Feitelijke vereniging oor Engels

Feitelijke vereniging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unincorporated association

voorbeelde

(1) Het in 1950 opgerichte Cecimo is een feitelijke vereniging die de volgende nationale beroepsverenigingen van fabrikanten van werktuigmachines omvat:
(1) Cecimo, a de facto association established in 1950, consists of the following national trade associations of machine tool manufacturers:

(5) Omdat het in het Verenigd Koninkrijk geen statuten en geen enkele wettelijke verplichting had, trad ECMEC op als een feitelijke vereniging.
(5) Since it does not have any statutes and since it is not subject to any statutory requirement in the United Kingdom, the ECMEC acted as a de facto association.

Als 'società semplici' (maatschap) worden behandeld: 'società di fatto' (feitelijke vereniging), zonder commercieel oogmerk, en 'associazioni' (verenigingen) van personen die hetzelfde beroep uitoefenen zonder rechtspersoonlijkheid.
The category of entities treated as ‘società semplici’ includes: ‘società di fatto’ (irregular or ‘de facto’ partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and ‘associazioni’ (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality

110 | Motivering en doel van het voorstel De International Tax Dialogue (ITD) is een feitelijke vereniging die de Oeso, het IMF en de Wereldbank omvat.
110 | Grounds for and objectives of the proposal The ITD is a de facto association between the OECD, the IMF and the World Bank.

Dat een feitelijke vereniging een klacht heeft ingediend of heeft meegewerkt aan de administratieve procedure voor de Commissie, doet volgens de Commissie hieraan niets af.
According to the Commission, the fact that a fully established association has lodged a complaint or taken part in the administrative procedure before the Commission is not relevant.

Als 'società semplici' (maatschap) worden behandeld: 'società di fatto' (feitelijke verenigingen), zonder commercieel oogmerk, en 'associazioni' (verenigingen) van personen die hetzelfde beroep uitoefenen zonder rechtspersoonlijkheid.
The category of entities treated as ‘società semplici’ includes: ‘società di fatto’ (irregular or ‘de facto’ partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and ‘associazioni’ (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality.

Als ‘società semplici’ (maatschap) worden behandeld: ‘società di fatto’ (feitelijke vereniging), zonder commercieel oogmerk, en ‘associazioni’ (verenigingen) van personen die hetzelfde beroep uitoefenen zonder rechtspersoonlijkheid.
The category of entities treated as ‘società semplici’ includes: ‘società di fatto’ (irregular or ‘de facto’ partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and ‘associazioni’ (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality

Organisaties zonder rechtspersoonlijkheid, zoals feitelijke verenigingen, en natuurlijke personen worden als PIHBO beschouwd indien zij voor zakelijke doeleinden een gegevensbank van persoonsinformatie aanbieden of gebruiken (23).
Organisations without legal personality (such as de facto associations) or individuals are considered as a PIHBO if they provide (use) a personal information database etc. for their business (23).

316 Verzoekster wijst erop, dat de bijeenkomsten van producenten, de uitwisseling van gegevens en de oprichting van een feitelijke vereniging volgens de Commissie de mededinging schaden ongeacht het doel dat daarmee wordt nagestreefd.
316 The applicant points out that the Commission considers meetings of producers, the exchange of information and the creation of an informal association are harmful for competition, whatever the purposes of those activities.

k. [...] dat hij zich ervan bewust is dat de voornoemde verklaringen en verplichtingen basisvoorwaarden zijn voor deelname aan de aanbesteding, zodat de onderneming zal worden uitgesloten als de aanbestedende dienst gedurende de aanbestedingsprocedure op grond van ernstige, nauwkeurige en onderling overeenstemmende aanwijzingen vaststelt dat er sprake is van een feitelijke vereniging.”
(k) ... declares that it is aware that the declarations and the obligations mentioned above are prerequisites for participating in the tender, so that if the contracting authority establishes, during the tendering procedure and on the basis of serious, precise and consistent evidence, the existence of a de facto association, the undertaking shall be excluded.’

b) door eenieder die een op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gelegen bebouwde eigendom volledig of gedeeltelijk betrekt, en er voor eigen rekening een al dan niet winstgevende activiteit uitoefent, inclusief een vrij beroep, en door elke rechtspersoon of feitelijke vereniging die er hun maatschappelijke, administratieve, exploitatie‐ of bedrijfszetel hebben.
(b) on every person who occupies all or part of a building situated within the territory of the Region of Brussels Capital and in it carries on an activity, including a profession, for his own account, with or without the intention of making a profit, and on every legal person or unincorporated association whose seat of business, administration, trade or firm is there;

b) door eenieder die een op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gelegen bebouwde eigendom volledig of gedeeltelijk betrekt, en er voor eigen rekening een al dan niet winstgevende activiteit uitoefent, inclusief een vrij beroep, en door elke rechtspersoon of feitelijke vereniging die er hun maatschappelijke, administratieve, exploitatie‐ of bedrijfszetel hebben [...] ;
(b) on every person who occupies all or part of a building situated within the territory of the Region of Brussels Capital and in it carries on an activity, including a profession, for his own account, with or without the intention of making a profit, and on every legal person or unincorporated association whose seat of business, administration, trade or firm is there...;

Hij ontleent dit gewettigd vertrouwen aan het feit dat hem besluiten tot het verlenen van subsidies zijn medegedeeld in een periode waarin hij dezelfde rechtsvorm had, te weten die van „feitelijke vereniging”, dat zijn feitelijke en juridische situatie identiek was, en dat de normen voor de subsidiabiliteit van entiteiten zonder rechtspersoonlijkheid sindsdien niet veranderd zijn.
The applicant derives that legitimate expectation from the decisions awarding grants that were notified to it at a time when it had the same legal status, namely that of a de facto association, and from the fact that its factual and legal situation was identical and the rules governing the eligibility of entities that do not have a legal personality have not been changed since that time.

16 ALLE VERZOEKERS BEHALVE VANDER ELST , VERWIJTEN DE COMMISSIE DAT ZIJ HEEFT GEWEIGERD , GEVOLG TE GEVEN AAN HET VERZOEK VAN DE VERENIGINGEN ANGIPMT EN ATAB ALSMEDE VAN HET CONSORTIUM TABACS-GROEP TABAK ( HIERNA TE NOEMEN GT ), EEN FEITELIJKE VERENIGING VAN ONDER MEER ENKELE OUDE LEDEN VAN ANGIPMT , OM TIJDENS DE ADMINISTRATIEVE PROCEDURE TE WORDEN GEHOORD .
16 ALL THE APPLICANTS EXCEPT VANDER ELST COMPLAIN THAT THE COMMISSION REFUSED TO ACCEDE TO THE REQUEST OF THE ASSOCIATIONS ANGIPMT AND ATAB AND THE CONSORTIUM TABACS-GROEP TABAK ( HEREINAFTER REFERRED TO AS ' ' GT ' ' ), A DE FACTO ASSOCIATION CONTAINING CERTAIN OF THE FORMER MEMBERS OF ANGIPMT , TO BE HEARD DURING THE ADMINISTRATIVE PROCEEDINGS .

Italië | - Società semplice (maatschap en daarmee gelijkgestelde entiteiten) - Niet-commerciële entiteit zonder rechtspersoonlijkheid - 'Trust' of soortgelijke juridische constructie | Als 'società semplici' (maatschap) worden behandeld: 'società di fatto' (feitelijke vereniging), zonder commercieel oogmerk, en 'associazioni' (verenigingen) van personen die hetzelfde beroep uitoefenen zonder rechtspersoonlijkheid. De groep niet-commerciële entiteiten zonder rechtspersoonlijkheid is groot en omvat allerlei organisaties: verenigingen, vakbonden, commissies, verenigingen zonder winstoogmerk en andere. |
Italy | - Società semplice (Civil law partnership and assimilated entity) - Non-commercial entity without legal personality - ‘Trust’ or other similar legal arrangement | The category of entities treated as ‘società semplici’ includes: ‘società di fatto’ (irregular or ‘de facto’ partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and ‘associazioni’ (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality The category of non-commercial entities without legal personality is wide, and may include various types of organisations: associations, syndicates, committees, non-profit organisations and others |

(“Beroep tot nietigverklaring - Programma “Europa voor de burger” (2014-2020) - Oproep tot het indienen van voorstellen, Stedenbanden 2017 “tweede termijn” (Eacea 36/2014) - Besluit van Eacea tot afwijzing van verzoeksters kandidatuur wegens niet-naleving van een toelatingscriterium - Besluit van de Commissie waarbij het administratieve beroep betreffende het besluit van Eacea wordt verworpen - Kandidatuur van een feitelijke vereniging - Bekwaamheid om in rechte op te treden - Geen bewijs van het bestaan rechtens - Niet-ontvankelijkheid”)
(Action for annulment - Europe for Citizens Programme (2014-2020) - Call for applications ‘Town Twinning 2017, second deadline’ (EACEA 36/2014) - Decision of the EACEA rejecting the applicant’s application for failure to meet the eligibility criteria - Commission’s decision rejecting the administrative action relating to the EACEA’s decision - Application submitted by a de facto association - Capacity to be party to legal proceedings - No evidence of legal existence - Inadmissibility)

Zaak T-236/19: Beschikking van het Gerecht van 12 maart 2020 — Comité de Douzelage de Houffalize / Commissie en EACEA [Beroep tot nietigverklaring – Programma Europa voor de burger (2014-2020) – Oproep tot het indienen van voorstellen, Stedenbanden 2017 tweede termijn (Eacea 36/2014) – Besluit van Eacea tot afwijzing van verzoeksters kandidatuur wegens niet-naleving van een toelatingscriterium – Besluit van de Commissie waarbij het administratieve beroep betreffende het besluit van Eacea wordt verworpen – Kandidatuur van een feitelijke vereniging – Bekwaamheid om in rechte op te treden – Geen bewijs van het bestaan rechtens – Niet-ontvankelijkheid]
Case T-236/19: Order of the General Court of 12 March 2020 — Le Comité de Douzelage de Houffalize v Commission and EACEA (Action for annulment — Europe for Citizens Programme (2014-2020) — Call for applications Town Twinning 2017, second deadline (EACEA 36/2014) — Decision of the EACEA rejecting the applicant’s application for failure to meet the eligibility criteria — Commission’s decision rejecting the administrative action relating to the EACEA’s decision — Application submitted by a de facto association — Capacity to be party to legal proceedings — No evidence of legal existence — Inadmissibility)

Het bestaan van een dergelijk besluit kan worden afgeleid uit de feitelijke gedragingen van een vereniging van ondernemingen, haar leden of ondergeschikte organen.
The existence of such a decision may be inferred from the actual conduct of an association of undertakings, its bodies or its subsidiary organs.

1 BIJ VERZOEKSCHRIFT NEERGELEGD TER GRIFFIE VAN HET HOF OP 20 JANUARI 1982 , HEEFT DE FEITELIJKE VERENIGING MURRI FRERES ( HIERNA MURRI ), INGESCHREVEN BIJ HET TRIBUNAL DE COMMERCE TE ANTALAHA ( MADAGASCAR ) BEROEP INGESTELD KRACHTENS DE ARTIKELEN 178 EN 215 , TWEEDE ALINEA , EEG-VERDRAG STREKKENDE TOT VASTSTELLING VAN DE AANSPRAKELIJKHEID VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP TEN GEVOLGE VAN ONRECHTMATIG HANDELEN WAARAAN DE DIENSTEN VAN DE COMMISSIE ZICH ZOUDEN HEBBEN SCHULDIG GEMAAKT TIJDENS DE UITVOERING VAN DE AANNEMINGSOVEREENKOMST VAN OPENBARE WERKEN NR . 6907/FED/72 , OP 11 SEPTEMBER 1972 GESLOTEN TUSSEN VERZOEKSTER EN DE MALGASSISCHE REPUBLIEK EN GEFINANCIERD DOOR HET EUROPEES ONTWIKKELINGSFONDS ( HIERNA : EOF ) KRACHTENS EEN FINANCIERINGSOVEREENKOMST NR . 1030/MA , OP 13 MAART 1972 GESLOTEN TUSSEN DE MALGASSISCHE REPUBLIEK EN HET EOF .
1 BY AN APPLICATION LODGED AT THE COURT REGISTRY ON 20 JANUARY 1982 , MURRI FRERES , A PARTNERSHIP REGISTERED AT THE TRIBUNAL DE COMMERCE , ANTALAHA , MADAGASCAR , BROUGHT AN ACTION AGAINST THE COMMISSION UNDER ARTICLE 178 AND THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 215 OF THE EEC TREATY FOR DAMAGES BY REASON OF THE COMMISSION ' S LIABILITY FOR THE UNLAWFUL CONDUCT OF ITS OFFICIALS IN CONNECTION WITH THE IMPLEMENTATION OF PUBLIC WORKS CONTRACT NO 6907/EDF/72 , CONCLUDED ON 11 SEPTEMBER 1972 BETWEEN THE APPLICANT AND THE REPUBLIC OF MADAGASCAR AND FINANCED BY THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND ( HEREAFTER REFERRED TO AS ' THE FUND ' ), BY VIRTUE OF FINANCING AGREEMENT NO 1030/MA , CONCLUDED ON 13 MARCH 1972 BETWEEN THE REPUBLIC OF MADAGASCAR AND THE FUND .

De feitelijke handelingen van de vereniging, van haar leden of ondergeschikte organen kunnen niet worden gelijkgesteld met een verenigingsbesluit, wanneer deze handelingen geen bindende werking hebben voor haar leden.
It is impossible to assimilate to a decision by an association the actual acts of the association concerned, of its organs or of its subordinate authorities if those acts are not binding on its members.