Geschiedenis van Noorwegen oor Engels

Geschiedenis van Noorwegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

History of Norway

Wist u dat in de hele geschiedenis van Noorwegen, ik de eerste koning ben die gekozen is door het volk?
Did you know that in the whole history of Norway, I was the first King to be elected by the people?

voorbeelde

De verdwijning vormde het begin van de grootste zoektocht in de geschiedenis van Noorwegen.
Her disappearance triggered the most extensive manhunt in Norwegian history.

1814 was een scharnierjaar in de geschiedenis van Noorwegen.
1814 was an important year for Norway.

Het museum biedt waardevolle informatie over een belangrijke periode in de geschiedenis van Noorwegen.
The museum offers valuable information about an important period of Norwegian history.

Maar de geschiedenis van Noorwegen was nu eenmaal zoals hij was.
But Norwegian History was as it was.

Wist u dat in de hele geschiedenis van Noorwegen, ik de eerste koning ben die gekozen is door het volk?
Did you know that in the whole history of Norway, I was the first King to be elected by the people?

Semmingsen concentreerde zich opnieuw op de sociale geschiedenis van Noorwegen in de negentiende eeuw, aansluitend bij die van de emigratie.
She again concentrated on Norwegian nineteenth-century social history in addition to emigration history.

De Noorse Historische Vereniging (Noors: Den norske historiske forening, HIFO) is een organisatie voor de kennis van de geschiedenis van Noorwegen.
The Norwegian Historical Association (Norwegian: Den norske historiske forening, HIFO) is a Norwegian historical organization.

Met haar aanstelling als hoogleraar aan de Universiteit van Oslo in 1963 was zij de eerste vrouwelijke professor geschiedenis van Noorwegen.
Appointed as a professor at the University of Oslo in 1963, she was the first female professor of history in Norway.

In tegenstelling tot de geschiedenis van Noorwegen en Denemarken is er dus geen overeenstemming over een betrouwbare datum om te kunnen spreken van een verenigd Zweden.
Unlike the histories of Denmark and Norway, there is no agreement on a reliable date for a unified Sweden.

De Historia Norvegiæ, een korte geschiedenis van Noorwegen, geschreven in de tweede helft van de 12e eeuw door een monnik, vermeldt dat het Setesdal op dat moment tot het rechtsdistrict Telemark en Råbyggelag behoorde.
The Historia Norwegiæ, a short history of Norway written by a monk in the second half of the 12th century, reports that Setesdal was then part of the law district “Telemark with Råbyggelag”.

Het maakt deel uit van de Heimskringla, een geschiedenis van de koningen van Noorwegen.
It’s part of the Heimskringla, a history of the kings of Norway.

Dit wast voor zover wij weten, het begin van de geschiedenis van Jehovah’s Getuigen in Noorwegen.
This, as far as we know, was the beginning of the history of Jehovah’s Witnesses in Norway.

Geschiedenis is een niet erg gewaardeerd vak in het onderwijssysteem van Noorwegen.
In Norway's educational system, history is not a valued subject.

Geschiedenis is niet een erg gewaardeerd vak in het onderwijssysteem van Noorwegen.
In Norway's educational system, history is not a valued subject.

Daarom proberen wij met dit verslag dan ook een zekere zin te geven aan de tegenstrijdigheden en onverwachte tegenslagen van de geschiedenis, nu wij Noorwegen en IJsland bij de ruimte van Schengen betrekken. Dat geldt nog sterker voor het Zweeds initiatief om deze twee landen op te nemen in de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid van de Europese Unie.
It has proved to be attractive to many of the founders of the Nordic institutions and, for that very reason, our report attempts to make sense of the contradictions and the chance events of history, by integrating Norway and Iceland into the Schengen area and, most importantly, in the case of the Swedish initiative, into the European Union' s area of freedom, security and justice.

Zie Geschiedenis van Noorwegen voor het hoofdartikel over dit onderwerp.
Main articles: History of Norway and History of Scandinavia

Langlaufen neemt een bijzondere plaats in de cultuur en geschiedenis van Noorwegen in.
Cross-country skiing has a special place in Norwegian culture and history, as well as being a favourite pastime during winter.

Je kunt daar een boottochtje maken (Maelstrom) en maakt kennis met de geschiedenis van Noorwegen.
You can make a boattrip (Maelstrom) and get a short introduction to Norway's history.

In de geschiedenis van Noorwegen is dit een van de belangrijkste veldslagen geweest.
Casualties and is one of the most famous battles in the history of Norway.

Zie Geschiedenis van Noorwegen voor het hoofdartikel over dit onderwerp.
HistoryEdit Main articles: History of Norway and History of Scandinavia

Het patroon bevat verschillende elementen die de geschiedenis van Noorwegen vertellen, alles gecombineerd in een prachtig traditioneel trui-ontwerp.
The pattern includes several elements telling the history of Norway, all combined into a beautiful traditional sweater design.

De “Historia Norwegiae” (Een geschiedenis van Noorwegen), die werd geschreven tussen 1152 en 1266, bevestigt bovenstaande verklaring voor het ontstaan van de naam Noorwegen:
The “Historia Norwegiae” (A History of Norway), written between 1152 and 1266 supports this origin of the name Norway:

Hij had zich verbonden met koning Harald van Noorwegen en mogelijk ook met hertog William van Normandië, maar de geschiedenis heeft ons geen verslag nagelaten van de rol die Tostig voor zichzelf zag nadat de invasies succesvol waren afgerond.
He had allied with King Harald of Norway and possibly Duke William of Normandy but there is no record of the reasoning behind his invasions.

In de vroegste geschreven geschiedenis van Noorwegen is sprake van een aantal kleine koninkrijkjes, die soms met elkaar strijden. Er bestond nog geen centrale autoriteit.
In earliest recorded history, Norway was divided into a number of small and sometimes warring petty kingdoms with weak central authority.

Hoewel de Noorse nationalistische ambitie van een volledig onafhankelijk Noorwegen pas in 1905 zou worden gerealiseerd, was de crisis van 1814 een belangrijk keerpunt in de Noorse geschiedenis.
Although nationalist aspirations were not to be fully realized until the events of 1905, 1814 was the crisis and turning point in events that would lead to a fully independent Norway.