Groter Armenië oor Engels

Groter Armenië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Greater Armenia

eienaam

Greater Armenia

voorbeelde

Volgens de geograaf Strabo waren Artaxias and Zariadres twee satrapen van het Seleucidenrijk die regeerden over Groter Armenië en Sophene respectievelijk.
According to the geographer Strabo, Artaxias and Zariadres were two satraps of the Seleucid Empire, who ruled over the provinces of Greater Armenia and Sophene respectively.

Hoewel Groter Armenië slechts oppervlakking beïnvloed was door de veroveringen van Alexander de Grote, kwam het land onder de invloed van het hellenisme onder de Orontiden in de derde eeuw v.Chr.
Though Greater Armenia had only been superficially affected by the conquests of Alexander the Great, the country began to be influenced by the Hellenistic world under the Orontids in the 3rd century and this process reached its peak under the Artaxiads, particularly King Tigranes the Great.

Mijnheer de Voorzitter, ik durf te beweren dat de zorg van de Europese burgers om het democratische gehalte van dit land, net als in het geval van Georgië en Armenië, groter zou zijn als het Azerië zou heten in plaats van Azerbeidzjan.
on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I venture to suggest that were Azerbaijan known as Azeria, as with Georgia and Armenia, European citizens' concern for democratic standards there would be higher.

De Braziliaanse producent-exporteur voerde aan dat ook Rusland bij het onderzoek in beschouwing had moeten worden genomen daar de uit Rusland ingevoerde hoeveelheden en het overeenkomstige marktaandeel gedurende de hele beoordelingsperiode aanzienlijk waren en zelfs groter dan die van Armenië.
The Brazilian exporting producer argued that Russia should have been included in the scope of the investigation since, during the entire period considered import volumes and market shares from Russia were significant and even higher than the ones from Armenia.

De Braziliaanse producent-exporteur voerde aan dat ook Rusland bij het onderzoek in beschouwing had moeten worden genomen daar de uit Rusland ingevoerde hoeveelheden en het overeenkomstige marktaandeel gedurende de hele beoordelingsperiode aanzienlijk waren en zelfs groter dan die van Armenië
The Brazilian exporting producer argued that Russia should have been included in the scope of the investigation since, during the entire period considered import volumes and market shares from Russia were significant and even higher than the ones from Armenia

De CEPA beoogt het brede politieke en economische partnerschap en de samenwerking tussen de EU en Armenië te bevorderen, gebaseerd op gemeenschappelijke waarden en nauwe banden, onder meer door een grotere participatie van de Republiek Armenië aan het beleid, de programma's en de agentschappen van de Europese Unie.
The CEPA aims to enhance the comprehensive political and economic partnership and cooperation between the EU and Armenia, based on common values and close links, including by increasing the participation of the Republic of Armenia in policies, programmes and agencies of the European Union.

De Europese Unie en Armenië bevestigen dat zij samen streven naar een grotere en intensievere samenwerking op alle mogelijke gebieden, die bovendien verenigbaar is met de nieuwe internationale verplichtingen van Armenië.
The European Union and Armenia confirmed their joint commitment to enhance and deepen their cooperation in all areas possible and compatible with Armenia's new international obligations.

(12) De Braziliaanse producent-exporteur voerde aan dat ook Rusland bij het onderzoek in beschouwing had moeten worden genomen daar de uit Rusland ingevoerde hoeveelheden en het overeenkomstige marktaandeel gedurende de hele beoordelingsperiode (d.w.z. van 2005 tot het einde van het OT) aanzienlijk waren en zelfs groter dan die van Armenië.
(12) The Brazilian exporting producer argued that Russia should have been included in the scope of the investigation since, during the entire period considered (i.e. from 2005 until the end of the IP) import volumes and market shares from Russia were significant and even higher than the ones from Armenia.

Hun rijk omvatte Groter Armenië, Sophene en bij tijden ook Kleiner Armenië en delen van Mesopotamië.
Their realm included Greater Armenia, Sophene and intermittently Lesser Armenia and parts of Mesopotamia.

In oktober 2009 werd in Zürich een veelbelovende overeenkomst tussen Armenië en Turkije getekend; maar grotere regionale krachten hebben de vooruitgang uiteindelijk tegengehouden, waarbij de Russische interventie beslissend was.
A far-sighted agreement was signed by Armenia and Turkey in Zürich in October 2009; but wider regional forces eventually blocked progress, with Russian intervention decisive.

„Rampzalige aardbevingen”, zoals die welke afgelopen december Armenië heeft geteisterd, „zullen in [de] toekomst vaker voorkomen en grotere verwoestingen aanrichten”, hebben seismologen gewaarschuwd.
“Disastrous earthquakes,” similar to the killer that occurred in Armenia last December, “will become more frequent and more devastating in [the] future,” seismologists have warned.

ERKENNEND de bijdrage van het gezamenlijke ENB-actieplan EU-Armenië, met inbegrip van zijn inleidende bepalingen, en het belang van de partnerschapsprioriteiten voor het versterken van de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Republiek Armenië en voor het bevorderen van het proces van hervormingen en de aanpassing van de wetgeving, zoals hierna vermeld, in de Republiek Armenië, aldus bijdragend tot grotere politieke en economische samenwerking;
RECOGNISING the contribution of the joint EU-Armenia ENP Action Plan, including its introductory provisions, and the importance of the partnership priorities in strengthening relations between the European Union and the Republic of Armenia and in helping to move forward the reform and approximation, as referred to hereinafter, process in the Republic of Armenia, thus contributing to enhanced political and economic cooperation;

het belang benadrukken van de ratificatie van de protocollen die Armenië en Turkije in 2009 in Zürich hebben ondertekend, en grotere inspanningen leveren om de normalisering van de relaties tussen Armenië en Turkije te vergemakkelijken zodat de grens tussen de twee landen vervolgens kan worden geopend; het besluit verwelkomen om onderhandelingen te openen over een diepe en brede vrijhandelsruimte; in dit verband benadrukken dat een voortdurend gesloten grens tussen landen die een EU-lidmaatschap of associatie met de EU ambiëren onaanvaardbaar is en aandringen op de beëindiging van deze situatie,
stress the importance of ratifying the protocols signed between Armenia and Turkey in Zurich in 2009 and step up efforts to facilitate the normalisation of relations, with the subsequent opening of the frontier without any preconditions; welcome the decision to open negotiations on the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), in this respect emphasise that it is unacceptable to have a continuously closed border between countries which aspire to membership of or association with the EU, and urge that this situation be brought to an end;

Dit nieuwe overkoepelende kader en de prioriteitsgebieden voor samenwerking worden gebaseerd op het wederzijdse belang van een grotere inzet, waarbij rekening wordt gehouden met de andere internationale verbintenissen van de EU en Armenië.
This new overarching framework and the priority areas of cooperation will build on the mutual interest in enhancing our engagement taking into account EU's and Armenia's other international commitments.

Dit nieuwe overkoepelende kader en de prioriteitsgebieden voor samenwerking worden gebaseerd op het wederzijdse belang bij een grotere onderlinge betrokkenheid, waarbij rekening wordt gehouden met de andere internationale verbintenissen van de EU en Armenië.
This new overarching framework and the priority areas of cooperation will build on the mutual interest in enhancing our engagement taking into account EU's and Armenia's other international commitments.

Door een nauwere samenwerking tussen Azerbeidzjan en Georgië, en ook Armenië, kunnen de onmeetbare aardoliebronnen van de Kaspische Zee - die groter zijn dan die van Saudi-Arabië - geschikt worden gemaakt voor de export naar Europa en de rest van de wereld, maar ook voor verwerking ervan ter plaatse.
Closer cooperation is needed between Azerbaijan, Georgia and also Armenia in extracting the oil resources of the Caspian Sea - greater than those of Saudi Arabia - for export to Europe and the rest of the world but also for processing in situ .

Verwacht wordt dat betere bescherming van het milieu voordelen zal bieden voor burgers en bedrijven in de Europese Unie en in de Republiek Armenië, onder meer door verbetering van de volksgezondheid, het behoud van natuurlijke hulpbronnen, grotere economische en milieu-efficiëntie en door het gebruik van moderne, schonere technologieën die bijdragen aan duurzamere productiepatronen.
It is expected that enhanced environmental protection will bring benefits to citizens and businesses in the European Union and in the Republic of Armenia, including through improved public health, preserved natural resources, and increased economic and environmental efficiency, as well as through the use of modern, cleaner technologies contributing to more sustainable production patterns.

Terwijl er een deel van het leger (30 000 volgens Ammianus Marcellinus) naar het noordoosten gestuurd werd onder zijn neef Procopius en Sebastianus om Arsaces II van Armenië te helpen en om daarna langs de Tigris naar Ctesiphon te gaan; Julianus zelf drong met een groter leger (65 000) door in Assyrië in het zuiden, waarbij hij langs de Eufraat marcheerde vanaf Callinicum met dezelfde bestemming: Ctesiphon.
While a part of the army (30,000 men, according to Ammianus Marcellinus) was dispatched north-east under his cousin Procopius and Count Sebastian to enlist the aid of Arshak II of Armenia for a march down the Tigris to Ctesiphon; Julian himself, with a larger force (65,000), penetrated Assyria to the south, proceeding along the Euphrates from Callinicum with the same ultimate destination.

overwegende dat de ENB-actieplannen voor de drie zuidelijke Kaukasusstaten (Georgië, Armenië en Azerbeidzjan) op # november # werden gepubliceerd ondanks het feit dat de opname van de zuidelijke Kaukasuslanden in het ENB aanvankelijk was verworpen in een voetnoot in de eerdergenoemde mededeling van de Commissie over een groter Europa
whereas the ENP Action Plans for the three South Caucasus States (Georgia, Armenia and Azerbaijan) were released on # November #, despite the fact that the inclusion of the South Caucasus countries in the ENP had initially been rejected in a footnote in the above-mentioned Commission Communication on a wider Europe