Geschiedenis van Rome oor Engels

Geschiedenis van Rome

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

History of Rome

Het Colosseum is overvol. Deze Spelen zullen elk ander festijn in de geschiedenis van Rome overtreffen.
With a full coliseum, the games will be unlike any celebration in the history of Rome.

voorbeelde

Hij schreef een geschiedenis van Rome in tachtig boeken, vanaf de stichting van de stad tot 229 n.Chr.
He wrote an eighty-book history of Rome from its foundation to A.D. 229.

In elk geval bleef deze spanning kenmerkend voor de verdere geschiedenis van Rome.
In any event, this was a tension that would mark Rome’s subsequent history.

In de geschiedenis van Rome hadden nog slechts twee mannen dit gepresteerd.
In the history of the state, only two men had achieved this feat previously.

Caesar presenteert u met genoegen... de enige onverslagen kampioen... in de geschiedenis van Rome:
Caesar is pleased to bring you... the only undefeated champion... in Roman history:

Fabius Pictor schrijft eerste geschiedenis van Rome in proza 201 – Rome onderhandelt over vredesverdrag.
Fabius Pictor writes first prose history of Rome. 201 Rome negotiates peace treaty.

De centurio had hen tot professionele legerfunctionarissen opgeleid, de eerste in de geschiedenis van Rome.
The centurion had made them into professional army officers, the first in Rome’s history.

‘Want de geschiedenis van Rome is doordrenkt van het bloed.’
“The history of Rome is drenched in blood.”

De slechtste ontsnappingskunstenaar in de lange en glorieuze geschiedenis van Rome.
The worst escape artist in Rome’s long, glorious history.

Cannae was de ergste militaire ramp uit de geschiedenis van Rome.
Cannae was the worst military disaster in Rome’s history.

Welk moment van de geschiedenis van Rome hebt u gekozen?
So what moment in Rome's history have you chosen?

Een man uit een familie de geschiedenis van Rome mee bepaald heeft.
A man whose family has shaped Rome's destiny for decades.

De geschiedenis van Rome is erg interessant.
The history of Rome is very interesting.

Ze pakte een dikke pil over de geschiedenis van Rome van het lage koffietafeltje.
She picked up a thick book about the history of Rome from the low coffee table.

Zijn korte geschiedenis van Rome is nogal wisselend van kwaliteit, maar bevat enkele waardevolle karakterschetsen.
His brief history of Rome is of uneven quality, but contains some valuable character sketches.

De aanval op Ostia, zo vervolgde hij, was een keerpunt in de geschiedenis van Rome.
The raid on Ostia, he continued, was a turning point in the history of Rome.

„Hoe kan een Barbaar zooveel van de geschiedenis van Rome weten?”
―Why do you, a barbarian, know so much concerning the history of Rome?

Dat neemt niet weg dat het bloedbad bij Kalkriese inderdaad een keerpunt in de geschiedenis van Rome vormde.
That said, the massacre at Kalkriese did mark a turning point in the history of Rome.

Op zijn minst halverwege de Romeinse Republiek deden er verhalen de ronde over de vroegste geschiedenis van Rome.
Stories about the earliest years of Rome were in circulation by at least the middle years of the Roman Republic.

„Maar het duurt jaren voor ik de geschiedenis van Rome op schrift heb gebracht,” zei von Harben.
"""But it will take years to write the history of Rome,"" said von Harben."

'Ik heb de geschiedenis van Rome geleerd en die van mijn vaderland Brittannië.'
“I learned the history of Rome and of my native Britain.”

Het Colosseum is overvol. Deze Spelen zullen elk ander festijn in de geschiedenis van Rome overtreffen.
With a full coliseum, the games will be unlike any celebration in the history of Rome.

In de vroege geschiedenis van Rome... lag de macht bij verkozen vertegenwoordigers.
Earlier in Rome's history, elected representatives exercised the power.

Een van hen was Cornelius Tacitus, die de geschiedenis van Rome onder de keizers heeft geboekstaafd.
Among them was Cornelius Tacitus, who recorded the history of Rome under the emperors.

Over het ontstaan en de vroege geschiedenis van Rome doen verschillende verhalen de ronde.
Its nature and significance in Rome's early history is uncertain, and several conflicting stories exist about its history.

Voor zover ik kan nagaan, is dat een record, meer dan welke legeraanvoerder ook in de geschiedenis van Rome.
That's a record, as far as I can determine—more than any other commander in the history of Rome.