Geschiedenis van Galicië oor Engels

Geschiedenis van Galicië

Geschiedenis van Galicië (Spanje)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

History of Galicia

Geschiedenis van Galicië (Spanje)

De geschiedenis van Galicië en van haar kust is ongetwijfeld nauw verbonden met de mossel.
There is no doubt that the history of Galicia and its coast is closely linked to mussels.

voorbeelde

De geschiedenis van Galicië en van haar kust is ongetwijfeld nauw verbonden met de mossel.
There is no doubt that the history of Galicia and its coast is closely linked to mussels.

Dat is wellicht de gedachte van de Galiciër die de toekomst van zichzelf en zijn familie somber inziet na hetgeen al is aangemerkt als de ergste ecologische, economische en maatschappelijke ramp in de geschiedenis van Galicië.
Perhaps these are the thoughts of a Galician countryman, whose future and family situation is looking grim following what has been described as the worst ecological, economic and social disaster in the history of Galicia.

de talloze verwijzingen naar het fiesta del magosto (volksfeest dat in Galicië op talrijke plaatsen wordt gevierd, en waar alles in het teken staat van de kastanje), zoals de vermelding van Manuel Murguía in zijn werk “Historia de Galicia” [geschiedenis van Galicië] (1865), om maar een voorbeeld te noemen;
the many references to the fiesta del magosto (a popular festival to celebrate the chestnut, held in many parts of Galicia) such as, for instance, Manuel Murguía’s reference to it in his book Historia de Galicia [History of Galicia] (1865),

Zie Geschiedenis van Galicië (Spanje) voor het hoofdartikel over dit onderwerp.
Main articles: Coat of arms of Galicia (Spain) and Flag of Galicia

Geschiedenis van Galicië (Spanje)
Search Galicia (Spain)

Geschiedenis van Galicië (Spanje)
Geography of Galicia (Spain)

Geschiedenis van Galicië (Spanje)
History of Spain Celtic culture

Geschiedenis van Galicië (Spanje)
alias Galicia (Spain)

Aardrijkskunde en geschiedenis van de provincie Lugo] en „Geografía del Reino de Galicia” (Carreras y Candi, 1936) [Aardrijkskunde van het koninkrijk Galicië].
Material in the archives at Vilanova de Lourenzá relating to the weekly market and monthly fair shows that this was an important crop in the district.

De melksector in Galicië maakt een van de moeilijkste momenten in zijn geschiedenis door, vanwege de voortdurende herstructurering, die wordt verzwaard door de wereldwijde economische crisis en de milieucrisis, en de daling van de prijzen van landbouwproducten.
The dairy sector in Galicia is going through one of the most difficult periods in its history, due to constant restructuring that has been compounded by the global economic and ecological crisis and falling prices for agricultural products.

Deze Ria’s speelden een cruciale rol in de geschiedenis van Galicië, want ze vormden de toegangswegen voor Feniciërs, Kelten en de Romeinen en waren een graag bezocht gebied voor Noormannen, Engelsen en Fransen, die er allemaal hun sporen hebben achtergelaten.
These Ria’s played a crucial role in the history of Galicia, as they gave access to Phoenicians, Celts and Romans and were also a popular area for Normans, English and French, who have all left their mark.

De regering van Galicië heeft snel gereageerd op deze storm, die voor zover bekend de zwaarste uit de geschiedenis is. Zij heeft zonder dralen zeventien miljoen euro beschikbaar gesteld om de slachtoffers van meet af aan te steunen en het herstel van de schade te subsidiëren.
The response of the Government of Galicia to the storm, the worst in recorded history, allowed aid of EUR 17 million to be quickly approved for initial compensation of those affected and to subsidise repair of the damage.

Hoewel het hier om de eigen taal van Galicië gaat die door 97 % van de Galiciërs wordt begrepen en door 86 % wordt gesproken, wordt het dagelijks gebruik van het Galicisch, dat een bijzondere geschiedenis kent en over een erkende literatuur kan buigen, door diverse factoren negatief beïnvloed.
Galician is the national language of Galicia and is understood by 97 % of the Galician population and spoken by 86 %.

We steken de Middellandse Zee over om een van de overzeese gebieden van Spanje te ontdekken, de autonomische stad Melilla, een stad die het mysterie van Afrika verenigt met de geschiedenis van Spanje. Galicie Rondreis
We cross the Mediterranean Sea to discover this autonomous city of Spain, the city of Melilla, an enclave on the north coast of Morocco. This unique city unites the mystery of Africa with the history of Spain. Galicia

Een reis dwars door Spanje, van zuid naar noord, naar Galicie, een mytisch land met veel geschiedenis, en rijk aan natuur en unieke landschappen.
We journey straight through Spain travelling from south to north in order to reach Galicia. Galicia is a mystic land with extensive history, a wealth of nature and unique landscapes.

Zij zeggen dat alleen reactionaire joodse kleinburgers, die het rad van de geschiedenis terug willen draaien, hun geschreeuw tegen het ‘assimilatiegedoe’ kunnen aanheffen; lieden die de geschiedenis willen dwingen zich niet van de toestanden in Rusland en Galicië naar die in Parijs en New York te ontwikkelen, maar omgekeerd.
It is that only Jewish reactionary philistines, who want to turn hack the wheel of history, and make it proceed, not from the conditions prevailing in Russia and Galicia to those prevailing in Paris and New York, but in the reverse direction—only they can clamour against “assimilation”.

Zij zeggen dat alleen reactionaire joodse kleinburgers, die het rad van de geschiedenis terug willen draaien, hun geschreeuw tegen het ‘assimilatiegedoe’ kunnen aanheffen; lieden die de geschiedenis willen dwingen zich niet van de toestanden in Rusland en Galicië naar die in Parijs en New York te ontwikkelen, maar omgekeerd.
They indicate that “assimilation” can be denounced only by the Jewish reactionary petty bourgeois, who wish to turn back the wheel of history, and to force it to move, not from the conditions of Russia and Galicia to the conditions of Paris and New York, but in the opposite direction. . . .

Galicië, waar het eindpunt van de Tocht naar Santiago ons achtergelaten had, is een goed voorbeeld van het Groene Spanje, waar de zee, de bergen en haar mensen een uniek landschap gecreëerd hebben, gevormd door de diverse volken die deze plaatsen bevolkt hebben in de loop van de geschiedenis.
Galicia, where the end of the Way of Saint James had left us, is a good example of España Verde (Green Spain). Here the sea, mountains, and inhabitants have created a unique landscape, shaped by the different peoples who have settled these areas over their history.