Geschiedenis van Oostenrijk oor Engels

Geschiedenis van Oostenrijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

History of Austria

voorbeelde

‘Dat heeft te maken met de jongste geschiedenis van Oostenrijk.’
‘I suppose it must be based on Austria’s recent history.’

Liggend in de oostenrijkse provincie Neder-Oostenrijk vertelt de plaats de bewogen geschiedenis van Oostenrijk.
Located in the Austrian core country Lower Austria it took part in the changeful history of Austria.

Deze zaak kende geen precedenten in de geschiedenis van Oostenrijk.’
This case knows no precedents or comparisons in Austrian history.’

Deze zaak kende geen precedenten in de geschiedenis van Oostenrijk.'
This case knows no precedents or comparisons in Austrian history.’

Aan het einde van de zwartste dag in de geschiedenis van Oostenrijk waren zij drieën in elk geval één klein wonder.
At the end of Austria’s blackest day, the three of them together made up one small miracle at least.

En ik wil erop wijzen dat er ongeveer vier weken geleden voor het eerst in de geschiedenis van Oostenrijk een geval van scrapie is vastgesteld.
And I should point out that, for the first time in history, a case of scrapie was detected in Austria about four weeks ago.

Dit kan voor een deel de weerspiegeling zijn van de problematische geschiedenis van de Joden in Oostenrijk.
This may, in part, reflect the uneasy history of the Jews in Austria.

De statuten staan bekend om hun hoogstaande pedagogische kennis en zijn een belangrijke bron voor de studie van de geschiedenis van de pedagogie in Oostenrijk.
The school statutes are an important source for the study of the history of pedagogy in Austria.

In de context van de Oostenrijkse constitutionele geschiedenis moet echter eveneens rekening worden gehouden met het Adelsaufhebungsgesetz, als element van de nationale identiteit.
That said, in the context of Austrian constitutional history it is necessary to take into account the Law on the abolition of the nobility as an element of national identity.

75 Voor de Oostenrijkse regering zijn eventuele beperkingen van het vrij verkeer, die voor de Oostenrijkse burgers voortvloeien uit de toepassing van de in het hoofdgeding aan de orde zijnde bepalingen, dus gerechtvaardigd in het licht van de geschiedenis en de fundamentele waarden van de Republiek Oostenrijk.
75 For the Austrian Government, any restrictions on the rights of free movement which would result for Austrian citizens from the application of the provisions at issue in the main proceedings are therefore justified in the light of the history and fundamental values of the Republic of Austria.

Oostenrijk heeft gekozen voor drie series munten, met afbeeldingen van respectievelijk bloemen, architectuur en beroemdheden uit de Oostenrijkse geschiedenis
Austria chose to produce a series of coins illustrating flowers, architecture and famous people from its history

Wat denkt de Commissie van de tegen de geschiedenis ingaande stelling dat Oostenrijk een voogdijrol ten aanzien van Alto Adig/Südtirol (Italiaans grondgebied) zou zijn weggelegd op grond van de achterhaalde Overeenkomst van Parijs?
How it views the anti-historical presumption of a tutelary role for Austria in Alto Adige/South Tyrol (Italian territory) based on the obsolete Treaty of Paris?

Als vrede werd gesloten op basis van de Oostenrijkse voorwaarden, zou de geschiedenis zich herhalen.
If peace was made on the Austrian terms, history would repeat itself.

Mijnheer de Voorzitter, ten eerste zou ik namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij kanselier Klima en de heer Schüssel willen gelukwensen met de voltooiing van het eerste Oostenrijkse voorzitterschap in de geschiedenis van de Unie.
Mr President, on behalf of the ELDR Group I would like to begin by congratulating Chancellor Klima and Mr Schüssel on completing the first ever Austrian presidency.

Dit is ongetwijfeld een belangrijke datum in de Oostenrijkste geschiedenis, aangezien het effectief de vestiging van de Oostenrijkse soevereiniteit en waardigheid inhield.
This is, without a doubt, an important date in Austria's history, as it effectively signified the establishment of Austria's statehood and dignity.

83 Dienaangaande moet worden erkend dat in de context van de Oostenrijkse constitutionele geschiedenis het Adelsaufhebungsgesetz, als element van de nationale identiteit, in overweging kan worden genomen bij het maken van de afweging tussen de legitieme belangen en het door het Unierecht erkende recht om vrij te reizen.
83 In that regard, it must be accepted that, in the context of Austrian constitutional history, the Law on the abolition of the nobility, as an element of national identity, may be taken into consideration when a balance is struck between legitimate interests and the right of free movement of persons recognised under European Union law.

De kaart over de geschiedenis van Oostenrijk-Hongarije (No 29) komt niet
The map on the history of Austria-Hungary (No 29) does

Deze serie munten toont de rollen die Maria Theresia speelde in de geschiedenis van Oostenrijk.
This series of coins shows the roles that Maria Theresia played in the history of Austria.

Mijnheer de Voorzitter, ook ik ben nog steeds verbijsterd over het feit dat de veroordeling die veertien lidstaten van de Europese Unie al op voorhand over Oostenrijk hebben uitgesproken, blijft voortduren. Ik ben dan ook van mening dat de gezamenlijk genomen, maar niettemin bilaterale sancties tegen Oostenrijk de geschiedenis van de Europese Unie en daarmee die van het Portugese voorzitterschap in zullen gaan als zo'n grap die je pas naderhand begrijpt, zoals een Duitse krant eens geschreven heeft.
Mr President, I am similarly dismayed at the way in which Austria continues to be prejudged by 14 Member States and in my view, despite the many words of praise about the Portuguese Presidency, the absurdity of the sanctions against Austria, which Member States agreed together but are applying bilaterally, will, as a German newspaper once wrote, go down as a peculiar irony in the history of the EU and therefore unfortunately also in the history of the Portuguese Presidency.

Daarna komen 19 bladen met kaarten over de Middeleeuwen en de Nieuwe Tijd, waaronder 1 kaart specifiek over de geschiedenis van Oostenrijk.
Thereafter are 19 sheets on the Middle Ages and modern history, among which one sheet specifically on the history of Austria.

Het wordt twee keer per jaar gepubliceerd in open access door de Austrian Academy of Sciences Press in opdracht van het Instituut voor Middeleeuwse Geschiedenis aan de Oostenrijkse Academie der Wetenschappen.
It is awarded once per year by the Austrian Science Fund on behalf of the Austrian Ministry for Science.

Degenen die liever de sfeer van vervlogen eeuwen opsnuiven, kiezen een van de vele themaroutes die gewijd zijn aan de turbulente geschiedenis van Oostenrijk.
Anyone who prefers to bask in the atmosphere of past centuries should consider one of the many theme routes devoted to Austria’s colourful history.

Mensen die liever de sfeer van vervlogen eeuwen opsnuiven, kiezen een van de vele themaroutes die gewijd zijn aan de turbulente geschiedenis van Oostenrijk.
Anyone who prefers to bask in the atmosphere of past centuries should consider one of the many theme routes devoted to Austria’s colorful history.