Europese Defensie Gemeenschap oor Engels

Europese Defensie Gemeenschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

European Defence Community

voorbeelde

In 1954 torpedeerden de Fransen het door henzelf ontworpen plan voor een Europese Defensie Gemeenschap.
‘In 1954, the French scuppered their own plan for a European Defence Community.

De Verdragen verlenen evenwel geen bevoegdheden aan de Europese Gemeenschap op het vlak van defensie en nationale veiligheid. Derhalve valt het gebruik van het luchtruim voor militaire doeleinden niet onder de bevoegdheden van de Europese Gemeenschap.
Nevertheless, the treaties do not, apart from anything else, confer competence on the European Community with regard to issues of defence and national security, which means that the use of airspace for military purposes does not fall within the competence of the European Community, as we advocated during the debate on the Single Sky.

EDG - Europese Defensie Gemeenschap
efs - European Food Safety

1952 - Verdrag van Parijs (1952), oprichting van de Europese Defensie Gemeenschap
Treaty establishing the European Defence Community (1952), an unratified treaty

EDG - Europese Defensie Gemeenschap
EMSA - European Marine Safety Agency

1952 - Verdrag van Parijs (1952), oprichting van de Europese Defensie Gemeenschap
Treaty of Paris (1952), creating the still-born European Defence Community

Na kennisneming van het feit dat de Europese Gemeenschap thans geen bevoegdheid heeft inzake beleidsvorming op het stuk van defensie en veiligheid;
Having noted that the European Community has at present no competence with regard to defence and security policies;

Dit geldt met name voor de leveringszekerheid (“security of supply”), een punt waarin zich onder invloed van de convergentie van de veiligheidsbelangen in het kader van het buitenlandse beleid en het defensie- en veiligheidsbeleid van de Europese Gemeenschap verdere ontwikkelingen zullen gaan voordoen.
This is the case in particular for security of supply, a concept bound to change with the growing convergence of national security interests in the context of European foreign, security and defence policy.

Hierbij zij benadrukt dat het Verdrag de Europese Gemeenschap geen bevoegdheid verleent ten aanzien van aangelegenheden die verband houden met nationale veiligheid en defensie, met als gevolg dat de organisatie en het gebruik van het luchtruim voor militaire doeleinden buiten de bevoegdheidssfeer van de Europese Gemeenschap vallen.
The Treaty does not confer to the European Community competence with regard to issues of national security and defence; the design and use of airspace for military purposes therefore fall outside the scope of the competence of the European Community.

Hierbij zij benadrukt dat het Verdrag de Europese Gemeenschap geen bevoegdheid verleent ten aanzien van aangelegenheden die verband houden met nationale veiligheid en defensie, met als gevolg dat de organisatie en het gebruik van het luchtruim voor militaire doeleinden buiten de bevoegdheidssfeer van de Europese Gemeenschap vallen
The Treaty does not confer to the European Community competence with regard to issues of national security and defence; the design and use of airspace for military purposes therefore fall outside the scope of the competence of the European Community

Vanwege de teloorgang van de plannen voor een Europese Defensie Gemeenschap, verdwenen deze voorstellen echter uiteindelijk van tafel en ontwikkelde het Europese integratieproces zich geruime tijd volgens een veel beperktere, vooral economisch gerichte, pragmatische agenda.
However, when plans for a European Defence Community fell through, these proposals eventually foundered and European integration proceeded for some time in accordance with a much more limited, pragmatic agenda, which focused principally on economic questions.

moedigt de Commissie aan het initiatief te nemen en een Witboek Europese defensie op te stellen waarin zij prioriteiten vaststelt en mogelijk optreden van de Gemeenschap op dit gebied omlijnt;
Encourages the European Commission to take an initiative to draw up a European Defence White Paper in order to set priorities and define possible Community action in this area;

Als ik de Europese Raad weer in zijn historische context plaats, dan zijn de jaren 2007-2010, die volgens mij van doorslaggevende betekenis zullen zijn, enigszins vergelijkbaar met de jaren 1954-1957, tussen de mislukking van de Defensie Gemeenschap en de nieuwe impuls voor de Europese begroting door het Verdrag van Rome, waarvan wij nu het vijftigjarig bestaan vieren.
I would like to put the European Council back in its historical context: 2007-2010 will, I think, be decisive years, rather like 1954-1957, between the failure of the Defence Community and the relaunch of the European budget by the Treaty of Rome, the 50th anniversary of which we are now celebrating.

2 In dit verband is het niet onbelangrijk er op te wijzen dat naast het EGKS-verdrag en het EEG-verdrag er tussen de regeringen van de Benelux, Duitsland, Frankrijk en Italië ook overeenstemming bestond over het oprichten van een Europese Defensie-Gemeenschap (EDG).
2 In this connection it is worth noting that, in addition to the ECSC Treaty and the EEC Treaty, the governments of the Benelux countries, France, Germany and Italy had also agreed to set up a European Defence Community (EDC).

2 Wanneer de Europese Defensie Gemeenschap tot stand komt kan dit Protocol worden toegepast op het aan een Geallieerd Hoofdkwartier verbonden personeel van de Europese Defensiestrijdkrachten en op hun gezinsleden op een zodanig tijdstip en op een zodanige wijze als zal worden bepaald door de Noord-Atlantische Raad.
2 When the European Defence Community comes into being, the present Protocol may be applied to the personnel of the European Defence Forces attached to an Allied Headquarters and their dependents at such time and in such manner as may be determined by the North Atlantic Council.

Bij het ratificeren van de Europese Gemeenschappen heeft de Franse Assemblee in 1954 echter besloten de EDG niet op de agenda te plaatsen. Daarmee was voor een lange periode een Europese Defensie-Gemeenschap van de baan. Het ontbreken van de EDG heeft zich in de loop van tijd steeds meer doen voelen.
However, when ratifying the establishment of the European Communities in 1954, the French National Assembly decided to leave the EDC off the agenda, and the idea of a European Defence Community was therefore shelved for a long period.

Wij hebben een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad aangenomen over de overbrenging van wapens binnen de Gemeenschap en over overheidscontracten op het gebied van veiligheid en defensie.
We have adopted a directive of the European Parliament and of the Council on the intra-Community transfer of defence equipment and on tendering in the field of security and defence.

Het bureau zal ten doel hebben de defensiecapaciteit op het gebied van crisisbeheersing te ontwikkelen, de Europese samenwerking op het punt van bewapening te bevorderen en uit te breiden, de Europese industriële en technologische basis op defensiegebied te versterken, een concurrerende Europese markt voor defensie-uitrusting tot stand te brengen en, zo nodig in samenhang met de onderzoeksactiviteiten in de Gemeenschap, onderzoek te bevorderen dat gericht is op een leidende positie op het gebied van strategische technologieën voor toekomstige defensie- en beveiligingscapaciteit, om aldus het Europese industriële potentieel op dit gebied te versterken.
This agency will aim at developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and enhancing European armaments cooperation, strengthening the European defence industrial and technological base and creating a competitive European defence equipment market, as well as promoting, in liaison with the Community's research activities where appropriate, research aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities, thereby strengthening Europe's industrial potential in this domain.

6.1 Het Comité is van mening dat de Commissie met haar mededeling over „een strategie voor een sterkere en meer concurrerende Europese defensie-industrie” en haar richtlijnvoorstellen voor „de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van bepaalde overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten op defensie- en veiligheidsgebied” en „vereenvoudiging van de voorwaarden voor de overdracht van defensiegerelateerde producten binnen de Gemeenschap” een belangrijke stap heeft gezet in de richting van de versterking van de Europese defensie- en veiligheidsmarkt. Het roept Raad en Europees Parlement ertoe op om gevolg aan die initiatieven te geven en deze op te nemen in een alomvattende aanpak om het EVDB verder op weg te helpen.
6.1. The Committee believes that with the Communication entitled A Strategy for a stronger and more competitive European Defence Industry and the proposed Directives on ‘Coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of Defence and Security’ and ‘Simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community’, the Commission has taken an important initiative to enable the strengthening of the European Defence and Security Market and calls on the Parliament and the Council to take this initiative further and include it in an overarching approach that will advance the European Security and Defence Policy.

De voorbereidende ad-hocgroep kan ook vergaderen op het niveau van nationale vertegenwoordigers die deskundig zijn op de gebieden die vallen onder de doelstellingen van het agentschap, zoals omschreven door de Europese Raad van Thessaloniki, namelijk: "defensievermogens op het gebied van crisisbeheersing ontwikkelen, de Europese samenwerking op het stuk van bewapening bevorderen en uitbreiden, de Europese industriële en technologische basis op defensiegebied versterken, een concurrerende Europese markt voor defensie-uitrusting tot stand brengen en, zo nodig in samenhang met de onderzoekactiviteiten in de Gemeenschap, onderzoek bevorderen dat gericht is op een leidende positie in de sector van strategische technologieën voor toekomstige defensie- en beveiligingsvermogens, om aldus het Europese industriële potentieel op dit gebied te versterken".
The Ad hoc Preparation Group may, also, meet at the level of national representatives with expertise in the areas of the Agency's aims as set out by the European Council at Thessaloniki, namely: "developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and enhancing European armaments cooperation, strengthening the European defence industrial and technological base and creating a competitive European defence equipment market, as well as promoting, in liaison with the Community's research activities where appropriate, research aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities, thereby strengthening Europe's industrial potential in this domain".

Het Europees Defensieagentschap (hierna „het agentschap” genoemd), dat onder het gezag van de Raad zal staan en waarin alle lidstaten kunnen participeren, zal vooral tot doel hebben de defensievermogens op het gebied van crisisbeheersing te ontwikkelen, de Europese samenwerking op het stuk van bewapening te bevorderen en uit te breiden, de Europese technologische en industriële defensiebasis (DTIB) te versterken, een concurrerende Europese markt voor defensie-uitrusting tot stand te brengen en, zo nodig in samenhang met de onderzoeksactiviteiten in de Gemeenschap, onderzoek te bevorderen dat gericht is op een leidende positie in de sector van strategische technologieën voor toekomstige defensie- en beveiligingsvermogens, om aldus het Europese industriële potentieel op dit gebied te versterken.
The European Defence Agency (the Agency), which should be subject to the Council's authority and open to participation by all Member States, will aim at developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and enhancing European armaments cooperation, strengthening the European defence industrial and technological base (DTIB) and creating a competitive European defence equipment market, as well as promoting, in liaison with the Community’s research activities where appropriate, research aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities, thereby strengthening Europe's industrial potential in this domain.

Het Europees Defensieagentschap (hierna het agentschap genoemd), dat onder het gezag van de Raad zal staan en waarin alle lidstaten kunnen participeren, zal vooral tot doel hebben de defensievermogens op het gebied van crisisbeheersing te ontwikkelen, de Europese samenwerking op het stuk van bewapening te bevorderen en uit te breiden, de Europese technologische en industriële defensiebasis (DTIB) te versterken, een concurrerende Europese markt voor defensie-uitrusting tot stand te brengen en, zo nodig in samenhang met de onderzoeksactiviteiten in de Gemeenschap, onderzoek te bevorderen dat gericht is op een leidende positie in de sector van strategische technologieën voor toekomstige defensie- en beveiligingsvermogens, om aldus het Europese industriële potentieel op dit gebied te versterken
The European Defence Agency (the Agency), which should be subject to the Council's authority and open to participation by all Member States, will aim at developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and enhancing European armaments cooperation, strengthening the European defence industrial and technological base (DTIB) and creating a competitive European defence equipment market, as well as promoting, in liaison with the Community’s research activities where appropriate, research aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities, thereby strengthening Europe's industrial potential in this domain