Estisch oor Engels

Estisch

/estɪs/ eienaam onsydig

een taal die vooral wordt gesproken in Estland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Estonian

adjektief, eienaam

language

Ik spreek geen Estisch.
I don't speak Estonian.

Estonian language

Betere opleiding Estische taal voor mensen die geen Estisch spreken.
Enhance Estonian language training for non-Estonian speakers.

estisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

estonian

Ik spreek geen Estisch.
I don't speak Estonian.

Soortgelyke frases

Estische voetbalbond
Estonian Football Association

Lijst van vlaggen van Estische deelgebieden
Flags of Estonian Counties

Estische kroon
Estonian kroon

Estische gebarentaal
Estonian Sign Language

voorbeelde

De bemanning kan Zweeds of Estisch zijn geweest, maar we hebben slechts één overlevende om rekening mee te houden.
The crew could have been Swedish or Estonian, but in any case we have only one survivor to take into account.

Estland heeft uit Brussel aanbevelingen gekregen (waaraan het tot op heden geen gehoor heeft gegeven) om het twee jaar geleden in Parnu opgerichte monument te verwijderen. Dit monument herinnert aan een kapitein van de Estische SS-divisie.
Furthermore, Estonia has received recommendations from Brussels concerning the demolition (not so far carried out) of the monument which was erected two years ago in Parnu in memory of a captain in the Estonian SS division.

Ik spreek geen Estisch.
I don't speak Estonian.

Hiervoor is een vergunning van de Eesti Pank vereist, alsmede inschrijving in een register als naamloze vennootschap, dochtermaatschappij of filiaal naar Estisch recht.
Requirement of authorisation by Eesti Pank and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.

Als ze in het Russisch of Estisch waren, vertaalde Sweetness ze.
If they were in Russian or Estonian, Sweetness translated.

Hij kwam uit een oude Estische communistenfamilie, hij was niet een van die latere profiteurs.
From an old Estonian Communist family, not like those opportunists that came later.

overwegende dat Metropoliet Cornelius van de Estisch-Orthodoxe Kerk verklaard heeft dat er geen gronden zijn voor een conflict tussen de gemeenschappen en dat hij geen redenen ziet om de rellen te presenteren als conflict tussen de Estischsprekende en de Russischtalige gemeenschap,
whereas Metropolitan Cornelius of the Estonian Orthodox Church of Moscow Patriarchate has stated that there are no grounds for intercommunal conflict and that he sees no reason to present the riots as a conflict between Estonian-language and Russian-language communities,

De Griekse Geschriften werden al in 1686 in een zuidelijk Estisch dialect vertaald en in 1715 in het noordelijke dialect.
The Greek Scriptures were translated into a southern Estonian dialect as early as 1686 and into the northern dialect in 1715.

Het Comité is dan ook zeer te spreken over de prioriteit die het Estische voorzitterschap van de Raad toekent aan de totstandbrenging van een digitaal Europa en aan het vrije verkeer van gegevens, evenals aan het doel om geleidelijk grensoverschrijdende digitale overheidsdiensten in te voeren die het dagelijks leven veraangenamen.
consequently welcomes the priority that the Estonian presidency of the Council attaches to building up a digital Europe and the free movement of data, as well as the goal of gradually putting cross-border digital public services in place, designed to make everyday life easier;

De Estische ouderlingen raadden stelletjes aan niet te veel mensen op hun bruiloft uit te nodigen.
The Estonian elders encouraged couples to arrange weddings that were not too large.

Hij vertaalde ook van het Duits in het Estisch en omgekeerd.
He also translates from Slovenian into English and vice versa.

Zij zou wel even laten zien wat de trots van een Estische vrouw was.
She would show them what the pride of an Estonian woman meant all right.

Als gevolg hiervan komt het Estische onderzoek naar oliehoudende leisteen in aanmerking om op dezelfde grondslag als kolen verzoeken ter financiering door het programma in te dienen.
As a result, Estonian research into oil shales is eligible to apply for funding under the research programme on the same basis as coal.

Wil de Raad zich inspannen om van de Estische regering garanties te krijgen dat het monument in Parnu inderdaad zal worden gesloopt?
Does the Council intend to take any action in order to secure guarantees from the Estonian Government to the effect that the Parnu monument will be demolished?

Het Estisch, de officiële taal, behoort tot dezelfde taalgroep als het Fins en het Hongaars.
The official language, Estonian, is in the same language group as Finnish and Hungarian.

L. overwegende dat Metropoliet Cornelius van de Estisch-Orthodoxe Kerk verklaard heeft dat er geen gronden zijn voor een conflict tussen de gemeenschappen en dat hij geen redenen ziet om de rellen te presenteren als conflict tussen de Estischsprekende en de Russischtalige gemeenschap,
L. whereas Metropolitan Cornelius of the Estonian Orthodox Church of Moscow Patriarchate has stated that there are no grounds for intercommunal conflict and that he sees no reason to present the riots as a conflict between Estonian-language and Russian-language communities,

In 1919 nam hij deel aan de Estische onafhankelijkheidsstrijd, waarvoor hij een onderscheiding kreeg.
In 1919, he participated in the Estonian War of Independence and was awarded a medal.

Ondertekend te Luxembourg op 26 oktober 2004 en opgesteld in tweevoud in de de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estische, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Signed at Luxembourg on 26 October 2004 in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these language versions being equally authentic.

De vermoedelijk laatste Estische woudbroeder was August Sabbe; de allerlaatste woudbroeder was de Let Jānis Pīnups die pas in 1995 zijn schuilplaats verliet.
The last known Forest Brother was Jānis Pīnups, who came out of hiding only in 1995.

De Estische regering en AS Eesti Telefon hebben een exclusieve concessie-overeenkomst gesloten waarbij AS Eesti Telefon het absolute monopolie verkreeg op de levering van basistelefoondiensten in Estland tot 30 december 2000.
The Estonian Government and AS Eesti Telefon have concluded an exclusive concession agreement granting the latter full monopoly to supply basic telecommunications services in Estonia until 30 December 2000.

Jaani werd in 2009 bekend bij het grote publiek door haar deelname aan Eesti otsib superstaari, de Estische versie van Idols.
Jaani first became publicly known in Estonia in 2009 as a participant in the third season of Eesti otsib superstaari, the Estonian version of Pop Idol.

De Finse colporteurs konden zich snel aanpassen omdat de Estische en Finse taal nauw verwant zijn.
Finnish colporteurs were able to adapt quickly, since the Estonian and Finnish languages are closely related.

Ivo Linna (Kuressaare, 12 juni 1949) is een Estisch zanger.
Ivo Linna (born 12 June 1949 in Kuressaare) is an Estonian singer.

Omdat het belangrijk is dat de administratieve capaciteit in de partnerlanden wordt versterkt, is het een goede zaak dat de activiteiten van nationale programma's als het Estische Centrum voor het Oostelijk Partnerschap, dat zich voornamelijk richt op het opbouwen van administratieve capaciteit, en de Academie voor Openbaar Bestuur in het Oostelijk Partnerschap te Warschau, worden uitgebreid. Via deze programma's zou ook steun moeten worden verleend aan de bestuurlijke hervormingen en capaciteitsopbouw op lokaal en regionaal niveau.
underlines the importance of strengthening the administrative capacity in partner countries and therefore welcomes the reinforcement of national programmes such as the Estonian Centre of Eastern Partnership focused on administrative capacity and the Eastern Partnership Academy of Public Administration in Warsaw, and calls on them to support administrative reform and capacity building also at the local and regional level;

Is zij ook niet van mening dat de Estische regering de juiste weg bewandelt om de binnenlandse crisis op te lossen?
Would it not agree that the Estonian Government is moving in the right direction with a view to resolving this domestic crisis?