

De Stadsraad was het oudste verkozen lichaam van Hongkong, met een geschiedenis van verkiezingen (met een beperkt electoraat) die terugging tot 1952.
The Urban Council was Hong Kong ’s oldest elected body with a history of limited franchise elections dating back to 1952.

Degenen die "nee” hebben gestemd vertegenwoordigen slechts een derde van het Ierse electoraat.
Those who voted 'no' represent only one third of the total Irish electorate.

Ik doe een klemmend beroep op alle afgevaardigden die echt in democratie en het afleggen van verantwoording aan het electoraat geloven, om tegen deze begroting te stemmen en tegen alle documenten die bedoeld zijn om deze begroting te legitimeren.
I would urge any Member of this institution who generally believes in democracy and accountability to the electorate to vote against this budget and any other documents that purport to legitimise it.

Een paar maanden eerder had ook het Spaanse electoraat een linkse regering in het zadel geholpen.
A few months earlier the Spanish electorate had brought a left-wing government to power.

Kunt u aangeven hoe het „Europe for Citizens Programme” Europa via subsidie aan dit Jacques Delors Institute dichter bij de burger tracht te brengen en dan met name het groeiende eurosceptische deel van het electoraat?
Can the Commission indicate how the ‘Europe for Citizens Programme’ is seeking to bring Europe closer to its citizens, and in particular the growing Eurosceptic constituent of the electorate, by way of the subsidy to this Jacques Delors Institute?

En toch besloot de Duitse bondskanselier met bijna komische hypocrisie dat de Duitse belangen op de eerste en de Europese belangen op de tweede plaats komen, en zij trad op en kreeg, misschien voor het eerst in jaren, luid applaus van haar eigen electoraat.
And yet, with almost comic hypocrisy, the German Chancellor decided that German interests come first and European interests come second, and she acted - and, perhaps for the first time in years, she got loud applause from her own electorate.

Uiteraard is het onmogelijk om precies te zeggen in hoeverre de groei van het electoraat in de hierboven geschetste voorbeelden uiteindelijk is toe te wijzen aan het feit dat onderdanen van andere lidstaten stemrecht hebben gekregen.
Naturally, there is no way of knowing for certain the extent to which the local increase in the electorate in the above examples is finally due to granting non-nationals the right to vote.

Vertegenwoordigers van de Commissie hebben diverse malen alle politieke partijen aangemoedigd hun uiterste best te doen om op vreedzame wijze overeenstemming te bereiken over de vorming van een nieuwe regering die de wensen van het electoraat weerspiegelt.
Commission representatives have on several occasions encouraged all political parties to do their utmost, in a peaceful manner, to find an agreement on the formation of a new government reflecting the wishes of the electorate.

Wat José Manuel Barroso betreft, is het belangrijk te vermelden dat hij in de Europese Raad unaniem werd gesteund, dat hij goed bekend was als kandidaat en dat hij al voor de verkiezing aan het electoraat was voorgesteld.
Where José Manuel Barroso is concerned, it is important to state that he was unanimously supported in the European Council, that he was well known as a candidate and had already been introduced to the electorate prior to the election.

Ik geloof niet dat de grotere landen nog eens zo'n groei zullen meemaken, en dat de kleinere landen geen groei meer zullen bewerkstelligen wanneer het electoraat de besluiten als legitiem beschouwt: luister naar de heer Lax.
I do not think that the larger countries will produce such gains again, and the smaller countries cannot produce any more if the electorate is to perceive decisions as legitimate: listen to Mr Lax.