Etatisme oor Engels

Etatisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

statism

naamwoord

belief that the state should control either economic or social policy, or both, to some degree

etatisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

statism

naamwoord

etatism

naamwoord

voorbeelde

Ook een algemene discussie over de Europese angst voor globalisering zal deel uitmaken van de debatten in het kader van dit programma. Dat geldt ook voor de vraag hoe we een evenwicht kunnen vinden tussen een te ver doorgevoerd neoliberalisme enerzijds en etatisme of een teveel aan protectionisme anderzijds.
A general discussion on European globalisation blues will also form part of the debates within this programme, however, as will the question as to how we can strike a balance between excessive neoliberalism on the one hand, and statism or excessive protectionism on the other.

Het weer de kop opstekende etatisme en de nationalistische krachten laten namelijk geen enkele kans onbenut om gebruik te maken van welke economische moeilijkheid dan ook die zich bij de Europese integratie voordoet.
The proponents of statalism and nationalism will not waste a single opportunity to exploit any difficulties, particularly economic ones, which may arise during its construction.

overwegende dat de basisfilosofie van de Turkse Staat elementen bevat zoals etatisme, een sterke rol van het leger, en een zeer rigide houding inzake godsdienst, die niet stroken met de aan de Europese Unie ten grondslag liggende waarden, en dient te worden aangepast om ruimte te bieden aan een culturele en regionale diversiteit met meer flexibiliteit en een moderne en tolerante opvatting van de natiestaat,
whereas the underlying philosophy of the Turkish State comprises elements such as nationalism, an important role for the army, and a rigid attitude to religion, which are hard to reconcile with the founding values of the European Union, and has to be adapted in order to enable a less rigid and more open-minded cultural and regional diversity as well as a modern and tolerant concept of the nation State,

Dames en heren, laten we niet net doen alsof we niet weten dat er achter de juridische en technische geschillen over de richtlijn eigenlijk een machtsstrijd schuilgaat tussen Europese aanhangers van het etatisme, die op het punt staan een nieuwe, gevaarlijke last neer te leggen bij ondernemingen, en de voorstanders van een Europa met een menselijk gelaat, die goed weten wat de werkelijke behoeften van onze burgers zijn.
Ladies and gentlemen, let us not pretend to be unaware of the fact that the legal and technical disputes regarding the directive actually conceal yet another power struggle between European statists, who are ready to place a new, dangerous burden on businesses, and the supporters of the human face of Europe, who are in touch with our citizens' real needs.

De grondslagen van het kemalisme zijn de Zes Pijlen (Turks: Altı ok): republicanisme (Turks: cumhuriyetçilik), populisme (Turks: halkçılık), nationalisme (Turks: milliyetçilik), secularisme (Turks: laiklik), etatisme (Turks: devletçilik) en revolutie/hervorming (Turks: inkılâpçılık/devrimcilik).
There are six fundamental pillars (ilke) of the ideology: Republicanism (Turkish: cumhuriyetçilik), Populism (Turkish: halkçılık), Nationalism (Turkish: milliyetçilik), Laicism (Turkish: laiklik), Statism (Turkish: devletçilik), and Reformism (Turkish: devrimcilik).

Tot slot zou ik nogmaals willen benadrukken dat ik zeker geen nostalgisch aanhanger van het etatisme ben; ik ben voor een geregulariseerde wereld en een goed voorbereide toekomst.
I will end by reiterating that, far from harking back to the days of state control, I am in favour of a regulated world and a future for which we have prepared.

Het étatisme – hetzij in het Italië van Mussolini, Hitler-Duitsland, de Verenigde Staten van Roosevelt, of het Frankrijk van Léon Blum – betekent het ingrijpen van de staat op basis van het private eigendom, met als doel dit te redden.
State-ism, no matter where in Italy, Mussolini, in Germany, Hitler, in America, Roosevelt, or in France, Leon Blum – means state intervention on the basis of private property, and with the goal of preserving it.

Het étatisme wordt bij zijn pogingen om tot een geleide economie te komen niet geleid door de behoefte om de productiekrachten te ontwikkelen, maar door de zorg om het private eigendom in stand te houden, ten koste van de productiekrachten die hiertegen in opstand komen.
The planned measures of stateism are dictated not by the demands of a development of the productive forces, but by a concern for the preservation of private property at the expense of the productive forces, which are in revolt against it.

Tegelijkertijd voert de kapitalistische pers van Frankrijk een kwaadaardige strijd tegen de alles verslindende Staat (étatisme) die het particuliere initiatief beperkt.
At the same time, the capitalist press of France is conducting a vicious campaign against ‘Etatism’ which tends to hamper private initiative.

Hoe ook het regeringsprogramma luidt, het étatisme leidt er onvermijdelijk toe dat de lasten van het stagnerende systeem van de sterke op de zwakke schouders worden overgeheveld.
Whatever be the programs of the government, stateism inevitably leads to a transfer of the damages of the decaying system from strong shoulders to weak.

Onze korte analyse toont afdoende aan hoe belachelijk de pogingen zijn om het kapitalistische étatisme gelijk te stellen aan het Sovjet systeem.
Our brief analysis is sufficient to show how absurd are the attempts to identify capitalist state-ism with the Soviet system.

Later kreeg dit begrip een ruimer betekenis en werd gebruikt voor elke vorm van ingrijpen in het economische leven door de staat: de Fransen gebruiken in deze betekenis het woord “etatisme”.
Subsequently, however, this concept acquired a broader meaning and began to apply to all the varieties of state intervention into the economy; the French use the word étatisme (statification) in this sense.

Etatisme versus internationalisering De twee belangrijkste en tegengestelde trends die de periode 1945-1970 kenmerkten, waren de uitbreiding van de staat (in de betekenis van actieve staatscontrole over de economie en uitgebreide inmenging in het zelf-regulerende mechanisme van de markt, gericht op directe vaststelling van het niveau van economische activiteit, dat wil zeggen het productieniveau, de werkloosheid etc.) en de toenemende internationalisering van de markteconomie.
The two basic and conflicting trends that characterised the first quarter of a century after the end of World War II were, first, the expansion of statism (in the sense of active state control of the economy and extensive interference with the self-regulating mechanism of the market aimed at directly determining the level of economic activity, i.e. level of production, employment etc.) and, second, the growing internationalisation of the market economy.

Marxistische politiek – Etatisme/statisme (Een communistische wereldregering)
Marxist Politics – Statism (Communist World Government)

Hun opstelling tegenover het etatisme en de welvaartsstaat wordt bepaald door het feit dat de publieke sector en de financiering ervan door belastingen een ongelijk effect hebben op de bevoorrechte minderheid en de onderklasse.
Their attitude towards statism and the welfare state is determined by the fact that public services and their financing by taxation have a disparate effect on the privileged minority and the underclass.

Tegelijkertijd voert de kapitalistische pers van Frankrijk een kwaadaardige strijd tegen de alles verslindende Staat (étatisme) die het particuliere initiatief beperkt.
At the same time, the capitalist press of France is conducting a vicious campaign against “étatism” [1*] which tends to hamper private initiative.

Sociaal gezien zijn de groepen die de bevoorrechte minderheid vormen gekant tegen elke uitbreiding van het etatisme en de welvaartsstaat, en in het algemeen tegen elke effectieve sociale controle op de markt die hun inkomen en rijkdom aan zou kunnen tasten.
Now, socially, the social groups constituting this privileged minority are hostile to any expansion of statism and the welfare state and, in general, any effective social controls on markets which may affect their income and wealth.

Er zitten zeker raakvlakken tussen het staatskapitalisme en étatisme, maar als systeem zijn ze eerder tegenovergesteld als samenvallend.
There are undoubtedly points of contact between state capitalism and “state-ism”, but taken as systems they are opposite rather than identical.