Estlander oor Engels

Estlander

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Estonian

naamwoord

person

Taalonderwijs voor niet-Estlanders. 1,4 miljoen ecu voor de bevordering van de integratie en naturalisatie van Russischsprekende minderheden.
Language training for non-Estonian speakers. ECU 1,4 million to promote the integration and naturalisation of Russian speaking minorities).

voorbeelde

Het wegvallen van de grenzen betekent ook: weten hoe Estlanders met afvalverwerking omgaan, hoe de huizen in Barcelona worden verwarmd, hoeveel dagen zwangerschapsverlof Ierse vrouwen krijgen, hoe de salarissen in Roemenië worden vastgesteld.
Dismantling borders also means learning how Estonians get rid of waste, what kind of heating people in Barcelona use, how many days of maternity leave Irish mothers get, and how salaries are determined in Romania.

Op # december # publiceerde Ugebrevet A# een Gallup-onderzoek waaruit blijkt dat tegen de # Polen en # Estlanders overwegen werk in Denemarken te zoeken zodra deze landen tot de EU zijn toegetreden
On # December # the Danish weekly Ugebrevet A# published a Gallup poll showing that some # Poles and # Estonians are planning to look for work in Denmark as soon as their countries join the EU

De ontvoerde Estlanders zijn echter nog steeds in handen van hun ontvoerders Wij zouden u dan ook dankbaar zijn indien u uw steun zou willen voortzetten en zich blijft inspannen om deze situatie tot een oplossing te brengen.
The kidnapped Estonians are, however, still at the mercy of their abductors. Therefore, we would be grateful for your further involvement and assistance in the resolution of the situation.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, gisteren publiceerde de Russische staatsgefinancierde jeugdorganisatie Nashi de lijst van Estlanders die zij voorstellen in Rusland personae non gratae te verklaren.
Mr President, yesterday the Russian state-funded youth organisation Nashi published the list of Estonians whom they propose to declare personae non gratae in Russia.

Het wegvallen van de grenzen betekent ook: weten hoe Estlanders met afvalverwerking omgaan, hoe de huizen in Barcelona worden verwarmd, hoeveel dagen zwangerschapsverlof Ierse vrouwen krijgen, hoe de salarissen in Roemenië worden vastgesteld
Dismantling borders also means learning how Estonians get rid of waste, what kind of heating people in Barcelona use, how many days of maternity leave Irish mothers get, and how salaries are determined in Romania

Aan de Estlanders en de Letlanders moeten wij duidelijk maken dat, als zij zo doorgaan, hun kans op toetreding tot de Unie evenredig zal verminderen.
We need to tell the Estonians and the Latvians that, if they continue that treatment, their prospects of joining the European Union will be that much less.

Op 9 december 2002 publiceerde Ugebrevet A4 een Gallup-onderzoek waaruit blijkt dat tegen de 150 000 Polen en 70 000 Estlanders overwegen werk in Denemarken te zoeken zodra deze landen tot de EU zijn toegetreden.
On 9 December 2002 the Danish weekly ‘Ugebrevet A4’ published a Gallup poll showing that some 150 000 Poles and 70 000 Estonians are planning to look for work in Denmark as soon as their countries join the EU.

Als het dan zo is, dat - ik wil hier geen volgorde vastleggen, want dat is niet mijn taak - Polen, Tsjechen, Slovenen, Hongaren, Estlanders en anderen bij ons komen, dan zal tussen de toetreding van iedere lid-staat afzonderlijk ongetwijfeld een bepaalde tijd liggen.
If it should happen - and without wishing to establish a chronological order, since it is not my place to do so - that Poland, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Estonia and others join, a certain period of time will undoubtedly elapse between the accessions of individual countries.

Hoe dan ook, ik kende een paar Estlanders.
Anyway, I knew some Estonians.

Ik herinner het verlangen naar vrijheid dat de meeste Estlanders hebben gehad; en de Finse radio en televisie hielpen er in Noord-Estland bij om dit verlangen te koesteren, samen met de zenders Radio Free Europe en Voice of America.
I remember the yearning for freedom which most Estonians felt; and Finnish radio and television helped North Estonia maintain that yearning, along with Radio Free Europe and Voice of America.

Hierdoor beschikten de Duitsers over een groep Estlanders waaruit ze hun toekomstige collaborateurs konden kiezen.
This left the Germans their choice of future collaborators.

Misschien zijn het Georgiërs, Estlanders, Kazakken, Tataren, Tsjetsjenen, Tadzjieken...’
They could have been Georgians, Estonians, Kazakhs, Tartars, Chechens, Tajiks ...’ ‘Yes, all right, Buckingham.’

Op 9 december 2002 publiceerde Ugebrevet A4 een Gallup-onderzoek waaruit blijkt dat tegen de 150.000 Polen en 70.000 Estlanders overwegen werk in Denemarken te zoeken zodra deze landen tot de EU zijn toegetreden.
On 9 December 2002 the Danish weekly "Ugebrevet A4" published a Gallup poll showing that some 150 000 Poles and 70 000 Estonians are planning to look for work in Denmark as soon as their countries join the EU.

Zoals van veel tweede en derde generatie Estlanders is de eerste taal van hun kinderen ook Estlands.
As with many second- and third-generation Estonians, their children’s first language was also Estonian.

De Estlanders waren eerder op de dag vanuit Syrië de grens met Libanon overgegaan en werden rond half zes 's middags onderschept door gewapende mannen in drie voertuigen zonder nummerbord.
The Estonians had crossed into Lebanon from Syria earlier in the day and were intercepted at about 17.30 by armed men in three vehicles with no licence plates.

Weiss-Wendt schat minstens 1821 Letlanders (en 2055 Estlanders; Estland wordt verderop besproken).
Weiss-Wendt estimates at least 1,821 Latvians (and 2,055 Estonians; Estonia will be discussed in a later chapter).

Hoewel de algemene resultaten van Europa hetzelfde zijn voor alle Europeanen, moeten de voordelen voor individuele burgers en landen op verschillende wijzen worden uitgelegd aan bijvoorbeeld een Bulgaar, een Estlander of een Zweed.
Although the overall achievements of Europe may be the same for all Europeans, the benefits for individuals and countries must be explained in different ways for instance to Bulgarians, Estonians and Swedes.

'Vladimirs vader was een Estlander en een vurig bolsjewiek, Oliver, ' vervolgde hij op wat rustiger toon.
'Vladimir's father was an Estonian and a passionate Bolshevik, Oliver,' he resumed in a calmer voice.

‘Afgelopen week hebben we dertigduizend Estlanders gearresteerd en gedeporteerd,’ zei Abakoemov.
‘We’ve arrested and deported thirty thousand Estonians this week,’ said Abakumov.

‘Vladimirs vader was een Estlander en een vurig bolsjewiek, Oliver, ‘ vervolgde hij op wat rustiger toon.
‘Vladimir’s father was an Estonian and a passionate Bolshevik, Oliver,’ he resumed in a calmer voice.

Polen, Russen, Joegoslaven, Estlanders Tsjechen, Fransen, proberen hun leven weer op te pakken nu de Duitse bazen weg zijn.
Poles, Russians, Yugoslavs, Estonians, Czechs, French - free to pick up the threads of their lives, now that their German masters have gone.

Het congres was gekozen door 90 procent van de pas geregistreerde Estlandse burgers en verenigde zo de absolute meerderheid van de Estlanders, die werden vertegenwoordigd door bijna dertig politieke partijen en bewegingen, in een zoektocht naar echte onafhankelijkheid en een nationale staat.
Elected by 90% of newly registered Estonian citizens, it united the absolute majority of Estonians, represented by almost 30 political parties and movements, in a quest to restore real independence and a nation state.

Taalonderwijs voor niet-Estlanders. 1,4 miljoen ecu voor de bevordering van de integratie en naturalisatie van Russischsprekende minderheden.
Language training for non-Estonian speakers. ECU 1,4 million to promote the integration and naturalisation of Russian speaking minorities).

‘Ik wil zijn naam, zijn adres en alle andere namen die je kent van Estlanders die voor de Obtshak werken.’
“I want his name, his address, any other names you know, Estonians working in Obtshak.”

Deze oude stukken gaan in dialoog met hedendaagse muziek, waaronder vier werken van de Estlander Arvo Pärt (1935), één van de meest gewaardeerde componisten van dit moment.
These ancient pieces will dialogue with works from our times, as, among others, four pieces of the Estonian composer Arvo Pärt (born 1935), considered as one of the most appreciated composers of our times.