Geschiedenis van Polen oor Engels

Geschiedenis van Polen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

History of Poland

Ik ken de geschiedenis van Polen niet, en ik denk dat een Pool de geschiedenis van Griekenland niet kent.
I do not know the history of Poland, just as Poland does not know the history of Greece.

voorbeelde

Dit is de eigen, pijnlijke geschiedenis van Poolse bewoners van deze streken, hun eigen herinnerde angst.
This is the special painful history of the Polish inhabitants of these lands, their very own remembered fear.

De geschiedenis van Polen zelf was in bloed gedrenkt.
Poland’s own history was blood-marked.

Het temperament en de geschiedenis van Polen wijzen in die richting.
Polish temper and history indicate they will.

Wie de geschiedenis van Polen kent, weet wat deze verbindingen voor het land betekenen.
Those who are familiar with the history of Poland know what corridors mean for that country.

Aan de andere kant is de geschiedenis van Polen onlosmakelijk met hartzeer verbonden.
On the other hand, heartache has been part of the history of Poland.

Geschiedenis van Polen.
History of Poland.

Hij was gespecialiseerd in de middeleeuwse en communistische geschiedenis van Polen.
He specializes in the recent communist-era history of Poland.

Ik ken de geschiedenis van Polen niet, en ik denk dat een Pool de geschiedenis van Griekenland niet kent.
I do not know the history of Poland, just as Poland does not know the history of Greece.

Het was een beslissend moment in de geschiedenis van Polen en Litouwen en markeerde het begin van vier eeuwen gezamenlijke geschiedenis.
The union was a decisive moment in the histories of Poland and Lithuania; it marked a beginning of the four centuries of shared history between the two nations.

De geschiedenis van Polen is eeuwenlang doorweven met de geschiedenis van landen als Oekraïne en Wit-Rusland, waar grote Poolse minderheden wonen.
For hundreds of years the history of Poland has been intertwined with the history of countries like Ukraine and Belarus, where a significant Polish minority lives.

Het is ook een van de belangrijkste symbolen van de moderne geschiedenis van Polen en ons verenigde Europa, namelijk de bakermat van de Solidaritet-beweging.
It is also one of the most important symbols of the contemporary history of Poland and of our united Europe, namely the birthplace of the Solidarity movement.

De geschiedenis van Polen laat zien hoe gevaarlijk dat is. De recente overeenkomst tussen Rusland en Duitsland toont aan dat een dergelijke situatie zich weer kan voordoen.
The history of Poland shows how dangerous this can be, and the recent agreement between Russia and Germany demonstrates that such a situation might recur.

Het was een zeer bijzondere episode in de geschiedenis van Polen en het is heel goed dat we dat vandaag ook hier in dit Parlement, in Straatsburg herdenken.
It was a very special chapter in Poland’s history and I am delighted that we are commemorating it today in this Parliament, in Strasbourg.

Het is een zendingsdrang die is gebaseerd op de Poolse geschiedenis – op het gevoel dat het land een speciale missie heeft waarvoor God het heeft uitverkoren, met als bewijs de bijzonder tragische geschiedenis van Polen.
It is a messianism forged from Polish history – a sense that the nation has a special mission for which God has chosen it, with the proof to be found in Poland’s especially tragic history.

Voor een militaire geschiedenis van de Pools-Russische Oorlog, zie Davies, White Eagle.
For a military history of the Polish-Bolshevik War, see Davies, White Eagle.

De geschiedenis van de Poolse mensen.’
The history of the Polish people.”

Hij was natuurlijk op de hoogte van de geschiedenis van het Poolse verzet tegen vreemde overheersing.
He would have known the general history of Polish resistance to imperial rule.

Wij weten nu, en dat is natuurlijk allemaal achteraf gezegd, dat het werk van Solidariteit ook het begin van het einde van een fantastische omwenteling in de geschiedenis van Polen was; we kunnen nu zeggen dat Polen eindelijk zijn plaats heeft gevonden, vrij in Europa, waar het hoort.
We now know, with the benefit of hindsight, that the work of Solidarity also meant the beginning of the end of a fantastic revolution in Poland’s history; we can now say that Poland has at long last found its rightful place, free in Europe.

De Habsburgse geschiedenis was Poolse geschiedenis en daarom van iedereen.
Habsburg history was Polish history, so it belonged to everyone.

De succesvolste Amerikaan van Poolse afkomst in de geschiedenis van de Verenigde Staten.
The most successful Polish American in the history of the U.S.

De geschiedenis van voetbal in Polen begint aan het einde van de 19e eeuw, toen de populariteit van deze sport flink toenam.
The history of football in Poland started in the late 19th century with the rising popularity of the new sport.

De geschiedenis van de Poolse natie en de Poolse staat is een schoolvoorbeeld van vreedzame contacten met andere volkeren en godsdiensten. staat symbool voor het onvoorwaardelijke geloof van de mens in de waarheid.
The history of the Polish nation and state is a model of coexistence with other nations and religions. is an example of mankind’s commitment to truth. It teaches us mutual love and respect.

Denk bijvoorbeeld eens aan de tragische geschiedenis van de getuigen in Polen.
Take for example the tragic story of the witnesses in Poland.

De geschiedenis van de Joden in Polen omspant ongeveer 1000 jaar.
The history of the Jews in Poland dates back over 1,000 years.

‘Wat weet u van de Poolse geschiedenis?
“What do you know about Polish history?