grote zus oor Engels

grote zus

Een vrouw wiens leeftijd hoger is dan die van een of meer van haar broers of zussen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

big sister

naamwoord

Een vrouw wiens leeftijd hoger is dan die van een of meer van haar broers of zussen.

A female with more years of age than one or more of her siblings.

Je moeder was als een grote zus voor mij.
Your mother was like a big sister to me.

elder sister

naamwoord

Een vrouw wiens leeftijd hoger is dan die van een of meer van haar broers of zussen.

A female with more years of age than one or more of her siblings.

Jullie mogen me Didi noemen.Dat betekent grote zus, goed?
So you`il call me Didi which means elder sister, OK?

older sister

naamwoord

Een vrouw wiens leeftijd hoger is dan die van een of meer van haar broers of zussen.

A female with more years of age than one or more of her siblings.

Op school viel ik altijd op de vriendinnen van mijn grote zus.
In junior high school, I was always more attracted to my older sister's friends.

voorbeelde

‘Veel vriendinnen van mijn leeftijd liggen in scheiding,’ zei Grote Zus Sun.
“Many of my friends at this age are getting divorced,” Big Sister Sun said.

Word ik een grote zus?
I'm going to be a big sister?

Niet dat je ooit opneemt als je de naam van je grote zus ziet verschijnen.
Not that you ever pick up when you see your big sister's name on the phone.

Ik vertelde haar over mijn kleine broertje en mijn grote zus.
I told her about my little brother and my big sister.

Je moet nu niet de grote zus gaan spelen.
Now is not the time to big sister me, okay?

‘Ik heb je niet meer nodig, grote zus.
“I don’t need you anymore, big sister.

Ik weet het niet, maar misschien dat de grote zus hem financieel hielp.
I don't know, maybe big sister was, uh, helping him out financially.

‘Je wordt grote zus, spannend hè?’
‘You’re going to be a big sister, isn’t that exciting?’

Dat houdt in dat ik de rol van grote zus heb gekregen.’
That means I got the role of big sister.”

De magere kop van een gazelle, van een grote zus.
Her slender head like a gazelle’s, like a big sister’s.

Tammy is als de grote zus.
Tammy's like the big sister.

En jij bent mijn grote zus!
And you're my big sister.

Hoe vind je het een grote zus te zijn?’
“So how do you like being a big sister?”

Ik ben je grote zus, wat denk je dat ík me voor zorgen heb gemaakt?
I’m your big sister, can’t you imagine how worried I’ve been about you?”

We willen geen problemen met je grote zus.”
We don’t want any trouble from your big sister.’

Zo lieflijk als haar grote zus.
As lovely as her big sister.

Beschouw mij maar als jullie grote zus voor de zomer.
Basically, think of me as your big sister for the summer.

Hij kijkt met grote bruine ogen naar zijn grote zus met een pistool in haar hand.
Stares at her with huge brown eyes, at his big sister who holds a gun in her hands.

Jouw moeder is mijn moeders grote zus.
Your mom is my mom's big sister.

De Grote zus en de Grote zo, en het Onzichtbare Imperium, en het Verbond van de Slang.
Grand-this and Grand-that, and the Invisible Empire, and the Union of the Snake.

‘Achtentwintig jaar geleden gebeurde er iets verschrikkelijks met je grote zus.
‘Twenty-eight years ago something terrible happened to your big sister.

M'n grote zus.
My big sister's.

‘Mijn grote zus woont op de universiteit, maar in de vakantie komt ze bij ons.’
‘My big sister lives at uniworsity but she comes to stay with us in holidays.’

Mijn hele leven wilde ik zo zijn als mijn grote zus Emily.
All my life, I wanted to be like my big sister Emily.

Je zult altijd mijn grote zus blijven.
You’re always going to be my sister.