Genoveva oor Engels

Genoveva

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Genevieve

eienaam

Soortgelyke frases

Opgave Genoveva
Wordform Genoveva

voorbeelde

Genoveva heeft hem natuurlijk anders ingericht, zodat hij totaal niet meer op mijn oude slaapkamer lijkt.
Of course, Genoveva has redecorated so it doesn’t look anything like my bedroom anymore.

‘Hij ligt in het ziekenhuis,’ jammert Genoveva.
‘He’s in the hospital,’ Genoveva wails.

Ik hoor iets wat op gejammer lijkt en dan zegt een heel timide Genoveva: ‘Oké.
I hear something like a whimper, and then a very chastised Genoveva says, ‘Alright.

Een paar jaar geleden kreeg mijn vader iets met Genoveva – een vrouw die Jen mijn boze stiefmoeder noemt.
A few years ago, my Dad got together with Genoveva – a woman Jen calls my wicked stepmother.

Mijn dochter Genoveva, die op dat moment in een andere kamer was, vroeg: “Wat is er, papa?”
My daughter Genoveva, who was in the other room, asked: “What’s wrong dad?”

‘Patrick wil liever niet dat Sammy bij ons woont,’ zegt Genoveva.
‘Patrick isn’t keen on having Sammy living with us,’ says Genoveva.

Dat is het enige wat we nodig hebben als het om Genoveva gaat.’
That’s what we all need as far as Genoveva is concerned.’

‘Alles is goed, Sammy,’ fluister ik en ineens ben ik woedend op Genoveva.
‘It’s alright Sammy,’ I whisper, suddenly furious with Genoveva.

‘Het wordt raar zonder Genoveva.
‘It’s going to be weird without Genoveva.

Op zo’n korte termijn vraag ik dat maar niet aan Genoveva, we bestellen wel iets.’
I won’t put that on Genoveva at short notice, we’ll order something in.’

Die hebben nog geen drie pond gekost en Genoveva kijkt er beduusd naar.
They must have cost all of three pounds, and I can see Genoveva looking them over, confused.

Genoveva komt terug van haar afspraak en klemt haar lippen op elkaar als ze me in de keuken ziet.
Genoveva comes back from her appointment, and squeezes her lips together when she sees me in the kitchen.

Ik geef Samuel aan Genoveva en hij jengelt een beetje.
I pass Samuel to Genoveva and he gives a little whimper.

Hoe heeft Genoveva mijn vader alleen kunnen laten met Sammy?
How could Genoveva leave Dad alone with Sammy like this?

Voorts is er een piëta uit de 15e eeuw, en zijn er 16e-eeuwse beelden van Sint-Genoveva en Sint-Rochus, die uit de Smeetskapel aan de Broekhovenstraat afkomstig zijn.
Furthermore, the church holds a Pietà from the 15th century and 16th century statues of St. Genevieve and St. Rochus, which were transferred from the Smeets Chapel in the Broekhovenstraat.

Genoveva zakt in elkaar op de bank en klaagt over hoofdpijn.
Genoveva collapses on the sofa, complaining of a headache.

Toen Genoveva erachter kwam dat mijn vader iemand anders had, begon ze hem op te bellen.
When Genoveva found out that Dad was with someone else, she started calling him.

Eerlijk gezegd vond ik Genoveva altijd al een wat koele kikker.
Truth be told, I’ve always thought of Genoveva as a bit on the cold side.

Genoveva steekt me de baby toe en ik pak hem en kus hem over zijn hele blonde hoofdje.
Genoveva holds out the baby, and I take him and kiss him all over his blonde head.

‘Die slaapt nu,’ zegt Genoveva terwijl ze het cadeautje pakt.
‘He’s sleeping right now,’ says Genoveva, picking up the gift.

‘Ik ben blij dat Genoveva er niet is,’ zeg ik.
‘I’m glad Genoveva isn’t here,’ I say.

Ik probeer in iedereen het beste te zien, maar dat vond ik bij Genoveva soms moeilijk.
I try to see the best in everybody, but with Genoveva it was a struggle at times.

Maar Genoveva kennende, heeft dit verhaal misschien echt maar één kant.
But knowing Genoveva the way I do, perhaps there really is only one side to this one.

Mijn vader, Genoveva en mijn broertje Samuel zijn allemaal thuis.
My dad, Genoveva and my baby brother, Samuel, are all inside the cottage.

Ik kijk naar de cottage en probeer te ontdekken of Genoveva thuis is.
I glance at the cottage, trying to work out if Genoveva is home.