Gaelisch oor Engels

Gaelisch

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Gaelic

eienaam

Goidelic

In zeventien honderd zevenenzestig werd het Nieuwe Testament in het Schots-Gaelisch gedrukt.
In seventeen sixty-seven, the New Testament was printed in Scottish Gaelic.

Gaeliclanguage

Gaelic language

naamwoord

Soortgelyke frases

Iers-Gaelisch
Irish · Irish Gaelic · Irish language

Schots-Gaelisch
Scots Gaelic · Scottish Gaelic

Manx-Gaelisch
Manx · Manx Gaelic · Manx language

voorbeelde

Betreft: Erkenning van de Gaelische gebarentaal als officiële taal
Subject: Recognition of Gaelic sign language as an official language

Hoewel sommige zaken in het Engels werden gepresenteerd, werd het grootste gedeelte in het Gaëlisch afgehandeld.
While some cases were presented in English, most of the proceedings were held in Gaelic.

‘Maar mijn familie komt oorspronkelijk uit de Highlands, en daar wordt Gaelisch gesproken.
‘Although my family was from the Highlands originally, and they speak Gaelic there.

Hij bladerde door de stapel en haalde er een document tussenuit dat zo te zien in het Gaëlisch was geschreven.
He thumbed through the stack, extracting one paper that appeared to be written in Gaelic.

“Je kunt niet bewijzen dat ik geen Gaelisch versta.
“You can’t prove I don’t know Gaelic.

De belangrijkste plaats op Great Bernera is Breaclete (Gaelisch: Breacleit).
The main settlement on the island is Breaclete (Gaelic: Breacleit).

‘Het is een oudere vorm van het Gaelisch.’
“They were an older form of Gaelic.”

In de moederlijn van hedendaagse IJslanders is het Gaelische element nog groter dan in de vaderlijn.
The Gaelic input in modern Icelanders’ maternal lineage is even greater than that in their paternal lineage.

In Schots-Gaelisch is een gelukwens: Cuiridh mi clach air do chàrn (ik zal een steen op jouw cairn leggen).
An old Scottish Gaelic blessing is Cuiridh mi clach air do chàrn, "I'll put a stone on your stone".

Maar hij schonk er geen aandacht aan, stond op en zong uitdagend psalm 23 in het Gaelisch.
but he paid no heed, standing up to sing, defiantly, the 23rd Psalm in Gaelic.

De naam van Aultmore is afgeleid van An t-Allt Mòr, Schots-Gaelisch voor grote beek, een verwijzing naar de watervoorziening van de whisky, de Auchinderran burn.
Its name is a derived from the phrase An t-Allt Mòr, Gaelic for big burn, referring to its water source the Auchinderran burn.

‘Wel verdomme, en hij gebruikt er het Gaelische woord voor!
‘Well, damn me – and using the Gaelic name for it!

Ians wenkbrauwen schoten omhoog en hij zei iets heel grofs in het Gaëlisch.
Ian's brows shot up, and he said something very rude in Gaelic

Fin zag dat alle straatnamen in het Gaelisch waren.
Fin noticed that all the street names were in Gaelic.

Dat gebrabbel van ze is Gaelisch, Doc.
That gibberish they’ve been speaking to each other is Gaelic, Doc.

En ook Katie Beggs en verschillende onbezongen maar bijzonder gewaardeerde leden van de Internationale Gaelische Maffia
Also Katie Beggs and various unsung but much appreciated members of the International Gaelic Mafia

‘Ik heb besloten dat ik wat woorden Gaelisch wil leren nu ik hier toch ben.
“I’ve been thinking I should learn a few words of Gaelic while I’m here.

In het Gaelisch voegde hij daaraan toe: ‘En wat zal ik daar schaamteloos misbruik van maken.’
In Gaelic he added, “And I mean to take shameless advantage of that.”

Hij negeerde zijn knagend geweten en vroeg: “Wat zou je zeggen van een toost in het Gaelisch?
Ignoring his nagging conscience, he murmured, “How about a toast in Gaelic.

‘Dat is de taal van de Highlanders, die ze het Gaelisch noemen.
“That would be the Highlander’s tongue, what they call the Gàidhlig, I think.

Zo had ik Highlanders hun verhalen en legendes in het Gaelisch horen vertellen.
I had heard Highlanders tell their stories and legends in Gaelic, in just that way; it sounded much the same.

Zo hebben we bijvoorbeeld voor mijn eigen land het Welsh of het Gaelisch.
For example, from my own country you have Welsh or Gaelic.

Kennelijk tevredengesteld, krabde hij de koe tussen de oren en mompelde iets tegen haar in het Gaelisch.
Evidently satisfied for the moment, he scratched the cow between the ears, muttering in Gaelic.

Hij was niets minder dan Amin, de meest volmaakte held uit de zoo heldhaftige gaëlische heldengedichten.
He was no less than Amin, the most perfect hero of the Gaelic eras.

Het kon Schots Engels, Gaelisch, of Italiaans zijn.
It could be Scots English or Gaelic, or Swedish.