Goeroe Nanak oor Engels

Goeroe Nanak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Guru Nanak Dev

voorbeelde

Een van goeroe Nanaks belangrijke geboden was: „Denk altijd aan God, herhaal Zijn naam.”
One of Guru Nānak’s great commandments was: “Always remember God, repeat His name.”

Naar de volgelingen van goeroe Nanak begrepen, openbaart God zich via de goeroe of leraar.
Believers in Guru Nanak understood that it is through the guru, or teacher, that God reveals himself.

Papa Ji droogde mijn tranen en bood me de woorden van Goeroe Nanak, de oprichter van het sikhisme.
Papa Ji dried my tears -- gave me the words of Guru Nanak, the founder of the Sikh faith.

Hij werd gesticht door goeroe Nanak in het begin van de zestiende eeuw.
It was founded by one Guru Nanak, in the early years of the 16th century.

1 Goeroe Nanak stelde later een soortgelijke vraag: „Hoe zal de mens zuiver worden voor het aangezicht van God?”
1 Guru Nanak later similarly inquired: “How shall man become true before God?”

In de provincie liggen ook belangrijk historische heiligdommen van de Sikhs, inclusief de geboorteplaats van de eerste goeroe, Goeroe Nanak (in Nankana Sahib).
Several important Sikh shrines are in the province, including the birthplace of the first Guru, Guru Nanak. (born at Nankana Sahib).

Deze godsdienst begon in de zestiende eeuw toen goeroe Nanak besloot het beste uit het hindoeïsme en de islam samen te smelten tot een verenigde godsdienst.
This religion had its start in the 16th century when Guru Nānak decided to fuse the best of Hinduism and Islam and form a united religion.

Terwijl ik opgroeide, begon ik de Sikh-religie ernstiger te onderzoeken door regelmatig in de Goeroe Granth-Sahib te lezen; ook bad ik vurig tot goeroe Nanak.
As I grew older, I more seriously investigated Sikhism, regularly reading the Guru Granth Sahib and fervently praying to Guru Nanak.

De religie ontstond in het begin van de 16de eeuw, toen goeroe Nanak het beste uit het hindoeïsme en de islam wilde nemen om een verenigde religie te vormen.
The religion got its start in the early 16th century when Guru Nānak wanted to take the best of Hinduism and Islām and form a united religion.

Sikhs zijn discipelen van hun stichter, goeroe Nanak, en volgelingen van de leringen van de tien goeroe’s (Nanak en negen opvolgers), wier geschriften te vinden zijn in het heilige boek van de Sikhs, de Goeroe Granth-Sahib.
Sikhs are disciples of their founder, Guru Nānak, and followers of the teachings of the ten gurus (Nānak and nine successors) whose writings are in the Sikh holy book, the Guru Granth Sahib.

Volgens de Goeroe Granth-Sahib heeft goeroe Nanak, de stichter van de sikh-religie, het gezag van de hindoegeschriften nooit volledig erkend omdat hij bezwaar maakte tegen vedische ceremoniën, het kastenstelsel en de aanbidding van vele goden.
According to the Guru Granth Sahib, Guru Nanak, the founder of Sikhism, never fully acknowledged the authority of the Hindu scriptures because he objected to Vedic ceremonies, the caste system, and the worship of many gods.

Radhakrishnan op, omdat al het andere wat wij aan God kunnen offeren, Hem reeds toebehoort.2 Goeroe Nanak verklaart eveneens dat iemand die ’God in zijn hart hoort, gehoorzaamt en liefheeft’, een grotere verdienste heeft dan iemand die enkel aalmoezen geeft of versterving beoefent.3
Radhakrishnan, because everything else we may offer God already belongs to Him.2 Guru Nanak likewise asserts that a person who ‘hears, obeys, and loves God in his heart’ has greater merit than one who simply gives alms or practices austerity.3

De 15 miljoen Sikhs in de wereld ontlenen hun geloofsovertuigingen aan een 15de-eeuwse Indiase goeroe of leraar, genaamd Nanak.
The world’s 15 million Sikhs trace their beliefs back to a 15th-century Indian guru, or teacher, named Nanak.

Volgens Goeroe Nanak, zou het enige doel van een Yogi de hereniging met de Goddelijke Geest moeten zijn.
According to Guru Nanak, the sole purpose of a Yogi should be a communion with the Divine spirit.

Dan onthult Goeroe Nanak zijn volledige toewijding tegenover God.
Then Guru Nanak reveals his complete devotion towards God.

Goeroe Nanak leefde in de vijftiende eeuw na Christus en was de stichter van het sikhisme.
Guru Nanak was the founder of Sikhism and the first of the ten Sikh Gurus.

Tal van legendes doen de ronde, zo zou Goeroe Nanak in gevecht geraakt zijn met een beer.
Numerous legends are told about the visit of the Guru at this place. Guru Nanak would have had a combat with a bear.

Goeroe Nanak Dev was de stichter van het Sikhi.
Guru Nanak was the founder of Sikhi.

Goeroe Nanak verwelkomt dit wonder en mysterie, want dit alles is te danken aan Zijn Wil.
Guru Nanak welcomes this wonder and mystery, for all this is due to His Will.

In deze Pauri verklaart Goeroe Nanak stellig dat niets binnen onze macht ligt, het is allemaal in God’s hand.
In this Pauri, Guru Nanak categorically explains that nothing is in our power, its all in God’s hand.

Om de mensheid te bevrijden uit de duivelse klauwen van verschillende vereringen, verkondigt Goeroe Nanak zeer moedig het principe van ÉÉN God.
To make the mankind liberated from the clutches of various cults, Guru Nanak very boldly proclaims the principle of ONE God.

Er zijn vele honderden religieuze leiders geweest in de miljoen jaren van de menselijke geschiedenis op Urantia, van Onagar tot Goeroe Nanak.
There have been hundreds upon hundreds of religious leaders in the million-year human history of Urantia from Onagar to Guru Nanak.

Sri Goeroe Nanak Dev Ji houdt er niet van om de Zelfrechtvaardige Rol aan te nemen door ieder ander als zondaar te bestempelen.
Sri Guru Nanak Dev Ji does not like to take the Self Righteous Role, in labeling any one as a sinner.

Goeroe Nanak, de stichter van het sikhisme en eerste van tien goeroes van de sikh heeft hier in een grot gemediteerd met 2 apostelen.
Guru Nanak, the founder of Sikhism and the first of ten Sikh gurus has meditated here in a cave with two apostles.

In deze cultuur shockeerde Goeroe Nanak Dev, de grondlegger van het Sikhisme, de hele gemeenschap door te verkondigen dat vrouwen gelijkwaardig waren aan mannen.
In such a climate Guru Nanak, the founder of Sikhism shocked the entire society by preaching that women were worthy of praise and equal to men.