Franse gebarentaal oor Engels

Franse gebarentaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

French Sign Language

eienaam

French Sign Language and Togo.

Ik begon stiekem met ze om te gaan en leerde zo Franse Gebarentaal.
I started associating with them in secret and began to learn French Sign Language (FSL).

Soortgelyke frases

Zwitsers-Franse gebarentaal
Swiss-French Sign Language

voorbeelde

Een deel van de huidige woordenschat van ASL is 180 jaar geleden afgeleid van de Franse Gebarentaal.
Some of the vocabulary of ASL today was derived from French Sign Language 180 years ago.

Ik begon stiekem met ze om te gaan en leerde zo Franse Gebarentaal.
I started associating with them in secret and began to learn French Sign Language (FSL).

Ik geef een Bijbellezing in Franse Gebarentaal
Giving a Bible talk in French Sign Language

Ik was helemaal verbaasd toen ik erachter kwam dat op de dovenscholen ASL werd gebruikt en geen Franse Gebarentaal.
My eyes widened when I discovered that ASL, not French Sign Language, was used in the schools for the deaf.

De afgelopen jaren heeft het bijkantoor heel hard gewerkt om een aantal publicaties in Franse Gebarentaal op dvd uit te brengen.
In recent years the branch has been working very hard to produce several publications in FSL on DVD.

Franse gebarentaal bereikte Amerika in het begin van de jaren 1800. Met de jaren werd ze gemengd met plaatselijke gebaren en evolueerde tot de taal die we vandaag kennen als ASL.
French sign language was brought to America during the early 1800s, and as time went by, mixed with local signs, it evolved into the language we know today as ASL.

Pas in 1991 gaf de Franse overheid officieel toestemming voor het gebruik van gebarentaal bij het dovenonderwijs.
It was not until 1991 that the French government officially authorized the use of sign language in educating deaf children.

‘Waarschijnlijk krijgen ze genoeg van al die gebarentaal, terwijl we best een beetje Frans zouden kunnen leren.
“They probably get tired of all the pantomimed orders, as if we couldn’t be bothered to learn a little French.

Amerikaanse gebarentaal, Kantonees, Engels, Frans, Duits, Italiaans, Mandarijnenchinees, Portugees, Samoaans, Spaans en Oekraïens zijn nu klaar. Deens, Nederlands, Fins, Bahasa Indonesia, Noors, Russisch, Zweeds, Tagalog, Thai en Tongaans komen tussen nu en het einde van het jaar beschikbaar.
American Sign Language, Cantonese, English, French, German, Italian, Mandarin, Portuguese, Samoan, Spanish, and Ukrainian are available now; Danish, Dutch, Finish, Indonesian, Norwegian, Russian, Swedish, Tagalog, Thai, and Tongan will be available between now and the end of the year.

Nog wel franse gebarentaal.
Even French sign language.

Bezig met het aanmaken van Zwitsers-Franse Gebarentaal - Wikipedia
Swiss-German Sign Language - Wikipedia

€ 2: mediagids (NL, FR, EN, Franse gebarentaal, audiobeschrijvingen voor mensen met een visuele beperking)
€2: media guide (FR, EN, NL, French sign language and audio description for people with visual impairment)

Ontvangst in Franse gebarentaal (L.S.F.) van maandag tot en met donderdag
Reception service in L.S.F. (French Sign Language). from Monday to Thursday

De Amerikaanse Gebarentaal (ASL) is nauw verwant aan de Franse Gebarentaal (LSF) – eveneens één van de meest gebruikte gebarentalen.
ASL is closely related to French Sign Language (LSF), another of the most widely used sign languages.

Amerikaanse gebarentaal, Arabisch, Baskisch, Catalaans, Deens, Duits, Fins, Frans, Grieks, Hongaars, Italiaans, Japans, Kantonees, Koreaans, Kroatisch, Mandarijn-Chinees, Nederlands, Noors, Pools, Braziliaans Portugees, Europees Portugees, Roemeens, Slowaaks, Spaans, Tsjechisch, Zweeds.
American sign language, Arabic, Basque, Cantonese, Catalan, Croatian, Czech (Bohemian), Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Mandarin, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Europe), Romanian, Slovak, Spanish, Swedish.

De film, die 65 minuten duurt, is bij het distributiecentrum te bestellen (artikelnummer 01607.120) op een dvd met achttien verschillende talen (Amerikaanse gebarentaal, Deens, Duits, Engels, Fins, Frans, Italiaans, Japans, Kantonees, Koreaans, Mandarijn, Nederlands, Noors, Oekraïens, Portugees, Russisch, Spaans en Zweeds).
The 65-minute film (item no. 01607) is being made available on a multi-language DVD in Church distribution centers worldwide in 18 languages (American Sign, Cantonese, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Japanese, Korean, Mandarin, Norwegian, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, and Ukrainian).

Het Franse ministerie van Onderwijs bereide een aanpassing voor van sommige delen van het ERK (Franse versie) voor de Franse Gebarentaal, in het bijzonder gemeenschappelijke referentieniveaus en descriptoren.
The French Ministry of Education prepared an adaptation of some parts of the CEFR (French version) for French Sign language, in particular common reference levels and descriptors.

Zes dove gidsen, waarvan twee de Belgisch-Franse gebarentaal kennen, twee de Vlaamse werden gecoacht door Educateam en de organisatie Arts & Culture, die cultuur toegankelijk wil maken voor doven.
Six deaf guides, two of which know the Belgian-French sign language, two the Flemish sign language and two the international sign language, were coached by Educateam and the organization Arts & Culture, which aim is to make culture accessible for deaf people.

Zo zijn er twee gebarentalen in België (Frans Belgische Gebarentaal en Vlaamse Gebarentaal) en in Spanje (Spaanse gebarentaal en Catalaanse gebarentaal).
For example, there are two sign languages in Belgium (French Belgian Sign Language and Flemish Sign Language) or in Spain (Spanish Sign Language and Catalan Sign Language).

De Frans-Belgische Gebarentaal (LSFB) werd in oktober 2003 erkend door het Parlement van de Franse Gemeenschap.
The Parliament of French-speaking Belgium recognised LSFB (French-Belgian Sign Language) in a decree of October 2003.

IPod Touch audiogids in 5 talen (FR, en, DE, NL, ES) en een versie in het Frans gebarentaal (te huur op locatie of te downloaden in de App Store en Google Play)
IPod Touch Audioguide in 5 languages (FR, en, DE, NL, ES) and a version in French sign language (for rent on site or for download on the App Store and Google Play)

De talen zijn: Amerikaanse gebarentaal, Cebuano, Chinees, Deens, Engels, Engelse braille, Fiji, Fins, Frans, Duits, Hongaars, Bahasa Indonesia, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Noors, Oekraïens, Portugees, Russisch, Samoaans, Spaans, Tagalog, Tahitiaans, Thai, Tongaans en Zweeds.
The languages include: ASL, Cebuano, Chinese, Danish, Dutch, English, English Braille, Fijian, Finnish, French, German, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Portuguese, Russian, Samoan, Spanish, Swedish, Tagalog, Tahitian, Thai, Tongan, and Ukrainian.

Op de tumblr-account Telobalização (‘Telobalisatie’ – Teló gaat globaal) worden de uiteenlopende interpretaties van ‘Ai se eu te pego’ vanuit de hele wereld verzameld, met videoclips van het nummer in het Guaraní, Frans, Duits, Spaans, en zelfs in het Libras, de Braziliaanse gebarentaal.
The tumblr account Telobalização (as in ‘Telobalization’ – Teló going global) aggregates the diverse expressions of ‘Ai se eu te pego’ throughout the world, presenting videos of the song in Guaraní, French, German, Spanish, and even in Libras, the Brazilian sign language.

Er bestaat geen universele gebarentaal: verschillende gemeenschappen hebben verschillende gebarentalen (bijvoorbeeld Nederlandse, Duitse, Britse, Franse of Turkse gebarentaal).
There is not one universal sign language: different communities have different sign languages (Dutch, German, British, French or Turkish sign languages being a small number of examples).

Gebarentaal Nederlands en Frans is voor enkele activiteiten ook mogelijk.
Each activity is also available in Dutch sign-language and French sign-language.