Geschiedenis van Pakistan oor Engels

Geschiedenis van Pakistan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

History of Pakistan

Hun tankschip is voor de haven van Karachi aan de grond gelopen en heeft de grootste milieuramp uit de geschiedenis van Pakistan veroorzaakt.
Their tanker ran aground outside the port of Karachi, causing the greatest environmental disaster in the history of Pakistan.

voorbeelde

Behalve de Koran had hij nog een paar boeken over de islam en over de geschiedenis van Pakistan.
And then there were a handful of books on Islam, and Pakistani history, in the house.

De door de overstromingen aangerichte verwoesting is de grootste natuurramp in de geschiedenis van Pakistan.
The devastation caused by the floods is the biggest natural disaster in Pakistan's history.

De omvang van de ramp is ongekend in de geschiedenis van Pakistan.
The scale of the disaster is unprecedented in Pakistan's history.

Hun tankschip is voor de haven van Karachi aan de grond gelopen en heeft de grootste milieuramp uit de geschiedenis van Pakistan veroorzaakt.
Their tanker ran aground outside the port of Karachi, causing the greatest environmental disaster in the history of Pakistan.

overwegende dat de parlementsverkiezingen in mei 2013 de eerste machtsoverdracht van de ene gekozen burgerregering naar de andere in de moderne geschiedenis van Pakistan markeerden; overwegende dat het democratische proces in Pakistan wordt versterkt door andere maatschappelijke veranderingen, zoals een groeiende middenklasse in de steden, een steeds levendiger maatschappelijk middenveld en onafhankelijke media;
whereas parliamentary elections in May 2013 marked the first transfer of power from one elected civilian government to another in the modern history of Pakistan; whereas Pakistan’s democratic process is underpinned by wider societal changes, including a growing urban middle class and an increasingly vibrant civil society and independent media;

De EU kent een lange geschiedenis van betrekkingen met Pakistan, die teruggaat tot 1976, toen onze eerste samenwerkingsovereenkomst werd gesloten.
The EU a long history of relations with Pakistan, dating back to 1976 when our first cooperation agreement was set up.

Jammer genoeg heeft Pakistan echter een geschiedenis van gebrek aan vertrouwen in verkiezingsuitslagen. Dat kan tot verdere politieke polarisatie leiden.
But, regrettably, Pakistan has a history of lack of trust in electoral outcomes, which could lead to further political polarisation.

E. eraan herinnerend dat de mensenrechtencommissie van Pakistan (HRCP) 1997 het ergste jaar voor de mensenrechten in de geschiedenis van het land heeft genoemd,
E. whereas the Human Rights Commission of Pakistan (HRCP) assessed 1997 as the worst year for human rights in the history of the country,

Pakistan (1935), „een van de grootste aardbevingen uit de geschiedenis”.
Pakistan (1935), “one of the greatest earthquakes of history.”

De kinderen van het Face2Faith educatiecentrum in Nawabshah hebben het museum bezocht, waar ze veel geleerd hebben over de geschiedenis van Pakistan.
The children of the Face2Faith Education Centre in Nawabshah visited the museum. They learned a lot about the history of Pakistan.

Dit is een keerpunt in de geschiedenis van televisie en sociale media in Pakistan omdat is gebleken dat de grenzen die voor de media gelden mogen worden opgerekt, maar dat er wel grenzen zijn en dat die in acht moeten worden genomen.
This is a watershed moment in Pakistan’s broadcast media history and social media as it comes to the realization that although it is allowed to push the limits set upon it, there are limits and they must be observed.

Ten eerste zijn we het er over eens dat Pakistan, dat geen gemakkelijke geschiedenis heeft gehad sinds de geboorte van de natie, de slechtst mogelijke tijd doormaakt.
Firstly, the common ground between us is that Pakistan, which has not had an easy history since its birth as a nation, is going through its worst possible period.

Shahbaz Bhatti, de eerste minister voor Minderheden in de Pakistaanse geschiedenis, was de afgelopen week te gast bij de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten).
Shahbaz Bhatti, the first minister for minority affairs in Pakistan's history, has this past week been a guest of the Group of the European People's Party (Christian Democrats).

Op 8 november 2010 is voor de eerste keer in de Pakistaanse geschiedenis een christelijke Pakistaanse vrouw veroordeeld tot doodstraf door ophanging wegens het schenden van sectie 295 (C) van de Pakistaanse strafwet, ook wel bekend als de blasfemiewetgeving, die het belasteren van de islam, de Koran en Mohammed strafbaar stelt.
On 8 November 2010, for the first time in the history of Pakistan, a Pakistani Christian woman was sentence to death by hanging for infringing Section 295(C) of the Pakistan Criminal Code, also known as the blasphemy legislation, which makes it a criminal offence to blaspheme against Islam, the Koran or Mohammed.

De Noord-Koreanen hebben een lange geschiedenis van... het verkopen van militaire technologie en raketten aan... de Syriërs, de Iraniërs, aan de Irakezen, Pakistanen.
The North Koreans have a long track record of selling military technology and missiles to the Syrians, to the Iranians, to the Iraqis, Pakistanis.

De geschiedenis van de Pakistaanse kerk is in nevelen gehuld.
The history of the Pakistani Church is rather hazy.

De werkelijke scheiding had een van de bloedigste omwentelingen in de geschiedenis tot gevolg toen de hindoes naar India en de moslims naar Pakistan vluchtten.
The actual separation resulted in one of the bloodiest upheavals of history, as the Hindus fled to India and the Moslems fled to Pakistan.

De door moessonregens veroorzaakte overstromingen die Pakistan van juli tot september 2010 troffen, kunnen worden beschouwd als de ergste natuurramp in de geschiedenis van het land.
The monsoon induced floods that hit Pakistan in July to September 2010 could be considered as the worst natural disaster in the country's history.

De autonome handelspreferenties die aan Pakistan zijn verleend, waren onderdeel van een pakket aan EU-maatregelen om Pakistan op de korte, middellange en lange termijn te ondersteunen bij het herstel van de verwoestende gevolgen van wat beschouwd kan worden als de ernstigste overstromingen in de geschiedenis van het land.
The ATP granted to Pakistan were part of a package of EU measures to assist Pakistan in its short, medium and long term recovery from the devastating effect of what could be considered the worst floods in the country's history.

Mijnheer de Voorzitter, als dit Parlement, met zijn lange geschiedenis van verzet tegen de doodstraf, hier iets tegen kan ondernemen, verzoek ik u dringend om dat te doen en de president van Pakistan een brief te schrijven waarin u om clementie vraagt.
At the same time, however, the governments and the Commission itself should make the corresponding moves, so that we can all, if nothing else, give children the minimum human right to bread and water without the need for them to debase themselves body and soul.

overwegende dat de omvang van de slachtoffers en de economische verwoesting in de geschiedenis van het subcontinent zonder weerga is en dat honderden steden en dorpen, de meeste wegen en bruggen, de openbare infrastructuur en de communicatie volledig zijn verwoest, met name rond Muzaffarabad, de hoofdstad van het door Pakistaan bestuurde gedeelte van Kashmir,
whereas the levels of human and economic devastation are unprecedented in the history of the subcontinent, with hundreds of towns and villages, most roads and bridges, public infrastructure and communications completely destroyed, particularly around Muzaffarabad, the capital of Pakistan-administered Kashmir,

overwegende dat de omvang van de slachtoffers en de economische verwoesting in de geschiedenis van het subcontinent zonder weerga is en dat honderden steden en dorpen, de meeste wegen en bruggen, de openbare infrastructuur en de communicatie volledig zijn verwoest, met name rond Muzaffarabad, de hoofdstad van het door Pakistaan bestuurde gedeelte van Kashmir
whereas the levels of human and economic devastation are unprecedented in the history of the subcontinent, with hundreds of towns and villages, most roads and bridges, public infrastructure and communications completely destroyed, particularly around Muzaffarabad, the capital of Pakistan-administered Kashmir

Geschiedenis: De vlag van Pakistan werd op 14 augustus 1947 goedgekeurd toen het land werd gevormd nadat het Brits-geregeerde Indiase subcontinent was verdeeld in twee onafhankelijke staten, Pakistan en India.
History: The Pakistan flag was adopted on August 14, 1947 when the country was formed after the British-ruled Indian sub-continent was divided into two independent states, Pakistan and India.

Lahore is het ongeëvenaard cultureel centrum van Pakistan en de perfecte plek om helemaal op te gaan in de geschiedenis en te genieten van een aantal fantastische Pakistaanse gerechten.
Lahore is Pakistan’s unrivalled cultural centre, and the perfect place to lose yourself in history and indulge in some fantastic Pakistani dishes.