Gijón oor Engels

Gijón

Gijón (comarca)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Gijón

eienaam

Gijón (stad)

Betreft: Uitbreiding van de haven El Musel in Gijón
Subject: Expansion of the port at El Musel, Gijón (Spain

Soortgelyke frases

Sporting Gijón
Sporting de Gijón

voorbeelde

De huidige rassen zijn dezelfde als die welke in de vierde en vijfde eeuw voor Christus werden gekweekt. Dat blijkt uit de biomorfologische eigenschappen van de beenderen die zijn opgegraven in la Campa de Torres (Gijón).
The biomorphological characteristics of the bones excavated at Campa de Torres (Gijón) indicate that today's breeds were reared in the fourth and fifth centuries BC.

is er een sterk voorstander van dat de Commissie stimulansen en steun verleent aan de planning en invoering van zeesnelwegen in het Atlantische gebied, zoals de zeesnelweg Gijon-Nantes, als een innovatieve manier om de transeuropese vervoersnetwerken te verbeteren en te diversifiëren, de internationale handelsbetrekkingen vloeiender te laten verlopen, dynamiek te verlenen aan de economische bedrijvigheid van havens, het toerisme te bevorderen en een bijdrage te leveren aan de vermindering van de CO2-uitstoot;
Strongly commends the promotion and support by the European Commission of the planning and setting up of maritime roads in the Atlantic region, such as the Gijon-Nantes maritime road, as an innovative way to improve and diversify the trans-European transport networks, to influence international trade relations, to stimulate the harbours’ economic activity and strengthen tourism, and to contribute to the reduction in CO2 emissions;

Codina debuteerde in de Segunda División A in het seizoen 2005/2006 tegen Sporting de Gijón.
Codina made his professional debuts in the second division, in the 2005–06 season, against Sporting de Gijón.

Ik wil dat je me naar Gijón brengt.’
I want you to take me to Gijón.’

In Asturië richtte de CNT het Gijón Oorlogscomité op.
In Asturias the CNT established the Gijón War Committee.

Het gaat om schokkende gebeurtenissen als het gooien van een granaat naar een homo-uitgaansgelegenheid in de Spaanse stad Gijón op 1 augustus jl. en de terroristische aanslag op een soortgelijke gelegenheid in Londen waarbij verschillende doden zijn gevallen.
Incidents such as the throwing of an explosive device at a gay bar in the city of Gijón on 1 August 1999, or the terrorist attack on a similar establishment in London in which several lives were lost, are truly alarming developments.

Florindo Gijón, lid van het secretariaat-generaal, als gemachtigden, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij E.
Florindo Gijón, of its General Secretariat, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg at the office of E.

Dit werd overigens bevestigd tijdens de informele vergadering van de vervoersministers van de Europese Unie in juni 2002 in Gijón, Spanje, die de volgende verklaring aflegden: De korte vaart is een belangrijke alternatieve vervoerswijze die de groei van het wegverkeer kan opvangen, op voorwaarde dat de vervoersmarkt is aangepast aan de specifieke economische en operationele kenmerken van deze vervoerswijze.
This importance is such that more recently the informal meeting of the European Union Transport Ministers in June 2002 in Gijón, Spain, reconfirmed its role in saying that "Short sea shipping is an important option for alleviating road traffic growth in situations where the transport market is suited to its specific economic and operational characteristics.

In haar antwoord van 19 april 2011 op mijn vraag E-002172/2011 over de verontreiniging door schepen in de Golf van Biskaje, merkt de Commissie op dat het EMSA in januari 2011 een aanbestedingsprocedure is gestart om de kustlijn van Gijón (Spanje) tot Brest (Frankrijk) te beschermen.
The answer to my Question E‐002172/2011 on pollution from ships in the Bay of Biscay stated that ‘in January 2011, EMSA has launched a procurement procedure to cover the coastline from Gijon (Spain) to Brest (France).

De Voorzitter verwelkomt een groep werknemers van het bedrijf Tenneco in Gijón en een groep inwoners van de stad Argamasilla de Alba op de tribune.
The President welcomed a group of workers from the Tenneco factory in Gijon and a group of residents of Argamasilla de Alba, who were seated in the public gallery.

Deze laatste optie, de verbetering van een reeds bestaande lijn, maakt besparingen mogelijk die de Spaanse autoriteiten kunnen gebruiken voor de verbetering van de toegankelijkheid van het noorden en het noordwesten van het Iberische schiereiland, door te investeren in de modernisering van andere spoorwegverbindingen, zoals Valladolid-Portugal, Palencia-La Coruña en Leon-Gijon.
In addition, the Spanish government could use the savings resulting from the latter option of improvements to an existing line to increase the accessibility of the north and north-west of the Iberian peninsula through investing in the modernisation of other rail links, such as that between Valladolid and Portugal and the Palencia-La Coruña and León-Gijón lines.

De beslissing om nog een schip te stationeren tussen Gijón en Brest is gebaseerd op het feit dat een van de drukstbevaren routes voor olietankers door dit gebied loopt.
The decision to locate another vessel between Gijon and Brest is based on the fact that one of the busiest oil tanker routes in Europe is passing through this area.

Gijón als gemachtigden,
Gijón, acting as Agents,

Na een klacht van een concurrent deelde Spanje de Commissie op 8 mei 2001 mee dat de Sociedad Regional de Promoción del Principado de Asturias (SRPPA), een door de staat gecontroleerde onderneming, op 18 januari 2001 een achtergestelde lening met winstdeelneming had toegekend aan Porcelanas Principado SL, een kleine of middelgrote onderneming met beperkte aansprakelijkheid. Deze onderneming is gevestigd in Gijón (Asturië), een gebied dat onder artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag valt, en is actief in de porseleinsector.
Following a complaint from a competitor, Spain informed the Commission on 8 May 2001 that the Sociedad Regional de Promoción del Principado de Asturias (SRPPA), a State-controlled company, granted on 18 January 2001 a subordinated loan with profit participation to Porcelanas Principado SL, a limited liability SME established in Gijón (Asturias), an Article 87(3)(c) area, which is active in the porcelain and china sector.

- gebouwen in el Musel (Gijón) met een totale oppervlakte van 3 406 m2 en aanleg van een afgeschermde ruimte van 1 200 m2 voor de helihaven;
- buildings in el Musel (Gijón) totalling 3 406 m2 and a protected heliport area measuring 1 200 m2,

Gijón, een Spaanse haven en daardoor gesloten voor Britse, maar open voor Franse schepen.
Gijon, a Spanish port and therefore closed to British ships, though open to the French.

Het afvalwaterzuiveringsstation Gijón-West heeft ten doel het afvalwater te zuiveren dat afkomstig is uit:
The plant will treat waste water from:

Andere partijen in de procedure: Raad van de Europese Unie (vertegenwoordigers: J. Monteiro en F. Florindo Gijón, gemachtigden), Commissie van de Europese Gemeenschappen (vertegenwoordiger: K. Banks, gemachtigde), Koninkrijk Spanje (vertegenwoordiger: N. Díaz Abad, gemachtigde), Seas at Risk VZW, voorheen Stichting Seas at Risk Federation, WWF- World Wide Fund for Nature, Stichting Greenpeace Council
Other parties to the proceedings: Council of the European Union (represented by: J. Monteiro and F. Florindo Gijón, Agents), Commission of the European Communities (represented by K. Banks, Agent), Kingdom of Spain (represented by N. Díaz Abad, Agent), Seas at Risk VZW, formerly Stichting Seas at Risk Federation, WWF- World Wide Fund for Nature, Stichting Greenpeace Council

In zaak C-#/#, betreffende een beroep tot nietigverklaring krachtens artikel # EG, ingesteld op # februari #, Koninkrijk Spanje (gemachtigde: N. Díaz Abad), ondersteund door Helleense Republiek (gemachtigden: V. Kontolaimos en G. Kanellopoulos) en Franse Republiek (gemachtigden: G. de Bergues en A. Colomb), tegen Raad van de Europese Unie (gemachtigden: J. Monteiro en F. Florindo Gijón), ondersteund door Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: T. van Rijn en S. Pardo Quintillán), heeft het Hof (Derde kamer), samengesteld als volgt: A. Rosas, kamerpresident, J. Malenovský, S. von Bahr (rapporteur), A. Borg Barthet en U. Lõhmus, rechters; advocaat-generaal: P. Léger; griffier: R. Grass, op # november # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt
In Case C-#/# Kingdom of Spain (Agent: N. Díaz Abad), supported by Hellenic Republic (Agents: V. Kontolaimos and G. Kanellopoulos) and French Republic (Agents: G. de Bergues and A. Colomb) v Council of the European Union (Agents: J. Monteiro and F. Florindo Gijón), supported by Commission of the European Communities (Agents: T. van Rijn and S. Pardo Quintillán)- action for annulment under Article # EC, brought on # February #- the Court (Third Chamber), composed of A. Rosas, President of the Chamber, J. Malenovský, S. von Bahr (Rapporteur), A. Borg Barthet and U. Lõhmus, Judges; P. Léger, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # November #, in which it

Over Gijón, een project dat 248 miljoen euro aan cofinanciering ontving, was aan de Rekenkamer gemeld dat het in januari 2011 was afgerond.
Gijon, a project which received 248 million euro of co-financing, was reported to the Court as having been finished in January 2011.

Betreft: Aanvallen op homoseksuelen De laatste tijd is in heel Europa het aantal aanvallen gericht tegen homo' s en lesbiennes toegenomen, bijvoorbeeld op homo-gelegenheden in Gijón en Londen.
Subject: Attacks on homosexuals There has recently been an escalation in the number of attacks on gay and lesbian communities throughout Europe.

- 2 200 handelsschepen tussen de havens van Avilés en Gijón en, na uitbreiding van het werkingsgebied, 25 000 voorbijvarende schepen;
- 2 200 merchant vessels between the ports of Avilés and Gijón with extended cover to monitor 25 000 passing vessels,

Daarom is de Commissie van mening dat de aanleg van onderzeese leidingen voor de lozing van stedelijk afvalwater te Avilés en Gijón een eerste stap kunnen vormen naar de zuivering van de lozingen in de zee, maar dat zij als zodanig tekortschieten om aan de richtlijn te voldoen.
Consequently, the Commission considers that, while the underwater pipeline projects for the discharge of urban waste water at Avilés and Gijón may constitute a first stage in a process leading to the discharge of waste into the sea, they are not sufficient on their own to ensure compliance with the Directive.

Florindo Gijón), ondersteund door Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: T. van Rijn en B.
Florindo Gijón), supported by Commission of the European Communities (Agents: T. van Rijn and B.

CCI 2004ES16CPT021 („Uitbreiding van de haven van Gijón”), dat wordt medegefinancierd uit het Cohesiefonds, onverenigbaar leek met de Gemeenschapsregels inzake overheidsopdrachten, in het bijzonder artikel 20, lid 2, sub f) van Richtlijn 93/38/EEG(1), en uitte daarnaast ernstige twijfels omtrent de toepassing van het gelijkheidsbeginsel ten aanzien van inschrijvers zoals dat in artikel 4, lid 2, van genoemde richtlijn tot uitdrukking wordt gebracht.
In May 2009, the European Commission officially notified the Spanish authorities that the proposal to amend the decision approving Cohesion Fund project No CCI 2004ES16CPT021: ‘Extension of the Port of Gijón’ appeared to contravene EU rules on public procurement, in particular Article 20(2)(f) of Directive 93/38/EEC(1), and raised serious doubts as to its compliance with the principle of non-discrimination between tenderers laid down in Article 4(2) of this directive.