Grieks-Turkse Oorlog oor Engels

Grieks-Turkse Oorlog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Greco-Turkish War

Greco-Turkish War (1919-1922)

voorbeelde

Dit was het begin van de Grieks-Turkse Oorlog.
Beginning of the Greco-Turkish War.

Ümid, dat betrekking had op de Grieks-Turkse oorlog van 1897.
Ümid, dealing with the Greco-Turkish War of 1897.

Van 1921 tot 1922 deed hij verslag van de Grieks-Turkse Oorlog.
During 1921 and 1922, he also helped refugees from the Greco-Turkish War.

De club werd opgericht 13 april 1924 door Griekse vluchtelingen uit Constantinopel na de Grieks-Turkse Oorlog (1919-1922).
The club was established in Athens in 1924 by Greek refugees from Constantinople in the wake of the Greco-Turkish War (1919–1922).

Hij kwam in conflict met hem over het houden van de Griekse verkiezingen van 1920 terwijl het Griekse leger vocht in de Grieks-Turkse Oorlog.
He went on to disagree with him as far as holding the Greek legislative election, 1920 while the Hellenic Army was still involved in the Greco-Turkish War.

Na de nederlaag van Griekenland in de Grieks-Turkse Oorlog, trok het Griekse leger onder generaal Theodoros Pangalos zich terug uit Oost-Thracië naar het gebied van Alexandroupolis.
Following the defeat of Greece in the Greco-Turkish War (1919–1922), the Greek Army under General Theodoros Pangalos retreated from Eastern Thrace to the area of Alexandroupoli.

Hij deed troonsafstand voor de tweede en laatste keer in 1922, toen Griekenland verloor in de Grieks-Turkse Oorlog van 1919-1922, en werd opgevolgd door zijn oudste zoon, George II.
He abdicated the throne for the second and last time in 1922, when Greece lost the Greco-Turkish War of 1919–1922, and was succeeded by his eldest son, George II.

Hoe dan ook maakte Smyrna geen deel uit van Griekenland op dat moment en de plannen gingen uiteindelijk toch niet door als gevolg van de Grieks-Turkse Oorlog van 1919 tot 1922 in Klein-Azië.
However, Smyrni was not part of Greece at the time and the plans fell through after the outcome of the Greco-Turkish War in Asia Minor.

Hij was opperbevelhebber van het Helleense leger tijdens de mislukte Grieks-Turkse Oorlog van 1897 en leidde de Griekse troepen tijdens de succesvolle Balkanoorlogen van 1912-1913, waarin Griekenland Thessaloniki won en verdubbelde in oppervlakte en bevolking.
He was commander-in-chief of the Hellenic Army during the unsuccessful Greco-Turkish War of 1897 and led the Greek forces during the successful Balkan Wars of 1912–1913, in which Greece expanded to include Thessaloniki, doubling in area and population.

Papanastasiou bleef in Griekenland en bekritiseerde de Volkspartij-regeringen van respectievelijk Dimitrios Rallis, Nikolaos Kalogeropoulos, Dimitrios Gounaris, Nikolaos Stratos en Petros Protopapadakis voor hun behandelingen tegen de voor Griekenland slecht verlopende Grieks-Turkse Oorlog van 1919-1922.
When Venizelos lost the 1920 elections, he remained in Greece and criticised the People's Party governments under the successive Prime Ministers Dimitrios Rallis, Nikolaos Kalogeropoulos, Dimitrios Gounaris, Nikolaos Stratos and Petros Protopapadakis for their mishandling of the ongoing Greco-Turkish War of 1919–1922.

Het Grote Offensief (Turks: Büyük Taarruz) was de grootste en laatste militaire operatie van de Turkse Onafhankelijkheidsoorlog, gevochten tussen de Turkse strijdkrachten loyaal aan het Grote Nationale Assemblee van Turkije en het Koninkrijk van Griekenland, tijdens de Grieks-Turkse Oorlog.
The Great Offensive (Turkish: Büyük Taarruz) was the largest and final military operation of the Turkish War of Independence, fought between the Turkish Armed Forces loyal to the government of the Grand National Assembly of Turkey and the Kingdom of Greece, during the Greco-Turkish War.

Bulgaren, Grieken en Turken werden na de oorlog door nationale staten onderling uitgewisseld.
Bulgarians, Greeks, and Turks were exchanged among national states after the war.

Twintig eeuwen lang leden we onder de oorlogen van Goten en Hunnen, Grieken en Serviërs, Turken, Italianen en Duitsers!
For twenty centuries we suffered from the wars of Goths and Hun, Greek and Serb, Turk, Italian and German!

Ioannis Metaxas werd geboren in 1871 in Ithaca. Hij werd militair en diende mee in de Grieks-Turkse oorlog in 1897.
Born in Ithaca, Metaxas was a career military officer, first seeing action in the Greco-Turkish War of 1897.

In 1916 promoveerde hij tot Luitenant-Generaal, hij was één van de weinigen die gekant was tegen de verderzetting van de Grieks-Turkse oorlog.
He was appointed Chief of the Greek General Staff in 1913 and promoted to Lieutenant General in 1916.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog en de Grieks-Turkse Oorlog streden de partijen om deze gebieden en om delen van het westen van Anatolië (Turkije).
Greece fought in both World War I and World War II in the side of allies.

Rafina werd in de twintiger jaren van de vorige eeuw gesticht door vluchtelingen uit Anatolië aan het eind van de Grieks-Turkse oorlog (1919-1922).
Rafina was established in the 1920s by refugees fleeing from Anatolia after the end of the Greek-Turkish War, 1919-1922.

Toen de Griekse troepen in 1922 op catastrofale wijze door Kemal Ataturk verslagen werden in de Grieks-Turkse oorlog, werd koning Constantijn opnieuw gedwongen in ballingschap te gaan.
Following the defeat of Greek forces in Asia Minor, King Constantine was again forced into exile by the 11 September 1922 Revolution, this time led by Col. Nikolaos Plastiras.

Wanneer de Griekse troepen in 1922 op catastrofale wijze door Kemal Ataturk verslagen werden in de Grieks-Turkse oorlog, wordt koning Constantijn opnieuw gedwongen in ballingschap te gaan.
Following the defeat of Greek forces in Asia Minor, King Constantine was again forced into exile by a revolution, this time led by Col. Nikolaos Plastiras.

Na de Grieks-Turkse oorlog in 1922 bouwden Griekse vluchtelingen uit Turkije op Lesvos een nieuw dorp: Nieuw Ayvalik oftewel Neës Kydoniës, een saai dorp van relatief nieuwe huizen, met kaarsrechte wegen.
After the Greek-Turkish war in 1922 Greek refugees from Turkey built a new village on Lesvos: New Ayvalik or Nees Kydonies: a boring little village with relatively new houses and straight roads.

In 1923, als gevolg van de uitwisseling van populaties tussen Griekenland en Turkije na de Grieks-Turkse Oorlog, verliet de meerderheid van de bevolking van Griekse afkomst de stad en trok naar Griekenland.
In 1923, because of the Exchange of populations between Greece and Turkey after the Greco-Turkish War, the majority of the population, which was of Greek origin, left the town for Greece.

De bevolkingsuitwisseling tussen Griekenland en Turkije van 1923 (Grieks: Turks: Mübadele) was de uitwijzing van Grieks-Orthodoxen uit Turkije en moslims uit Griekenland, overeengekomen apart van het Verdrag van Lausanne na de Grieks-Turkse Oorlog.
The agreement provided for the simultaneous expulsion of Orthodox Christians from Turkey to Greece and of Muslims from Greece (particularly from the north of the country) to Turkey.

Conflicten en botsingen binnen elk blok worden hierdoor niet vermeden (en kan zelfs de vorm aannemen van open oorlog, bijvoorbeeld de Grieks-Turkse oorlog van 1974); ze zijn simpelweg ondergeschikt aan een meer doorslaggevend conflict.
Conflicts and conflagrations within each bloc are not eliminated (and even take the form of open war, e.g. the Greek-Turkish war of 1974); they are simply subordinated to a more overriding conflict.

Het genre is een nevenproduct van de ’megalis katastrofi’, de grote ramp, waarmee bedoeld wordt: de nasleep van de Grieks-Turkse oorlogen en de terugtrekking van de Grieks sprekende bevolking van de westelijke kust van Turkije.
This genre is the byproduct of the ’megali katastrofi’, the big catastrophe, referring to the terrible outcome of the Greek Turkish wars and to the retreat of the Greek speaking population from the western coast of Turkey.

In september 1922 - voor de grote brand van Smyrna en de herovering door de Turken aan het einde van de Grieks-Turkse Oorlog (1919-1922) - werden Alec en zijn ouders die Britse onderdanen waren geëvacueerd naar Malta door de British Royal Marines.
Because Alec and his parents were British subjects, they were evacuated to Malta by British Royal Marines in September 1922, ahead of the Great Fire of Smyrna and the Turkish re-possession of Smyrna at the end of the Greco-Turkish War (1919–1922).